Falsche Freunde Türkisch–Deutsch
72 Fallen für Deutschsprachige: Lehnwörter, die im Türkischen etwas anderes bedeuten, kurze Wörter, die wie ein deutsches klingen, und deutsche Wörter, für die das Türkische zwei hat. Diese Liste ist andersherum gebaut als die üblichen: Links steht, was du sagen willst, daneben das türkische Wort dafür — und erst dann die Falle. Wer nur weiß, was ein Wort nicht heißt, steht im Gespräch immer noch da.
Lehnwörter mit anderer Bedeutung
Wörter aus dem Französischen und Deutschen, die vertraut aussehen und im Türkischen etwas anderes heißen.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| Schalter (am Bahnhof, auf der Bank) | gişe | şalter | der Hauptschalter, die Sicherung im Stromkasten |
| Fırtınada şalter attı, bütün ev karanlıkta kaldı.Im Sturm ist die Sicherung rausgeflogen, das ganze Haus lag im Dunkeln.Aus dem deutschen „Schalter“, aber nur für den großen Schalter im Sicherungskasten. Der Lichtschalter ist elektrik düğmesi, der Fahrkartenschalter gişe. | |||
| Pasta (Nudeln) | makarna | pasta | die Torte, der Kuchen mit Creme |
| Doğum günü için çikolatalı bir pasta aldık.Zum Geburtstag haben wir eine Schokoladentorte gekauft.Nudeln aller Art heißen makarna. Die Konditorei, in der man pasta kauft, ist die pastane. | |||
| Keks | bisküvi | kek | der Rührkuchen, der einfache Kuchen |
| Annem çay saatinde limonlu kek yaptı.Meine Mutter hat zur Teezeit einen Zitronenkuchen gebacken.Aus dem englischen „cake“. Der Keks ist bisküvi, ein Plätzchen auch kurabiye. | |||
| Toastbrot | tost ekmeği | tost | das belegte, gegrillte Sandwich |
| Kahvaltıda kaşarlı tost yedim.Zum Frühstück habe ich einen Toast mit Käse gegessen.Ein tost ist immer belegt und zusammengepresst gegrillt. Das Brot dafür ist tost ekmeği. | |||
| Pension (Rente) | emekli maaşı | pansiyon | die Pension, das kleine Gasthaus |
| Tatilde denize yakın küçük bir pansiyonda kaldık.Im Urlaub haben wir in einer kleinen Pension nahe am Meer gewohnt.Die Rente ist emekli maaşı, wörtlich „Gehalt des Ruheständlers“. Wer in Rente ist, ist emekli. | |||
| Kombi (Auto) | station vagon | kombi | die Gastherme, das Heizgerät in der Wohnung |
| Kombi bozuldu, evde sıcak su yok.Die Therme ist kaputt, wir haben kein warmes Wasser.In fast jeder türkischen Wohnung hängt ein kombi und macht Heizung und warmes Wasser. | |||
| Jacke (Winterjacke) | mont | ceket | das Sakko, die Anzugjacke, die leichte Jacke |
| Düğün için lacivert bir ceket aldım.Für die Hochzeit habe ich ein dunkelblaues Sakko gekauft.Die dicke Jacke für draußen ist mont, der Mantel palto oder kaban. | |||
| Mayo (Mayonnaise) | mayonez | mayo | der Badeanzug, die Badehose |
| Mayomu unuttum, denize giremem.Ich habe meinen Badeanzug vergessen, ich kann nicht ins Meer.Aus dem französischen „maillot“. Die Mayonnaise heißt mayonez. | |||
| Tablette | hap | tablet | der Tablet-Computer |
| Çocuklar tablette çizgi film izliyor.Die Kinder schauen auf dem Tablet Zeichentrickfilme.Die Tablette ist hap; allgemein sagt man ilaç, Medikament. | |||
| Rezept (zum Kochen) | tarif | reçete | das ärztliche Rezept |
| Bu ilacı reçetesiz alamazsınız.Dieses Medikament bekommen Sie nicht ohne Rezept.Umgekehrt als erwartet: Der Arzt schreibt eine reçete, die Großmutter verrät einen tarif. | |||
| Tarif (Handytarif, Preis) | tarife | tarif | das Kochrezept; die Wegbeschreibung |
| Mercimek çorbasının tarifini bana yazar mısın?Schreibst du mir das Rezept für die Linsensuppe auf?Ein Buchstabe Unterschied: tarifist das Rezepttarifeder Tarif oder Fahrplan | |||
| Kurs (Wechselkurs) | kur | kurs | der Kurs zum Lernen, der Lehrgang |
| Akşamları bir yemek kursuna gidiyorum.Abends gehe ich zu einem Kochkurs.Der Kurs der Währung ist kur: avro kuru, der Eurokurs. | |||
| Bank (zum Sitzen) | bank | banka | die Bank für Geld |
| Bankaya gidip para yatıracağım.Ich gehe zur Bank und zahle Geld ein.Die Sitzbank ist bank, das Geldinstitut banka. Ein Vokal macht den Unterschied. | |||
| Bank (Geldinstitut) | banka | bank | die Sitzbank |
| Parktaki bankta biraz dinlendik.Wir haben uns auf der Bank im Park ein bisschen ausgeruht.Achtung beim Dativ: „auf die Bank“ ist banka — genau das Wort für das Geldinstitut. Dieses steht im Dativ als bankaya. | |||
| Karte (Landkarte) | harita | kart | die Plastikkarte, die Grußkarte |
| Kartla ödeyebilir miyim?Kann ich mit Karte zahlen?Die Landkarte ist harita, die Speisekarte menü, die Eintrittskarte bilet. | |||
| Zigarre | puro | sigara | die Zigarette |
| Babam sigarayı geçen yıl bıraktı.Mein Vater hat letztes Jahr mit dem Rauchen aufgehört.Die Zigarre heißt puro. | |||
| Kiosk | büfe | köşk | die Villa, der Pavillon |
| Eski köşk şimdi bir müze.Die alte Villa ist jetzt ein Museum.Das deutsche „Kiosk“ kommt aus genau diesem Wort. Der Zeitungsstand an der Ecke ist im Türkischen aber ein büfe. | |||
| Apartment (eine Wohnung) | daire | apartman | das ganze Mietshaus mit vielen Wohnungen |
| Bizim apartmanda on iki daire var.In unserem Haus gibt es zwölf Wohnungen.Die einzelne Wohnung ist daire; die kleine Einzimmerwohnung stüdyo daire. | |||
| Seite (im Buch) | sayfa | site | die Wohnanlage; die Website |
| Bizim sitede çocuklar için bir park var.In unserer Wohnanlage gibt es einen Spielplatz für die Kinder.Die Website heißt auch web sitesi; die Seite eines Buches oder einer Website ist sayfa. | |||
| Klima | iklim | klima | die Klimaanlage |
| Yazın klimasız odada uyuyamıyorum.Im Sommer kann ich in einem Zimmer ohne Klimaanlage nicht schlafen.Das Klima eines Landes ist iklim. | |||
| Kurs (Lehrgang) | kurs | kur | der Wechselkurs |
| Bugün avro kuru biraz düştü.Heute ist der Eurokurs ein bisschen gefallen.Das Gegenstück zum Eintrag oben: kursist der Lehrgangkurder Kurs der Währung | |||
| Patrone (Druckerpatrone) | kartuş | patron | der Chef, die Chefin |
| Patronum bugün erken çıkmama izin verdi.Mein Chef hat mir erlaubt, heute früher zu gehen.Umgangssprachlich für den Chef oder die Chefin; förmlich sagt man müdür oder yönetici. | |||
| Kollege | iş arkadaşı | kolej | die Privatschule, meist mit viel Englisch |
| Kızımız bir kolejde okuyor.Unsere Tochter geht auf eine Privatschule.Der Kollege ist iş arkadaşı, im Beruf auch meslektaş. | |||
| Prospekt (Werbung) | broşür | prospektüs | der Beipackzettel eines Medikaments |
| İlacı almadan önce prospektüsü okuyun.Lesen Sie vor der Einnahme den Beipackzettel.Der Werbeprospekt ist broşür, der Katalog katalog. | |||
| Batterie (für die Fernbedienung) | pil | akü | die Autobatterie |
| Soğukta arabanın aküsü bitti.In der Kälte ist die Autobatterie leer geworden.Kleine Batterien sind pil; der Akku im Handy heißt ebenfalls pil oder batarya. | |||
| Föhn (Haartrockner) | saç kurutma makinesi | fön | das Föhnen beim Friseur, die geföhnte Frisur |
| Kuaförde saçıma fön çektirdim.Ich habe mir beim Friseur die Haare föhnen lassen.Fön ist der Vorgang beim Friseur. Das Gerät heißt saç kurutma makinesi, umgangssprachlich auch fön makinesi. | |||
| Herrenfriseur | berber | kuaför | der Friseursalon, vor allem für Frauen |
| Ablam her ay kuaföre gidiyor.Meine ältere Schwester geht jeden Monat zum Friseur.Aus dem französischen „coiffeur“. Männer gehen traditionell zum berber, der auch rasiert. | |||
| Autobahn | otoyol | otoban | die Autobahn — umgangssprachlich; auf Schildern steht anderes |
| Otobanda çok trafik vardı.Auf der Autobahn war viel Verkehr.Kein falscher Freund im engeren Sinn: otoban versteht jeder. Auf Schildern und in Nachrichten steht aber otoyol. | |||
| Vize (Stellvertreter) | yardımcı | vize | das Visum; die Zwischenprüfung an der Uni |
| Almanya için vize başvurusu yaptım.Ich habe ein Visum für Deutschland beantragt.Der Stellvertreter ist yardımcı: müdür yardımcısı, der stellvertretende Leiter. | |||
| Termin (beim Arzt) | randevu | termin | die Lieferfrist (in der Geschäftssprache) |
| Siparişin termini gelecek ayın sonu.Der Liefertermin der Bestellung ist Ende nächsten Monats.Aus dem Deutschen, aber nur im Handel. Beim Arzt, beim Amt und beim Friseur hast du einen randevu. | |||
| Kommode | şifonyer | komodin | der Nachttisch |
| Gözlüğüm komodinin üstünde.Meine Brille liegt auf dem Nachttisch. | |||
| Tablett | tepsi | tablo | das Gemälde; die Tabelle |
| Salonda büyük bir tablo asılı.Im Wohnzimmer hängt ein großes Gemälde.Tee wird auf einem tepsi serviert. | |||
| Markt (Wochenmarkt) | pazar | market | der Supermarkt, der Lebensmittelladen |
| Markete gidip ekmek alır mısın?Gehst du zum Supermarkt und kaufst Brot?Der Wochenmarkt unter freiem Himmel ist pazar — dasselbe Wort wie für den Sonntag. | |||
| Mama | anne | mama | der Babybrei; das Tierfutter |
| Kedinin maması bitmiş, yenisini almalıyız.Das Katzenfutter ist alle, wir müssen neues kaufen.Kinder sagen anne oder anneciğim. Mit mama ist das Essen für Babys und Haustiere gemeint. | |||
| Limo | gazoz | limon | die Zitrone |
| Çaya bir dilim limon koyar mısın?Tust du eine Scheibe Zitrone in den Tee?Die Limonade ist limonata, die klare süße Brause gazoz. | |||
| Kajak | kano | kayak | der Ski; das Skifahren |
| Kışın Uludağ'da kayak yapıyoruz.Im Winter fahren wir auf dem Uludağ Ski.Skifahren ist kayak yapmak. Das Kajak heißt kano. | |||
| Sahne | krema | krem | die Hautcreme |
| Güneşe çıkmadan önce yüzüne krem sür.Creme dir das Gesicht ein, bevor du in die Sonne gehst.Die Sahne zum Kochen ist krema, die dicke Sahne auf dem Frühstückstisch kaymak. | |||
Klingt deutsch, ist es aber nicht
Kurze Alltagswörter, die nur im Ohr wie ein deutsches Wort klingen.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| Paar | çift | para | das Geld |
| Yanımda hiç para yok.Ich habe gar kein Geld dabei.Ein Paar Schuhe ist bir çift ayakkabı, ein Ehepaar bir çift. | |||
| Ball | top | bal | der Honig |
| Kahvaltıda ekmeğe bal sürüyorum.Zum Frühstück streiche ich mir Honig aufs Brot. | |||
| top (super) | harika | top | der Ball |
| Çocuklar bahçede top oynuyor.Die Kinder spielen im Garten Ball.Wer begeistert „top!“ sagen will, sagt harika! oder süper!. | |||
| Kohl | lahana | kol | der Arm |
| Düşünce kolumu kırdım.Beim Hinfallen habe ich mir den Arm gebrochen. | |||
| Dill | dereotu | dil | die Sprache; die Zunge |
| Kaç dil konuşuyorsun?Wie viele Sprachen sprichst du?Dill ist dereotu, wörtlich „Bachkraut“. | |||
| Kuss | öpücük | kuş | der Vogel |
| Sabahları pencerenin önünde kuşlar ötüyor.Morgens singen die Vögel vor dem Fenster. | |||
| Fisch | balık | fiş | der Kassenbon; der Stecker |
| Fişi atma, belki ürünü iade ederim.Wirf den Kassenbon nicht weg, vielleicht gebe ich die Ware zurück.fiş ist auch der Stecker: fişi tak, steck den Stecker ein. | |||
| gar (gekocht) | pişmiş | gar | der Bahnhof |
| Tren garı şehrin merkezinde.Der Bahnhof liegt im Stadtzentrum.Aus dem französischen „gare“. Ob das Essen gar ist, fragst du mit pişti mi?. | |||
| Käse | peynir | kese | der raue Waschhandschuh im Hamam; der Beutel |
| Hamamda keseyle iyice yıkandım.Im Hamam habe ich mich mit dem rauen Handschuh gründlich gewaschen. | |||
| Ziel | hedef | zil | die Klingel |
| Kapının zili çalışmıyor, kapıyı çalın.Die Türklingel geht nicht, klopfen Sie bitte. | |||
| Mantel | palto | mantı | die kleinen gefüllten Teigtaschen mit Joghurt |
| Annemin yaptığı mantı çok lezzetli.Die Teigtaschen, die meine Mutter macht, sind sehr lecker. | |||
| Biber (Tier) | kunduz | biber | die Paprika, die Peperoni |
| Salataya biraz yeşil biber doğradım.Ich habe ein bisschen grüne Paprika in den Salat geschnitten.Schwarzer Pfeffer ist karabiber, Chiliflocken sind pul biber. | |||
| Humor | mizah | hamur | der Teig |
| Börek için hamuru akşamdan hazırladım.Den Teig für den Börek habe ich am Abend vorher gemacht.Wer Humor hat, hat espri anlayışı. | |||
| Tat (Handlung) | eylem | tat | der Geschmack |
| Bu çorbanın tadı harika.Diese Suppe schmeckt großartig. | |||
| Not (Notlage) | sıkıntı | not | die Notiz; die Schulnote |
| Toplantıda not almayı unuttum.Ich habe vergessen, mir in der Besprechung Notizen zu machen.Wer in Not ist, steckt in sıkıntı oder zor durumda. | |||
| Sandale | sandalet | sandalye | der Stuhl |
| Mutfağa iki yeni sandalye aldık.Wir haben zwei neue Stühle für die Küche gekauft. | |||
| Tor (beim Fußball) | kale | gol | der Treffer |
| Maçın son dakikasında gol attı.In der letzten Minute des Spiels hat er ein Tor geschossen.Der Kasten ist kale, der Torwart kaleci; ein geschossenes Tor ist ein gol. | |||
Ein deutsches Wort, zwei türkische
Wo das Deutsche ein Wort hat und das Türkische zwei — und du leicht zum falschen greifst.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| Tante (Schwester des Vaters) | hala | teyze | die Schwester der Mutter; auch jede ältere Frau |
| Teyzem, annemin küçük kız kardeşi.Meine Tante ist die jüngere Schwester meiner Mutter.Auch die Nachbarin oder eine fremde ältere Frau sprichst du freundlich mit teyze an. | |||
| Onkel (Bruder der Mutter) | dayı | amca | der Bruder des Vaters; auch jeder ältere Mann |
| Amcam, babamın ağabeyi.Mein Onkel ist der ältere Bruder meines Vaters.Wie bei teyze: Einen älteren fremden Mann sprichst du mit amca an. | |||
| Großmutter (Mutter des Vaters) | babaanne | anneanne | die Mutter der Mutter |
| Anneannem İzmir'de yaşıyor.Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in İzmir.Wörtlich „Mutter-Mutter“ und „Vater-Mutter“. Der Großvater ist auf beiden Seiten dede. | |||
| älterer Bruder | ağabey | kardeş | das Geschwister, meist das jüngere |
| İki kardeşim var, ikisi de benden küçük.Ich habe zwei Geschwister, beide sind jünger als ich.Der ältere Bruder ist ağabey, gesprochen und oft geschrieben abi; die ältere Schwester ist abla. | |||
| Schwester (im Krankenhaus) | hemşire | kız kardeş | die Schwester in der Familie |
| Kız kardeşim üniversitede okuyor.Meine Schwester studiert an der Uni. | |||
| spielen (ein Instrument) | çalmak | oynamak | spielen (ein Spiel, Sport); tanzen |
| Akşamları arkadaşlarla futbol oynuyoruz.Abends spielen wir mit Freunden Fußball.Gitarre spielt man mit çalmak: gitar çalmak — dasselbe Verb, das auch „stehlen“ heißt. | |||
| kennen (eine Person) | tanımak | bilmek | wissen; können |
| Bu sorunun cevabını biliyorum.Ich weiß die Antwort auf diese Frage.Onu tanıyorum, ich kenne sie; adresini biliyorum, ich weiß ihre Adresse. | |||
| morgen (der nächste Tag) | yarın | sabah | der Morgen, die Frühe |
| Her sabah yedide kalkıyorum.Ich stehe jeden Morgen um sieben auf.Morgen früh ist yarın sabah. | |||
| Glas (zum Trinken) | bardak | cam | das Glas als Material; die Fensterscheibe |
| Rüzgârda mutfağın camı kırıldı.Im Wind ist die Küchenscheibe zerbrochen.Ein Glas Wasser ist bir bardak su, ein Weinglas kadeh. | |||
| Feuer (Brand) | yangın | ateş | das Feuer im Ofen; das Fieber |
| Çocuğun ateşi var, doktora götürelim.Das Kind hat Fieber, bringen wir es zum Arzt.Brennt ein Haus, ist das ein yangın; die Feuerwehr heißt itfaiye. | |||
| Hals (Halsschmerzen) | boğaz | boyun | der Hals von außen, der Nacken |
| Bilgisayar başında çalışınca boynum ağrıyor.Wenn ich am Computer arbeite, tut mir der Nacken weh.Halsschmerzen sind boğaz ağrısı. Boğaz ist auch die Meerenge in İstanbul. | |||
| Rechnung (Strom, Handwerker) | fatura | hesap | die Rechnung im Restaurant; das Konto; das Rechnen |
| Garson, hesabı alabilir miyiz?Herr Ober, können wir bitte zahlen?Strom, Wasser und Telefon kommen mit einer fatura. | |||
| Beruf | meslek | iş | die Arbeit, die Arbeitsstelle; die Sache |
| Bugün işte çok yoruldum.Ich bin heute bei der Arbeit sehr müde geworden.„Was bist du von Beruf?“ heißt Mesleğin ne? — İşin ne? fragt eher, was du gerade arbeitest. | |||
| fester Freund, feste Freundin | sevgili | arkadaş | der Freund, die Freundin, der Bekannte |
| Okuldan bir arkadaşımla sinemaya gittim.Ich war mit einem Freund aus der Schule im Kino.Auch erkek arkadaş und kız arkadaş können die Beziehung meinen; eindeutig ist nur sevgili. | |||
| Mann (Ehemann) | koca | adam | der Mann, der Mensch |
| Kapıda bir adam seni bekliyor.An der Tür wartet ein Mann auf dich.„Mein Mann“ ist kocam oder, höflicher und für beide Geschlechter, eşim. | |||
| Ehefrau | eş | kadın | die Frau als Mensch |
| Bu fotoğraftaki kadın benim öğretmenim.Die Frau auf diesem Foto ist meine Lehrerin.„Meine Frau“ ist eşim; karım ist umgangssprachlich, und manche empfinden es als salopp. | |||
| Hauptstraße, breite Straße | cadde | sokak | die kleine Straße, die Gasse |
| Bizim sokakta çok ağaç var.In unserer Straße stehen viele Bäume.Die großen Straßen einer Stadt heißen cadde, die Landstraße yol. | |||
| Platz (in der Stadt) | meydan | yer | der Ort, der freie Platz, der Sitzplatz |
| Otobüste boş yer yoktu.Im Bus war kein Platz frei.Der Marktplatz oder Stadtplatz ist meydan: Taksim Meydanı. | |||