B1 · Ausdrücke und Partikeln
Sogar und dagegen: „bile“ und „ise“
sogar, nicht einmal, … dagegen
Zwei kleine Wörter hinter dem Wort, das sie meinen: eins steigert, eins stellt gegenüber.
Auf einen Blick
- Merksatz
- bile „sogar“ und ise „dagegen“ stehen hinter dem Wort, das sie meinen.
- Form
- çocuklar bile · bugün bilesogar
- Signalwörter
- bile
- ise
- hatta
- Falle
- Falsch:Bile çocuklar bunu biliyor.Richtig:Çocuklar bile bunu biliyor.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Türkisch.
Verneinung
| sogar | çocuklar bile · bugün bile |
| nicht einmal | selam bile vermedi |
| dagegen (getrennt) | ben ise · Mehmet ise |
| dagegen (am Wort) | bense · Mehmet'se |
| nach einem Vokal | kardeşiyse · Ayşe'yse |
| schon (im Gespräch) | gitti bile |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
bile heißt „sogar“ und steht hinter dem Wort.
Çocuklar bile bunu biliyor.Sogar die Kinder wissen das.
Mit Verneinung: „nicht einmal“.
Bana selam bile vermedi.Er hat mich nicht einmal gegrüßt.
bile ändert sich nie.
Pazar günü bile çalışıyor.Sie arbeitet sogar am Sonntag.
ise stellt gegenüber: „… dagegen“.
Ayşe çay içiyor, Mehmet ise kahve.Ayşe trinkt Tee, Mehmet dagegen Kaffee.
Am Wort: -se/-sa, nach einem Vokal mit y.
Bense evde kaldım.Ich dagegen bin zu Hause geblieben.
Beispielsätze
O kadar yorgundum ki yemek bile yemedim.Ich war so müde, dass ich nicht einmal gegessen habe.
Bu soruyu öğretmen bile bilemedi.Diese Frage konnte nicht einmal die Lehrerin beantworten.
Kışın bile denize giriyor.Er geht sogar im Winter im Meer schwimmen.
Ben denizi seviyorum, eşim ise dağları.Ich liebe das Meer, mein Mann dagegen die Berge.
Hafta içi çok çalışıyorum, hafta sonu ise dinleniyorum.Unter der Woche arbeite ich viel, am Wochenende dagegen ruhe ich mich aus.
Noch 4 Beispielsätze
Bir kez bile aramadı.Er hat nicht ein einziges Mal angerufen.
Elif İstanbul'da yaşıyor, kardeşiyse Berlin'de.Elif lebt in Istanbul, ihre Schwester dagegen in Berlin.
Otobüs gitti bile.Der Bus ist schon weg.
Bense hiçbir şey bilmiyordum.Ich dagegen wusste von nichts.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „sogar“ steht vor dem Wort, das es meint: „sogar die Kinder“. bile steht dahinter, wie de „auch“. Am Satzanfang hat es nichts, worauf es sich beziehen kann.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
bile heißt „sogar“ und steht hinter dem Wort, das es meint: Çocuklar bile bunu biliyor. „Sogar die Kinder wissen das.“ Mit einem verneinten Verb heißt es „nicht einmal“: Bana selam bile vermedi. „Er hat mich nicht einmal gegrüßt.“ bile ändert sich nie.
ise stellt zwei Dinge gegenüber, wie „… dagegen“ oder „was … betrifft“: Ayşe çay içiyor, Mehmet ise kahve. „Ayşe trinkt Tee, Mehmet dagegen Kaffee.“
Oft hängt ise als Endung am Wort und folgt dann der kleinen Harmonie: -se/-sa, nach einem Vokal -yse/-ysa. Bense „ich dagegen“, onlarsa, kardeşiyse, nach einem Namen mit Apostroph: Mehmet'se.
Im Gespräch heißt bile nach einem Verb in der Vergangenheit auch „schon“: Otobüs gitti bile. „Der Bus ist schon weg.“
Genauer hingesehen
„ise“ und die Bedingung
Die Endung -se kennst du auch als Bedingung: gelirse „wenn er kommt“. Am Nomen ohne Verb heißt sie meist „was … betrifft“: Mehmet'se gelmedi. „Mehmet dagegen kam nicht.“ Beides kommt aus demselben ise; der Satz zeigt, was gemeint ist.
„dahi“ und „hatta“
dahi bedeutet dasselbe wie bile und klingt förmlicher. hatta steht am Anfang eines Satzteils und heißt „ja sogar“: Çok iyi Türkçe konuşuyor, hatta şarkı söylüyor. „Er spricht sehr gut Türkisch, ja er singt sogar.“
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche stellt „sogar“ vor das Wort und hat für „nicht einmal“ eigene Wörter. Das Türkische stellt bile dahinter, und ob „sogar“ oder „nicht einmal“, entscheidet das Verb.
Annem bile geldi. Annem bile gelmedi.Sogar meine Mutter ist gekommen. Nicht einmal meine Mutter ist gekommen.
Besonderheit
„ise“ statt „aber“
Wo das Deutsche zwei Dinge mit „aber“ oder „während“ gegenüberstellt, nimmt das Türkische gern ise. Das Verb darf dann im zweiten Teil fehlen.
Annem çay seviyor, babam ise kahve.Meine Mutter mag Tee, mein Vater dagegen Kaffee.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 83 · Das Partizip auf „-en“: der Mann, der kommtZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: çalışmak · içmek · yemek · sevmek · bilmek · girmek · dinlenmek