Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 156 topics

4  ·  Expressions (level 4)

Owing to: yóuyú

the cause in a measured, written tone

由于(yóuyú) means “owing to, because of, due to”. It is the written and formal partner of 因为(yīnwèi), the word of announcements, news, reports and essays: 由于(yóuyú)天气(tiānqì)原因(yuányīn),航班(hángbān)推迟(tuīchí)了(le), “owing to the weather, the flight has been delayed”.

Topic 126 of 156 · about 5 minutes

Your goal

You can give a cause in a measured, written tone with 由于(yóuyú), often with 因此(yīncǐ) after it.

由于(yóuyú)天气(tiānqì)原因(yuányīn),今天(jīntiān)的(de)航班(hángbān)全部(quánbù)取消(qǔxiāo)。Owing to the weather, all of today’s flights are cancelled.

由于(yóuyú)时间(shíjiān)关系(guānxì),今天(jīntiān)就(jiù)讲(jiǎng)到(dào)这里(zhèlǐ)。Because of the time, we will stop here for today.

由于(yóuyú)价格(jiàgé)太(tài)高(gāo),这(zhè)种(zhǒng)手机(shǒujī)卖(mài)得(de)不(bù)好(hǎo)。Because the price is too high, this phone is not selling well.

Done at 8 of 10, including 3 of 4 written yourself · about 5 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

RememberYóuyú goes first and sounds written; yīnwèi can go either side and sounds spoken.

Yóuyú gives a cause in a measured, written tone — at the front of the sentence, often with yīncǐ after it.

Signal words
  • 由于(yóuyú)
  • 由于(yóuyú)…因此(yīncǐ)
  • 是(shì)由于(yóuyú)…的(de)

The form

The patterns at a glance

Each row first says when or what the pattern is used for, then gives an example in Chinese.

the cause first由于(yóuyú)大雨(dàyǔ),…
with yīncǐ由于(yóuyú)…,因此(yīncǐ)…
a clause as the cause由于(yóuyú)路(lù)上(shàng)堵车(dǔchē),他(tā)迟到(chídào)了(le)。
the cause last: shì yóuyú…是(shì)由于(yóuyú)…造成(zàochéng)的(de)。
the spoken equivalent因为(yīnwèi)下(xià)大雨(dàyǔ),所以(suǒyǐ)…

The rules one by one

The form this topic is about

  1. Yóuyú stands in the first half of the sentence, before the result.

    由于(yóuyú)身体(shēntǐ)原因(yuányīn),他(tā)没有(méiyǒu)参加(cānjiā)比赛(bǐsài)。For health reasons, he did not take part in the competition.

  2. The second half may begin with yīncǐ or suǒyǐ.

    由于(yóuyú)准备(zhǔnbèi)得(de)很(hěn)充分(chōngfèn),因此(yīncǐ)会议(huìyì)进行(jìnxíng)得(de)很(hěn)顺利(shùnlì)。Because it had been thoroughly prepared, the meeting went smoothly.

  3. To give the cause at the end, say shì yóuyú, often with zàochéng de.

    这(zhè)次(cì)停电(tíngdiàn)是(shì)由于(yóuyú)大风(dàfēng)造成(zàochéng)的(de)。This power cut was caused by the strong wind.

More rules (1)
  1. In conversation, yīnwèi is the normal word; yóuyú sounds like an announcement.

    因为(yīnwèi)太(tài)累(lèi)了(le),我(wǒ)今天(jīntiān)不(bù)想(xiǎng)出门(chūmén)。I am too tired — I do not want to go out today.

Example sentences

11 more example sentences

由于(yóuyú)他(tā)工作(gōngzuò)认真(rènzhēn),因此(yīncǐ)很(hěn)快(kuài)就(jiù)升职(shēngzhí)了(le)。Because he worked conscientiously, he was soon promoted.

这(zhè)场(chǎng)火(huǒ)是(shì)由于(yóuyú)电线(diànxiàn)老化(lǎohuà)引起(yǐnqǐ)的(de)。This fire was caused by old wiring.

由于(yóuyú)缺少(quēshǎo)资金(zījīn),这(zhè)个(ge)项目(xiàngmù)暂停(zàntíng)了(le)。Owing to a lack of funds, the project has been put on hold.

由于(yóuyú)路(lù)上(shàng)堵车(dǔchē),我们(wǒmen)晚(wǎn)到(dào)了(le)二十(èrshí)分钟(fēnzhōng)。Owing to traffic on the way, we arrived twenty minutes late.

由于(yóuyú)人数(rénshù)不(bú)够(gòu),活动(huódòng)改(gǎi)到(dào)下(xià)周(zhōu)举行(jǔxíng)。Because there were not enough people, the event was moved to next week.

由于(yóuyú)长期(chángqī)缺乏(quēfá)运动(yùndòng),他(tā)的(de)身体(shēntǐ)越来越(yuèláiyuè)差(chà)。Owing to a long-term lack of exercise, his health is getting worse and worse.

比赛(bǐsài)推迟(tuīchí)是(shì)由于(yóuyú)场地(chǎngdì)积水(jīshuǐ)。The match was postponed because the pitch was waterlogged.

由于(yóuyú)大家(dàjiā)的(de)支持(zhīchí),我们(wǒmen)的(de)小(xiǎo)店(diàn)才(cái)能(néng)开(kāi)到(dào)今天(jīntiān)。Thanks to everyone’s support, our little shop has been able to stay open to this day.

由于(yóuyú)这里(zhèlǐ)交通(jiāotōng)方便(fāngbiàn),所以(suǒyǐ)房价(fángjià)比较(bǐjiào)高(gāo)。Because transport here is convenient, house prices are fairly high.

由于(yóuyú)系统(xìtǒng)维护(wéihù),网站(wǎngzhàn)今晚(jīnwǎn)暂停(zàntíng)服务(fúwù)。Owing to system maintenance, the website will be unavailable tonight.

他(tā)这(zhè)次(cì)失败(shībài)主要(zhǔyào)是(shì)由于(yóuyú)准备(zhǔnbèi)不(bù)足(zú)。His failure this time was mainly due to insufficient preparation.

The trap English speakers fall into

Watch out

因为(yīnwèi) can follow the result, the way “because” does in English; 由于(yóuyú) belongs in the first half. And in a sentence like this one, about your own day, 因为(yīnwèi) is the natural word anyway.

Wrong:我(wǒ)没(méi)去(qù)上课(shàngkè),由于(yóuyú)我(wǒ)病(bìng)了(le)。
Right:我(wǒ)没(méi)去(qù)上课(shàngkè),因为(yīnwèi)我(wǒ)病(bìng)了(le)。

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

由于(yóuyú) means “owing to, because of, due to”. It is the written and formal partner of 因为(yīnwèi), the word of announcements, news, reports and essays: 由于(yóuyú)天气(tiānqì)原因(yuányīn),航班(hángbān)推迟(tuīchí)了(le), “owing to the weather, the flight has been delayed”.

由于(yóuyú) takes a noun phrase or a whole clause, and it stands in the first half of the sentence. The second half may begin with 所以(suǒyǐ) or — more typical of writing — 因此(yīncǐ): 由于(yóuyú)…,因此(yīncǐ)…. Here lies the real grammatical difference from 因为(yīnwèi): a 因为(yīnwèi) clause can follow the result, the way English “because” does (…,因为(yīnwèi)…); a 由于(yóuyú) clause normally cannot.

To give the cause after all, written Chinese turns it into a predicate with 是(shì)由于(yóuyú), often closed by 造成(zàochéng)的(de) or 引起(yǐnqǐ)的(de): 这(zhè)次(cì)事故(shìgù)是(shì)由于(yóuyú)司机(sījī)太(tài)累(lèi)造成(zàochéng)的(de), “this accident was caused by the driver being too tired”.

English speakers make two mistakes with it: they use it in casual talk, where it sounds as stiff as “owing to” over a cup of tea, and they put it after the result, as they would put “because”. In conversation 因为(yīnwèi) is the word.

A closer look

Yóuyú and yóu

由于(yóuyú) contains 由(yóu), “from”, and the single character has a life of its own in formal Chinese. 由(yóu) + person names who is responsible for something: 这(zhè)件(jiàn)事(shì)由(yóu)我(wǒ)负责(fùzé), “I am in charge of this”. That is not a cause at all, and a learner should not read 由(yóu) as a shortened 由于(yóuyú).

A third relative is 由此(yóucǐ), “from this”, in the written phrase 由此(yóucǐ)可见(kějiàn), “from this it can be seen that …” — the sentence that draws the conclusion from what has just been said.

Worth knowing1
  1. Worth knowing

    Yóuyú … yuányīn

    Formal Chinese likes to wrap a cause in 由于(yóuyú)…原因(yuányīn), “for … reasons”, which is a polite way of not going into detail: 由于(yóuyú)个人(gèrén)原因(yuányīn), for personal reasons; 由于(yóuyú)技术(jìshù)原因(yuányīn), for technical reasons.

    由于(yóuyú)个人(gèrén)原因(yuányīn),他(tā)辞职(cízhí)了(le)。He resigned for personal reasons.

Related topics

Now write it yourself6 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need24

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • 由于(yóuyú)because of; owing to
  • 充分(chōngfèn)full; ample; thorough
  • 因此(yīncǐ)therefore; for this reason
  • 顺利(shùnlì)smooth; without a hitch
  • 停电(tíngdiàn)to have a power cut
  • 航班(hángbān)flight
  • 全部(quánbù)all; the whole
  • 关系(guānxi)relationship; connection
  • 升职(shēngzhí)to be promoted
  • 场(chǎng)measure word for games, films, performances
  • 电(diàn)electricity
  • 老(lǎo)old (of people)
  • 引起(yǐnqǐ)to cause; to give rise to; to attract (attention)
  • 资金(zījīn)funds; money (for a purpose)
  • 项目(xiàngmù)project; item
  • 推迟(tuīchí)to postpone, to put off
  • 够(gòu)enough
  • 参观(cānguān)to visit (a place); to look round
  • 事故(shìgù)accident
  • 司机(sījī)driver
  • 雾(wù)fog; mist
  • 暂时(zànshí)for the time being; temporarily
  • 停止(tíngzhǐ)to stop; to cease
  • 延误(yánwù)to be delayed

Practise as flashcards · 1Practise as flashcards · 2Practise as flashcards · 3

Missing a word? Look it up in the dictionary