Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 156 topics

5  ·  Expressions (level 5)

Even and let alone: shènzhì and hékuàng

escalation and the a fortiori argument

甚至(shènzhì) means “even”.

Topic 136 of 156 · about 6 minutes

Your goal

You can climb to the surprising case with 甚至(shènzhì) and point to the case that follows all the more with 何况(hékuàng).

这(zhè)部(bù)小说(xiǎoshuō)很(hěn)受(shòu)欢迎(huānyíng),甚至(shènzhì)被(bèi)翻译(fānyì)成(chéng)了(le)十(shí)几(jǐ)种(zhǒng)语言(yǔyán)。This novel is very popular; it has even been translated into more than ten languages.

他(tā)一(yì)生气(shēngqì),甚至(shènzhì)连(lián)父母(fùmǔ)的(de)话(huà)都(dōu)不(bù)听(tīng)。When he gets angry, he won’t even listen to his parents.

专家(zhuānjiā)都(dōu)没有(méiyǒu)把握(bǎwò),何况(hékuàng)我们(wǒmen)这些(zhèxiē)普通人(pǔtōngrén)呢(ne)?Even the experts aren’t sure, let alone ordinary people like us.

Done at 6 of 8 · about 5 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

RememberShènzhì climbs to the surprising case; hékuàng points to the case that follows all the more.

Shènzhì climbs to the surprising case; hékuàng points to the case that follows all the more.

Signal words
  • 甚至(shènzhì)
  • 甚至(shènzhì)连(lián)…都(dōu)
  • 何况(hékuàng)…呢(ne)
  • 更(gèng)何况(hékuàng)
  • 更(gèng)不用说(búyòngshuō)

The form

The patterns at a glance

Each row first says when or what the pattern is used for, then gives an example in Chinese.

negation question marker

even, adding the extreme case他(tā)忙(máng)得(de)甚至(shènzhì)忘(wàng)了(le)吃饭(chīfàn)。
even, before a noun很(hěn)多(duō)人(rén),甚至(shènzhì)孩子(háizi),都(dōu)知道(zhīdao)这(zhè)件(jiàn)事(shì)。
let alone大人(dàren)都(dōu)觉得(juéde)难(nán),何况(hékuàng)孩子(háizi)呢(ne)?
and besides太(tài)晚(wǎn)了(le),何况(hékuàng)外面(wàimiàn)还(hái)在(zài)下雨(xiàyǔ)。
not to mention (spoken)他(tā)连(lián)英语(Yīngyǔ)都(dōu)不(bú)会(huì),更(gèng)不用说(búyòngshuō)法语(Fǎyǔ)了(le)。

The rules one by one

The form this topic is aboutThe word that calls for it

  1. 甚至(shènzhì) adds the most surprising case at the end of a series, often with 都(dōu) or 也(yě).

    这(zhè)首(shǒu)歌(gē)老人(lǎorén)喜欢(xǐhuan),年轻人(niánqīngrén)喜欢(xǐhuan),甚至(shènzhì)小孩子(xiǎoháizi)也(yě)会(huì)唱(chàng)。Old people like this song, young people like it, and even small children can sing it.

  2. 甚至(shènzhì) can stand before a verb, or before the noun it singles out.

    他(tā)累(lèi)得(de)甚至(shènzhì)站(zhàn)着(zhe)都(dōu)能(néng)睡着(shuìzháo)。He was so tired he could have fallen asleep standing up.

  3. 何况(hékuàng) introduces the case that follows all the more obviously, often as a question with 呢(ne).

    这(zhè)条(tiáo)路(lù)白天(báitiān)都(dōu)不(bù)好(hǎo)走(zǒu),何况(hékuàng)晚上(wǎnshang)呢(ne)?This road is hard going even by day, let alone at night.

More rules (2)
  1. Without 呢(ne), 何况(hékuàng) can add a further reason: and besides.

    我(wǒ)不(bù)想(xiǎng)去(qù),太(tài)远(yuǎn)了(le),何况(hékuàng)我(wǒ)明天(míngtiān)还(hái)要(yào)上班(shàngbān)。I don’t want to go — it’s too far, and besides, I have work tomorrow.

  2. In speech, 更(gèng)不用说(búyòngshuō) … 了(le) does the work of 何况(hékuàng) in statements.

    他(tā)连(lián)饭(fàn)都(dōu)不(bú)会(huì)做(zuò),更(gèng)不用说(búyòngshuō)做(zuò)蛋糕(dàngāo)了(le)。He can’t even cook a meal, never mind bake a cake.

Example sentences

10 more example sentences

我(wǒ)一(yí)个(ge)月(yuè)都(dōu)没(méi)休息(xiūxi),甚至(shènzhì)周末(zhōumò)也(yě)在(zài)加班(jiābān)。I haven’t had a break for a month; I’ve even been working at weekends.

你(nǐ)应该(yīnggāi)帮(bāng)他(tā),他(tā)是(shì)你(nǐ)的(de)同事(tóngshì),更(gèng)何况(hékuàng)他(tā)还(hái)帮(bāng)过(guo)你(nǐ)。You ought to help him — he’s your colleague, and what’s more, he has helped you before.

坐(zuò)车(chē)都(dōu)要(yào)一(yí)个(ge)小时(xiǎoshí),何况(hékuàng)走路(zǒulù)呢(ne)?It takes an hour even by car — never mind on foot.

她(tā)会(huì)说(shuō)英语(Yīngyǔ)、法语(Fǎyǔ),甚至(shènzhì)还(hái)会(huì)一点儿(yìdiǎnr)阿拉伯语(Ālābóyǔ)。She speaks English and French, and even a little Arabic.

这(zhè)几(jǐ)年(nián)他(tā)很(hěn)少(shǎo)回家(huíjiā),甚至(shènzhì)过年(guònián)也(yě)不(bù)回来(huílai)。In recent years he has seldom come home — not even for the New Year.

这(zhè)件(jiàn)事(shì)连(lián)他(tā)妻子(qīzi)都(dōu)不(bù)知道(zhīdao),何况(hékuàng)别人(biérén)呢(ne)?Not even his wife knows about this, let alone anyone else.

他(tā)很(hěn)节约(jiéyuē),甚至(shènzhì)一(yì)张(zhāng)纸(zhǐ)都(dōu)舍不得(shěbude)扔(rēng)。He is very thrifty; he can’t even bring himself to throw away a sheet of paper.

这(zhè)份(fèn)工作(gōngzuò)工资(gōngzī)不(bù)高(gāo),何况(hékuàng)离(lí)家(jiā)又(yòu)远(yuǎn),我(wǒ)不(bù)打算(dǎsuàn)去(qù)。The pay isn’t high, and on top of that it’s far from home, so I don’t plan to take the job.

有(yǒu)的(de)问题(wèntí)老师(lǎoshī)都(dōu)要(yào)查(chá)资料(zīliào),何况(hékuàng)学生(xuésheng)呢(ne)?Some questions send even the teacher to the reference books, let alone the students.

为了(wèile)这(zhè)次(cì)比赛(bǐsài),他(tā)每天(měitiān)练习(liànxí)八(bā)个(ge)小时(xiǎoshí),甚至(shènzhì)更(gèng)多(duō)。For this competition he practised eight hours a day, or even more.

The trap English speakers fall into

Watch out

Both words take an argument to an extreme case, but they point in opposite directions. 甚至(shènzhì) climbs up to the surprising case. “Let alone” points to the case that is all the more obvious once the hard one has been named — and that is 何况(hékuàng).

Wrong:我(wǒ)连(lián)中文(Zhōngwén)都(dōu)说(shuō)得(de)不(bù)好(hǎo),甚至(shènzhì)日语(Rìyǔ)呢(ne)?
Right:我(wǒ)连(lián)中文(Zhōngwén)都(dōu)说(shuō)得(de)不(bù)好(hǎo),何况(hékuàng)日语(Rìyǔ)呢(ne)?

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

甚至(shènzhì) means “even”. It adds the most surprising item to what has been said, and it often comes at the end of a list: 老人(lǎorén)喜欢(xǐhuan),年轻人(niánqīngrén)喜欢(xǐhuan),甚至(shènzhì)孩子(háizi)也(yě)喜欢(xǐhuan), “old people like it, young people like it, even children like it”. It can stand before a verb or before the noun it picks out, and it combines readily with 连(lián)…都(dōu).

何况(hékuàng) runs the argument the other way. The first clause states a hard case, usually with 都(dōu) or 也(yě); 何况(hékuàng) then names a case that follows all the more obviously, mostly as a rhetorical question with 呢(ne): 大人(dàren)都(dōu)觉得(juéde)难(nán),何况(hékuàng)孩子(háizi)呢(ne)?, “even adults find it hard, let alone children”.

English “let alone” only works after a negative. 何况(hékuàng) does not care: 专家(zhuānjiā)也(yě)会(huì)犯错(fàncuò),何况(hékuàng)我们(wǒmen)呢(ne)? is “even experts make mistakes, so all the more so do we”. Without 呢(ne), 何况(hékuàng) can also add one more reason: “and besides, what is more”.

In everyday speech 更(gèng)不用说(búyòngshuō)…了(le), “not to mention”, often takes the place of 何况(hékuàng) in statements, and 更(gèng)何况(hékuàng) strengthens it.

A closer look

Three steps up the same ladder

连(lián)…都(dōu) marks a single extreme case: 连(lián)他(tā)都(dōu)知道(zhīdao), “even he knows”. 甚至(shènzhì) adds that case as the last step of a series, and the two often work together: 甚至(shènzhì)连(lián)他(tā)都(dōu)知道(zhīdao). 何况(hékuàng) then argues from that step: if even this is so, how much more that other thing.

In writing, 况且(kuàngqiě) is a near neighbour of 何况(hékuàng) in its “besides” meaning only: it adds a reason, never a “let alone”. And 何况(hékuàng) itself is a little bookish; in a quick conversation 更(gèng)别(bié)说(shuō) and 更(gèng)不用说(búyòngshuō) are what people reach for.

Worth knowing1
  1. Worth knowing

    Hékuàng without ne

    Used without a question, 何况(hékuàng) simply adds a further reason to one already given — much like English “besides”. The argument does not climb; it piles up.

    这么(zhème)晚(wǎn)了(le),何况(hékuàng)他(tā)也(yě)不(bù)一定(yídìng)在(zài)家(jiā),明天(míngtiān)再(zài)去(qù)吧(ba)。It’s late, and besides, he may not even be at home — let’s go tomorrow.

Related topics

Now write it yourself6 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need9

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • 白天(báitiān)daytime; during the day
  • 何况(hékuàng)let alone; all the more so
  • 专家(zhuānjiā)expert
  • 握(wò)to hold; to grip
  • 普通人(pǔtōngrén)ordinary person
  • 坐车(zuòchē)to go by bus or car; to take a vehicle
  • 外国人(wàiguórén)foreigner
  • 摩托车(mótuōchē)motorbike
  • 些(xiē)some; a few

Practise as flashcards

Missing a word? Look it up in the dictionary