Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 156 topics

3  ·  Sentence patterns

Even: lián … dōu and lián … yě

the emphatic construction for “even”

English says “even” with one word. Chinese needs two, and they frame the extreme case: 连(lián) before it, 都(dōu) or 也(yě) after it, and then the verb: 他(tā)连(lián)饭(fàn)都(dōu)没(méi)吃(chī), “he did not even eat”.

Topic 110 of 156 · about 5 minutes

Your goal

You can single out the extreme case with 连(lián)……都(dōu) and 连(lián)……也(yě), meaning “even that”.

这(zhè)个(ge)字(zì)太(tài)难(nán)了(le),连(lián)老师(lǎoshī)都(dōu)不(bú)认识(rènshi)。This character is so hard that even the teacher doesn't know it.

我(wǒ)太(tài)忙(máng)了(le),连(lián)午饭(wǔfàn)都(dōu)没(méi)吃(chī)。I was so busy I didn't even have lunch.

他(tā)连(lián)一(yí)句(jù)中文(Zhōngwén)也(yě)不(bú)会(huì)说(shuō)。He can't say a single sentence in Chinese.

Done at 8 of 10, including 3 of 4 written yourself · about 5 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

RememberLián marks the extreme case, dōu or yě completes it, and both stand before the verb.

Lián picks out the most extreme case, and dōu or yě after it says that the statement holds even there.

Signal words
  • 连(lián)…都(dōu)
  • 连(lián)…也(yě)
  • 一(yí)个(ge)…都(dōu)没(méi)

The form

The patterns at a glance

Each row first says when or what the pattern is used for, then gives an example in Chinese.

negation

object, negative他(tā)连(lián)饭(fàn)都(dōu)没(méi)吃(chī)。
subject连(lián)孩子(háizi)都(dōu)知道(zhīdao)。
with yě我(wǒ)连(lián)他(tā)的(de)名字(míngzi)也(yě)忘(wàng)了(le)。
not a single one我(wǒ)一(yí)个(ge)人(rén)也(yě)不(bú)认识(rènshi)。
a verb他(tā)连(lián)看(kàn)都(dōu)没(méi)看(kàn)。

The rules one by one

The form this topic is about

  1. 连(lián) stands before the extreme case, and 都(dōu) or 也(yě) must follow it.

    连(lián)我(wǒ)妈妈(māma)都(dōu)喜欢(xǐhuan)这(zhè)首(shǒu)歌(gē)。Even my mum likes this song.

  2. An object moves from after the verb to before it.

    他(tā)连(lián)一(yì)杯(bēi)水(shuǐ)都(dōu)没(méi)喝(hē)。He did not even drink a glass of water.

  3. Without 连(lián), 一(yī) plus a measure word plus 都(dōu) or 也(yě) before a negative means “not a single”.

    我(wǒ)今天(jīntiān)一(yì)分(fēn)钱(qián)也(yě)没(méi)花(huā)。I haven't spent a penny today.

More rules (1)
  1. A verb can be the extreme case: 连(lián) plus the verb, 都(dōu) or 也(yě), then the verb again, negated.

    她(tā)连(lián)想(xiǎng)都(dōu)没(méi)想(xiǎng)就(jiù)答应(dāying)了(le)。She agreed without even thinking about it.

Example sentences

10 more example sentences

连(lián)三(sān)岁(suì)的(de)孩子(háizi)都(dōu)懂(dǒng)这(zhè)个(ge)道理(dàoli)。Even a three-year-old understands that.

她(tā)走(zǒu)的(de)时候(shíhou)连(lián)再见(zàijiàn)都(dōu)没(méi)说(shuō)。When she left she didn't even say goodbye.

房间(fángjiān)里(lǐ)一(yí)个(ge)人(rén)也(yě)没有(méiyǒu)。There is not a single person in the room.

我(wǒ)连(lián)他(tā)姓(xìng)什么(shénme)都(dōu)不(bù)知道(zhīdao)。I don't even know what his surname is.

这(zhè)道(dào)题(tí)太(tài)简单(jiǎndān)了(le),连(lián)我(wǒ)弟弟(dìdi)都(dōu)能(néng)做对(zuòduì)。This question is so easy that even my little brother can get it right.

他(tā)累(lèi)得(de)连(lián)话(huà)都(dōu)不(bù)想(xiǎng)说(shuō)了(le)。He is so tired he doesn't even feel like talking.

我(wǒ)一(yì)口(kǒu)都(dōu)没(méi)吃(chī)。I didn't eat a single bite.

连(lián)周末(zhōumò)他(tā)也(yě)要(yào)上班(shàngbān)。He has to work even at weekends.

我(wǒ)忙(máng)得(de)连(lián)给(gěi)妈妈(māma)打(dǎ)电话(diànhuà)的(de)时间(shíjiān)都(dōu)没有(méiyǒu)。I am so busy I don't even have time to phone my mum.

冰箱(bīngxiāng)里(lǐ)连(lián)一(yí)个(ge)鸡蛋(jīdàn)都(dōu)没有(méiyǒu)了(le)。There isn't even one egg left in the fridge.

The trap English speakers fall into

Watch out

English “even” is a single word, so learners give Chinese a single word too and stop at 连(lián). The pattern has two halves, and the second — 都(dōu) or 也(yě) before the verb — is the half no Chinese speaker would leave out.

Wrong:他(tā)连(lián)饭(fàn)没(méi)吃(chī)。
Right:他(tā)连(lián)饭(fàn)都(dōu)没(méi)吃(chī)。

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

English says “even” with one word. Chinese needs two, and they frame the extreme case: 连(lián) before it, 都(dōu) or 也(yě) after it, and then the verb: 他(tā)连(lián)饭(fàn)都(dōu)没(méi)吃(chī), “he did not even eat”. The second half is not optional — 连(lián) without 都(dōu) or 也(yě) leaves the sentence hanging.

Because 都(dōu) and 也(yě) are adverbs and must stand before the verb, the extreme case has to come before the verb as well. An object therefore moves out of its usual place: “I don't know even one character” becomes 我(wǒ)连(lián)一(yí)个(ge)字(zì)都(dōu)不(bú)认识(rènshi). The extreme case can also be the subject — 连(lián)孩子(háizi)都(dōu)知道(zhīdao), “even a child knows” — or a time, or a verb.

The pattern sets up a scale: if even the least likely case is true, everything else on the scale is true as well. That is why it is so often negative — 连(lián)…都(dōu)不(bù), 连(lián)…也(yě)没(méi) — to stress how little was done. In positive sentences it stresses how far something reaches: 连(lián)我(wǒ)奶奶(nǎinai)都(dōu)用(yòng)手机(shǒujī)了(le), “even my grandmother uses a mobile phone now”.

都(dōu) and 也(yě) are close to interchangeable here; 都(dōu)is a little more common overall也(yě)very common with a negative With 一(yī), a measure word and a negative, 连(lián) is often dropped altogether: 我(wǒ)一(yì)口(kǒu)也(yě)没(méi)吃(chī), “I did not eat a single bite”.

A closer look

Why the object has to move

都(dōu) and 也(yě) look backwards: they refer to what stands before them. In 我们(wǒmen)都(dōu)去(qù) the word 都(dōu) sums up 我们(wǒmen), which came first. The 连(lián) pattern uses the same mechanism, so the case it refers to has to be in front — and if that case is an object, it leaves its place after the verb.

The pattern also carries surprise. 连(lián)老师(lǎoshī)都(dōu)不(bú)认识(rènshi) implies that a teacher is the last person you would expect not to know, and so it tells you how hard the character must be. Choosing the extreme case is half the meaning; the grammar only frames it.

Worth knowing1
  1. Worth knowing

    Not a single one, without lián

    With 一(yī), a measure word and a negative, speakers usually leave 连(lián) out and keep only 也(yě) or 都(dōu). The 一(yī) already names the smallest possible amount, so it is the extreme case by itself.

    那(nà)个(ge)地方(dìfang)我(wǒ)一(yí)次(cì)也(yě)没(méi)去(qù)过(guo)。I have not been to that place even once.

Related topics

Now write it yourself6 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need3

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • 答应(dāying)to agree (to a request); to promise
  • 道理(dàoli)principle; sense; reason
  • 再见(zàijiàn)goodbye

Practise as flashcards

Missing a word? Look it up in the dictionary