Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 156 topics

2  ·  Aspect: le, guo, zhe and zai

Shì … de: stressing when or how

the focus frame for past events

Once it is known that something has happened, the interesting question is no longer whether, but when, where, how or with whom. For this Chinese uses a frame: 是(shì) before the detail and 的(de) at the end.

Topic 66 of 156 · about 5 minutes

Your goal

You can stress with 是(shì)……的(de) when, where or how a known event happened.

你(nǐ)是(shì)在(zài)哪儿(nǎr)出生(chūshēng)的(de)?Where were you born?

我(wǒ)是(shì)在(zài)广州(Guǎngzhōu)出生(chūshēng)的(de)。I was born in Guangzhou.

这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)你(nǐ)是(shì)在(zài)哪儿(nǎr)买(mǎi)的(de)?Where did you buy this top?

Done at 8 of 10 · about 4 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

RememberLe says it happened; shì … de says when, where or how it happened.

When both speakers know that something happened, shì … de puts the spotlight on a detail: when, where, how, or with whom.

Signal words
  • 是(shì)…的(de)
  • 什么(shénme)时候(shíhou)…的(de)
  • 怎么(zěnme)…的(de)
  • 在(zài)哪儿(nǎr)…的(de)
  • 谁(shéi)…的(de)

The form

The patterns at a glance

Each row first says when or what the pattern is used for, then gives an example in Chinese.

negation

asking when你(nǐ)是(shì)什么(shénme)时候(shíhou)来(lái)的(de)?
telling when我(wǒ)是(shì)昨天(zuótiān)来(lái)的(de)。
how我(wǒ)是(shì)坐(zuò)飞机(fēijī)来(lái)的(de)。
negative: shì must stay我(wǒ)不(bú)是(shì)坐(zuò)飞机(fēijī)来(lái)的(de)。
with an object我(wǒ)是(shì)在(zài)网上(wǎngshàng)买(mǎi)的(de)票(piào)。
shì left out我(wǒ)昨天(zuótiān)来(lái)的(de)。

The rules one by one

The form this topic is about

  1. Use shì … de when the event is known and the question is about a detail of it.

    你(nǐ)是(shì)怎么(zěnme)来(lái)的(de)?How did you get here?

  2. Shì goes right before the detail in focus; de goes at the end.

    我(wǒ)是(shì)跟(gēn)朋友(péngyou)一起(yìqǐ)去(qù)的(de)。I went with a friend.

  3. With an object, de usually comes before the object.

    他(tā)是(shì)在(zài)大学(dàxué)学(xué)的(de)中文(Zhōngwén)。He learned Chinese at university.

More rules (1)
  1. Shì may be left out in a positive sentence, but never after bù.

    这个(zhège)蛋糕(dàngāo)不(bú)是(shì)我(wǒ)做(zuò)的(de)。I didn’t make this cake.

Example sentences

11 more example sentences

我们(wǒmen)是(shì)上(shàng)个(ge)月(yuè)认识(rènshi)的(de)。We met last month.

他(tā)不(bú)是(shì)开车(kāichē)来(lái)的(de),是(shì)走路(zǒulù)来(lái)的(de)。He didn’t drive here; he walked.

这些(zhèxiē)菜(cài)是(shì)谁(shéi)做(zuò)的(de)?Who cooked these dishes?

你(nǐ)是(shì)怎么(zěnme)知道(zhīdao)的(de)?How did you find out?

我(wǒ)是(shì)来(lái)出差(chūchāi)的(de),不(bú)是(shì)来(lái)旅游(lǚyóu)的(de)。I came on business, not as a tourist.

这(zhè)段(duàn)视频(shìpín)是(shì)在(zài)海边(hǎibiān)拍(pāi)的(de)。This video was filmed at the seaside.

他(tā)昨天(zuótiān)晚上(wǎnshang)十一(shíyī)点(diǎn)才(cái)回来(huílai)的(de)。He didn’t get back until eleven last night.

你(nǐ)是(shì)一(yí)个(ge)人(rén)去(qù)的(de)吗(ma)?Did you go on your own?

我(wǒ)是(shì)坐(zuò)地铁(dìtiě)来(lái)的(de)。I came by underground.

这(zhè)封(fēng)信(xìn)是(shì)用(yòng)中文(Zhōngwén)写(xiě)的(de)。This letter was written in Chinese.

他们(tāmen)是(shì)为了(wèile)孩子(háizi)才(cái)搬(bān)到(dào)这儿(zhèr)来(lái)的(de)。They moved here for the children’s sake.

The trap English speakers fall into

Watch out

The arrival is already known — the person is standing in front of you. What you are asking about is the time, and a known event with a detail in focus takes 是(shì)…的(de). 了(le) would report the arrival as news.

Wrong:你(nǐ)什么(shénme)时候(shíhou)到(dào)了(le)?
Right:你(nǐ)是(shì)什么(shénme)时候(shíhou)到(dào)的(de)?

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

Once it is known that something has happened, the interesting question is no longer whether, but when, where, how or with whom. For this Chinese uses a frame: 是(shì) before the detail and 的(de) at the end. 你(nǐ)是(shì)什么(shénme)时候(shíhou)来(lái)的(de)? — 我(wǒ)是(shì)昨天(zuótiān)来(lái)的(de)。 “When did you come?” — “I came yesterday.” Both sides of the conversation take it for granted that I came.

This is why 了(le) is out of place here. 了(le) reports an event as news; once the event is known, reporting it again sounds odd. English uses the same past tense for “I came” and “I came yesterday”, so English speakers ask 你(nǐ)什么(shénme)时候(shíhou)来(lái)了(le) — and miss the frame Chinese expects.

Almost any circumstance can be the focus: a time, a place (在(zài)北京(Běijīng)), a means of transport (坐(zuò)飞机(fēijī)), a companion (跟(gēn)朋友(péngyou)), a purpose, or the person who did it (这(zhè)是(shì)谁(shéi)做(zuò)的(de)?). In a positive sentence 是(shì) is often dropped (我(wǒ)昨天(zuótiān)来(lái)的(de)); in a negative it must stay: 我(wǒ)不(bú)是(shì)坐(zuò)飞机(fēijī)来(lái)的(de).

When the verb has an object, 的(de) usually comes before it in speech: 我(wǒ)是(shì)在(zài)网上(wǎngshàng)买(mǎi)的(de)票(piào), “I bought the ticket online”. Putting 的(de) at the very end is also correct, and is the only choice when the object is a pronoun: 我(wǒ)是(shì)在(zài)车站(chēzhàn)遇到(yùdào)他(tā)的(de). The frame is used for events that have already happened.

A closer look

Old news, new detail

Chinese grammar is sensitive to what the listener already knows. 了(le) brings an event into the conversation; 是(shì)…的(de) takes it as given and shines a light on one part of it. The frame works much like the English “It was yesterday that I came” — except that English keeps that form for emphasis, while Chinese uses it in every ordinary conversation.

A typical exchange moves from one to the other: 你(nǐ)去(qù)过(guo)长城(Chángchéng)吗(ma)? — 去(qù)过(guo)。 — 你(nǐ)是(shì)什么(shénme)时候(shíhou)去(qù)的(de)? The first question establishes that it happened; from then on, the details come in 是(shì)…的(de).

Exceptions and special cases1
  1. Exception

    When the sentence describes what something is or whose it is, not how an event happened

    then the shì and de are the ordinary verb “to be” and a noun phrase with de, not the focus frame.

    这(zhè)本(běn)书(shū)是(shì)我(wǒ)的(de)。This book is mine.

    Why? 这(zhè)本(běn)书(shū)是(shì)我(wǒ)的(de), “this book is mine”, looks the same on the surface, but there is no event in it. The focus frame always has an event inside.

Worth knowing1
  1. Worth knowing

    Short answers keep the de

    In a quick answer almost everything can go except the detail and 的(de): “How did you get here?” — 打车(dǎchē)来(lái)的(de), “by taxi”.

    你(nǐ)怎么(zěnme)来(lái)的(de)?——打车(dǎchē)来(lái)的(de)。“How did you get here?” “By taxi.”

Related topics

Now write it yourself6 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need2

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • 出生(chūshēng)to be born
  • 上个月(shànggeyuè)last month

Practise as flashcards

Missing a word? Look it up in the dictionary