Türkischen Text prüfen: Wortschatz und Stufe
Füge einen türkischen Text ein. Diese Seite hält ihn gegen ihre 2772 Wörter und sagt, wie viele davon auf welcher Stufe stehen — und welche Wörter hier gar nicht vorkommen. Alles läuft in deinem Browser; der Text verlässt dein Gerät nicht.
Was diese Auswertung sagt — und was nicht
„Nicht auf dieser Seite“ heißt nicht „schwer“. Namen, Fachwörter, Ortsnamen und alles, wofür es hier keine Wortliste gibt, steht genauso darunter. Die Liste ist ein Vorschlag zum Nachschlagen und keine Aufstellung deiner Lücken.
Die geschätzte Stufe ist die, auf der 95 % der Wörter abgedeckt sind — nicht die höchste, die vorkommt. Ein einziges Wort einer hohen Stufe macht noch keinen Text dieser Stufe. 95 % ist die Schwelle, ab der sich ein Text lesen lässt, ohne alle drei Sätze nachzuschlagen.
Gebeugte Formen werden erkannt — evlerimizde, kitabı, geliyorum, gitti, gidiyor, okulda. Ein türkisches Wort trägt oft mehrere Endungen hintereinander; die Formen werden beim Bauen dieser Seite erzeugt und nicht im Browser geraten. Welche das sind, steht in tools/tuerkisch_formen.py und inhalt/de_tr/wortformen.py.
Beispielsätze
A1 Tereyağı buzdolabında.Die Butter ist im Kühlschrank.
A1 Bu kış çok kar yağdı.Diesen Winter hat es viel geschneit.
A1 Sevgilim Ankara'da okuyor.Meine Freundin studiert in Ankara.
A1 Kapıyı kapatır mısın?Machst du die Tür zu?
A2 Köpeği ağaca bağladı.Er hat den Hund an den Baum gebunden.
A2 İkinci kahve bedava.Der zweite Kaffee ist umsonst.
A2 Otopark otelin arkasında.Der Parkplatz ist hinter dem Hotel.
A2 Bu parfüm çok güzel kokuyor.Dieses Parfüm riecht sehr gut.
B1 Mantının üstüne sarımsaklı yoğurt dökülür.Über die Mantı kommt Joghurt mit Knoblauch.
B1 Direksiyonu sıkı tut.Halt das Lenkrad fest.
B1 Bankanın bu şubesi cumartesi de açık.Diese Filiale der Bank hat auch samstags geöffnet.
B1 Yönetici gürültü yapan kiracıyı uyardı.Der Verwalter hat den lauten Mieter ermahnt.