Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 156 topics

3  ·  Linking clauses

Two at once: yìbiān … yìbiān

simultaneous actions and combined qualities

一边(yìbiān) before each of two verbs says that one person does both at the same time: 他(tā)一边(yìbiān)吃饭(chīfàn),一边(yìbiān)看(kàn)手机(shǒujī), “he looks at his phone while he eats”. Both 一边(yìbiān) stand after the subject, right before their verbs.

Topic 109 of 156 · about 5 minutes

Your goal

You can name two simultaneous actions with 一边(yìbiān)……一边(yìbiān)…… and two qualities with 又(yòu)……又(yòu)…….

爸爸(bàba)一边(yìbiān)喝(hē)茶(chá),一边(yìbiān)看(kàn)报纸(bàozhǐ)。Dad reads the paper while drinking his tea.

学生们(xuéshengmen)一边(yìbiān)听(tīng)老师(lǎoshī)讲(jiǎng),一边(yìbiān)做(zuò)笔记(bǐjì)。The students take notes while the teacher speaks.

这个(zhège)房间(fángjiān)又(yòu)大(dà)又(yòu)亮(liàng)。This room is big and bright.

Done at 8 of 10, including 3 of 4 written yourself · about 5 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

RememberYìbiān … yìbiān for two things you do at once; yòu … yòu for two things that are true at once.

Yìbiān … yìbiān puts two actions side by side; yòu … yòu puts two qualities side by side.

Signal words
  • 一边(yìbiān)…一边(yìbiān)
  • 边(biān)…边(biān)
  • 又(yòu)…又(yòu)

The form

The patterns at a glance

Each row first says when or what the pattern is used for, then gives an example in Chinese.

two actions他(tā)一边(yìbiān)吃饭(chīfàn),一边(yìbiān)看(kàn)手机(shǒujī)。
the short form我们(wǒmen)边(biān)走(zǒu)边(biān)聊(liáo)。
two qualities这(zhè)家(jiā)的(de)菜(cài)又(yòu)便宜(piányi)又(yòu)好吃(hǎochī)。
two states孩子(háizi)又(yòu)累(lèi)又(yòu)饿(è)。
two actions with 又(yòu)大家(dàjiā)又(yòu)唱(chàng)又(yòu)跳(tiào)。

The rules one by one

The form this topic is about

  1. 一边(yìbiān) stands before each of two verbs: one person does both at the same time.

    她(tā)一边(yìbiān)做饭(zuòfàn),一边(yìbiān)听(tīng)音乐(yīnyuè)。She listens to music while she cooks.

  2. Both 一边(yìbiān) stand after the subject; with two short verbs the spoken form is 边(biān) … 边(biān).

    我们(wǒmen)边(biān)吃(chī)边(biān)谈(tán)吧(ba)。Let’s talk while we eat.

  3. 又(yòu) … 又(yòu) links two adjectives or states that are both true; leave 很(hěn) out.

    这(zhè)件(jiàn)大衣(dàyī)又(yòu)轻(qīng)又(yòu)暖和(nuǎnhuo)。This coat is both light and warm.

More rules (1)
  1. The two qualities usually point the same way — both good or both bad.

    那(nà)条(tiáo)路(lù)又(yòu)窄(zhǎi)又(yòu)黑(hēi),晚上(wǎnshang)别(bié)走(zǒu)。That road is narrow and dark — don’t take it at night.

Example sentences

10 more example sentences

我(wǒ)今天(jīntiān)又(yòu)累(lèi)又(yòu)困(kùn),想(xiǎng)早(zǎo)点儿(diǎnr)睡(shuì)。I’m tired and sleepy today and want to go to bed early.

他们(tāmen)边(biān)走(zǒu)边(biān)唱(chàng),非常(fēicháng)开心(kāixīn)。They sang as they walked, very happy.

她(tā)的(de)女儿(nǚ'ér)又(yòu)聪明(cōngming)又(yòu)可爱(kě'ài)。Her daughter is clever and adorable.

他(tā)总是(zǒngshì)一边(yìbiān)开车(kāichē)一边(yìbiān)打(dǎ)电话(diànhuà),太(tài)危险(wēixiǎn)了(le)。He is always on the phone while he drives — it’s far too dangerous.

妈妈(māma)一边(yìbiān)笑(xiào)一边(yìbiān)说(shuō):“没(méi)关系(guānxi)。”Mum laughed as she said, “Never mind.”

这(zhè)种(zhǒng)水果(shuǐguǒ)又(yòu)甜(tián)又(yòu)多汁(duōzhī)。This kind of fruit is sweet and juicy.

外面(wàimiàn)又(yòu)刮风(guāfēng)又(yòu)下雨(xiàyǔ),我们(wǒmen)在(zài)家(jiā)吧(ba)。It’s windy and raining outside — let’s stay in.

我(wǒ)喜欢(xǐhuan)边(biān)洗澡(xǐzǎo)边(biān)唱歌(chànggē)。I like singing in the shower.

那(nà)家(jiā)旅馆(lǚguǎn)又(yòu)贵(guì)又(yòu)不(bù)干净(gānjìng)。That hotel is expensive, and not even clean.

孩子们(háizimen)一边(yìbiān)跑(pǎo)一边(yìbiān)喊(hǎn),高兴(gāoxìng)极(jí)了(le)。The children ran about shouting, as happy as could be.

The trap English speakers fall into

Watch out

English “and” joins anything with anything. 和(hé) joins nouns; it does not link two adjectives that describe something. Use 又(yòu) … 又(yòu), or 很(hěn)便宜(piányi),也(yě)很(hěn)好吃(hǎochī).

Wrong:这(zhè)家(jiā)店(diàn)的(de)面包(miànbāo)便宜(piányi)和(hé)好吃(hǎochī)。
Right:这(zhè)家(jiā)店(diàn)的(de)面包(miànbāo)又(yòu)便宜(piányi)又(yòu)好吃(hǎochī)。

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

一边(yìbiān) before each of two verbs says that one person does both at the same time: 他(tā)一边(yìbiān)吃饭(chīfàn),一边(yìbiān)看(kàn)手机(shǒujī), “he looks at his phone while he eats”. Both 一边(yìbiān) stand after the subject, right before their verbs. With two short, one-syllable verbs, speech often shortens it to 边(biān) … 边(biān): 我们(wǒmen)边(biān)走(zǒu)边(biān)聊(liáo).

又(yòu) … 又(yòu) does the same for qualities: two adjectives or states that are both true at once. 又(yòu)便宜(piányi)又(yòu)好吃(hǎochī), “cheap and tasty”. The adjectives stand without 很(hěn), and the two usually point the same way — both good or both bad. 又(yòu) … 又(yòu) can join two verbs too, for a lively scene: 大家(dàjiā)又(yòu)唱(chàng)又(yòu)跳(tiào).

English has one little word for both, “and”, and this is exactly where it fails in Chinese. 和(hé) joins nouns — 我(wǒ)和(hé)你(nǐ) — but not normally adjectives, verbs or clauses. “Cheap and good” is not 便宜(piányi)和(hé)好(hǎo).

一边(yìbiān) needs actions that the subject is doing, and that can run in parallel. It does not work for weather, for states, or for two different people. For “while something else was happening”, Chinese uses 的(de)时候(shíhou).

A closer look

Yìbiān or de shíhou?

一边(yìbiān) describes two activities that the same person keeps up together, by choice: walking and talking, cooking and listening. 的(de)时候(shíhou) sets a time frame for something else: 我(wǒ)吃饭(chīfàn)的(de)时候(shíhou),他(tā)来(lái)了(le), “he arrived while I was eating”. English “while” covers both; Chinese needs to know which one is meant.

In writing, 一面(yímiàn) … 一面(yímiàn) is a more formal twin of 一边(yìbiān) … 一边(yìbiān). Note the tones of 一(yī): yì before biān, yí before miàn, as the pinyin shows.

Exceptions and special cases1
  1. Exception

    When the two actions belong to different people

    then 一边(yìbiān) does not work; use 的(de)时候(shíhou) or two plain clauses.

    我(wǒ)做饭(zuòfàn)的(de)时候(shíhou),他(tā)在(zài)看(kàn)电视(diànshì)。While I was cooking, he was watching TV.

    Why? 一边(yìbiān) describes one subject dividing their attention. With two people there is nothing to divide.

Worth knowing1
  1. Worth knowing

    Mixed feelings with yòu … yòu

    Feelings are the one place where the two halves often pull against each other: “glad and nervous”, “angry and sad”. 又(yòu) … 又(yòu) is exactly the way to say that both are there at once.

    第一(dìyī)天(tiān)上班(shàngbān),我(wǒ)又(yòu)高兴(gāoxìng)又(yòu)紧张(jǐnzhāng)。On my first day at work I was both excited and nervous.

Related topics

Now write it yourself6 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need6

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • 音乐(yīnyuè)music
  • 谈(tán)to talk; to discuss
  • 报纸(bàozhǐ)newspaper
  • 笔记(bǐjì)notes
  • 广播(guǎngbō)radio broadcast; announcement; to broadcast
  • 聊天(liáotiān)to chat

Practise as flashcards

Missing a word? Look it up in the dictionary