Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 156 topics

5  ·  Expressions (level 5)

So as not to: miǎnde, yǐmiǎn

purpose clauses that avoid something

English says “so that … not”, “in order not to” or “so as to avoid”. Chinese packs the “not” into a single linking word at the head of the second clause.

Topic 150 of 156 · about 5 minutes

Your goal

You can name the trouble a first clause is meant to avoid with 免得(miǎnde), 以免(yǐmiǎn) and similar words.

把(bǎ)地址(dìzhǐ)写(xiě)下来(xiàlai),免得(miǎnde)忘(wàng)了(le)。Write the address down so you don’t forget it.

你(nǐ)给(gěi)妈妈(māma)打(dǎ)个(ge)电话(diànhuà),免得(miǎnde)她(tā)担心(dānxīn)。Give Mum a ring, so that she doesn’t worry.

药品(yàopǐn)请(qǐng)放(fàng)在(zài)阴凉(yīnliáng)处(chù),以免(yǐmiǎn)变质(biànzhì)。Store medicines in a cool place to prevent them from spoiling.

Done at 6 of 8 · about 5 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

RememberMiǎnde, yǐmiǎn and shěngde already contain the “not” — name the trouble plainly after them.

Three words that open a second clause and name the trouble the first clause is meant to avoid.

Signal words
  • 免得(miǎnde)
  • 以免(yǐmiǎn)
  • 省得(shěngde)
  • 为了(wèile)不(bù)…

The form

The patterns at a glance

Each row first says when or what the pattern is used for, then gives an example in Chinese.

negation

so as not to (spoken)你(nǐ)早(zǎo)点儿(diǎnr)走(zǒu),免得(miǎnde)迟到(chídào)。
so as not to (written)请(qǐng)保管(bǎoguǎn)好(hǎo)个人(gèrén)物品(wùpǐn),以免(yǐmiǎn)丢失(diūshī)。
saves the trouble of我(wǒ)直接(zhíjiē)告诉(gàosu)他(tā),省得(shěngde)你(nǐ)再(zài)跑(pǎo)一(yí)趟(tàng)。
purpose first为了(wèile)不(bù)迟到(chídào),他(tā)六(liù)点(diǎn)就(jiù)起床(qǐchuáng)了(le)。

The rules one by one

The form this topic is about

  1. All three open the second clause and name what the first clause is meant to prevent.

    出门(chūmén)前(qián)看看(kànkan)天气(tiānqì),免得(miǎnde)被(bèi)雨(yǔ)淋(lín)。Check the weather before you go out, so you don’t get caught in the rain.

  2. The unwanted event is stated plainly, without 不(bù).

    说话(shuōhuà)小(xiǎo)声(shēng)点儿(diǎnr),免得(miǎnde)吵醒(chǎoxǐng)孩子(háizi)。Keep your voice down so you don’t wake the child.

  3. 以免(yǐmiǎn) is the written form, typical of notices and instructions.

    请(qǐng)勿(wù)靠近(kàojìn)车门(chēmén),以免(yǐmiǎn)发生(fāshēng)危险(wēixiǎn)。Please keep clear of the doors to avoid danger.

More rules (1)
  1. 省得(shěngde) is colloquial and stresses the trouble saved.

    我(wǒ)开车(kāichē)送(sòng)你(nǐ)吧(ba),省得(shěngde)你(nǐ)等(děng)公交车(gōngjiāochē)。I’ll drive you — it’ll save you waiting for the bus.

Example sentences

10 more example sentences

我们(wǒmen)今天(jīntiān)把(bǎ)票(piào)买好(mǎihǎo),省得(shěngde)明天(míngtiān)排队(páiduì)。Let’s buy the tickets today and save ourselves queueing tomorrow.

开会(kāihuì)时(shí)请(qǐng)关掉(guāndiào)手机(shǒujī),以免(yǐmiǎn)影响(yǐngxiǎng)别人(biérén)。Please switch off your phone during the meeting so as not to disturb others.

你(nǐ)就(jiù)住(zhù)在(zài)我(wǒ)家(jiā)吧(ba),省得(shěngde)花(huā)钱(qián)住(zhù)酒店(jiǔdiàn)。Just stay at my place — it’ll save you paying for a hotel.

我(wǒ)提前(tíqián)出发(chūfā),免得(miǎnde)路(lù)上(shang)堵车(dǔchē)。I’m setting off early so I don’t get stuck in traffic.

有(yǒu)问题(wèntí)就(jiù)问(wèn),免得(miǎnde)以后(yǐhòu)出(chū)错(cuò)。Ask if you have a question, so you don’t make mistakes later.

请(qǐng)在(zài)截止(jiézhǐ)日期(rìqī)前(qián)提交(tíjiāo)申请(shēnqǐng),以免(yǐmiǎn)影响(yǐngxiǎng)审核(shěnhé)。Please submit your application before the deadline, so as not to hold up the review.

雨(yǔ)天(tiān)路(lù)滑(huá),请(qǐng)慢(màn)行(xíng),以免(yǐmiǎn)摔倒(shuāidǎo)。The ground is slippery in the rain; please go slowly to avoid falling.

你(nǐ)直接(zhíjiē)问(wèn)他(tā)吧(ba),省得(shěngde)大家(dàjiā)乱(luàn)猜(cāi)。Just ask him directly, so nobody has to guess.

菜(cài)我(wǒ)已经(yǐjīng)买好(mǎihǎo)了(le),省得(shěngde)你(nǐ)下班(xiàbān)以后(yǐhòu)再(zài)去(qù)超市(chāoshì)。I’ve already bought the groceries, to save you going to the supermarket after work.

把(bǎ)重要(zhòngyào)的(de)文件(wénjiàn)备份(bèifèn)一下(yíxià),免得(miǎnde)丢(diū)了(le)。Back up important files so you don’t lose them.

The trap English speakers fall into

Watch out

English “so that you don’t catch cold” has a “not” in it, and learners carry it over. But 免得(miǎnde) already means “so as to avoid”: adding 不(bù) turns the sentence into “so as to avoid not catching cold”. Name the trouble plainly.

Wrong:多(duō)穿(chuān)点儿(diǎnr)衣服(yīfu),免得(miǎnde)不(bù)感冒(gǎnmào)。
Right:多(duō)穿(chuān)点儿(diǎnr)衣服(yīfu),免得(miǎnde)感冒(gǎnmào)。

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

English says “so that … not”, “in order not to” or “so as to avoid”. Chinese packs the “not” into a single linking word at the head of the second clause. 免得(miǎnde) is the everyday one: 你(nǐ)早(zǎo)点儿(diǎnr)走(zǒu),免得(miǎnde)迟到(chídào), “leave a bit earlier so you won’t be late”.

Because the “not” is already inside the word, the unwanted event that follows is stated plainly, without 不(bù). 免(miǎn) means “avoid, be spared”, so 免得(miǎnde)迟到(chídào) is literally “so as to be spared being late”.

以免(yǐmiǎn) does the same in writing. It is the word on notices, instructions and official letters: 请(qǐng)保管(bǎoguǎn)好(hǎo)个人(gèrén)物品(wùpǐn),以免(yǐmiǎn)丢失(diūshī), “please look after your belongings to prevent loss”. 省得(shěngde) is colloquial and stresses the trouble saved — 省(shěng) is the “save” of 省钱(shěngqián).

All three stand at the head of the second clause and never open the sentence. To put the purpose first, use 为了(wèile)不(bù)…: 为了(wèile)不(bù)迟到(chídào),他(tā)六(liù)点(diǎn)就(jiù)起床(qǐchuáng)了(le).

A closer look

Choosing between the three

A sign on a train or a line in an instruction leaflet says 以免(yǐmiǎn). A parent telling a child to take a coat says 免得(miǎnde). A friend offering to do something for you, so that you can skip a chore, says 省得(shěngde). 省得(shěngde) works only when the thing avoided is a bother — a queue, an extra trip, a cost — and sounds odd before a real danger.

All three describe a purpose, so they sit naturally after a request, a suggestion or a decision. The first clause is what to do; the second is what that saves you from. This order is fixed: none of the three can move to the front of the sentence, which is where 为了(wèile) comes in.

Worth knowing1
  1. Worth knowing

    Wèile bù: the purpose up front

    When the purpose should come first, the linking words cannot help, and Chinese uses 为了(wèile) with a plain negative. The meaning is the same; only the order of the two clauses changes.

    为了(wèile)不(bù)打扰(dǎrǎo)别人(biérén),他(tā)戴上(dàishang)了(le)耳机(ěrjī)。So as not to disturb anyone, he put on headphones.

Related topics

Now write it yourself6 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need9

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • 免得(miǎnde)so as not to; lest
  • 勿(wù)do not (in notices)
  • 省得(shěngde)to save (the trouble of); so as to avoid
  • 药品(yàopǐn)medicines; pharmaceuticals
  • 排队(páiduì)to queue
  • 影响(yǐngxiǎng)to influence; to affect; influence
  • 精神(jīngshén)spirit; mind
  • 火灾(huǒzāi)fire (as a disaster)
  • 地图(dìtú)map

Practise as flashcards

Missing a word? Look it up in the dictionary