Türkische Adjektive

Das Gegenteil ist tok „satt“.

Nah an etwas: Dativ: eve yakın.

Weit von etwas: Ablativ: evden uzak.

Auch „offen, geöffnet“: market açık. Das Gegenteil von hell ist koyu, von offen kapalı.

Nur für Farben und Getränke (koyu çay „starker Tee“); ein dunkler Raum ist karanlık.

Auch für Essen und Getränke: sıcak çay. Erweicht: sıcağı.

Erweicht: soğuğu.

Beginnt mit ı; großgeschrieben Ilık, ohne Punkt.

Erweicht: büyüğü.

Erweicht: küçüğü.

Auch für Essen: yemek çok güzel „das Essen ist sehr lecker“.

Nur für Dinge; ein alter Mensch ist yaşlı.

Erweicht, obwohl einsilbig: gence, gençler aber mit ç.

Für Dinge; ein dicker Mensch ist şişman.

Für Gewicht; „schwierig“ ist zor.

Für Gewicht; „einfach“ ist kolay.

Von einem Menschen: „hat Zeit“: bu akşam boşum.

Lehnwort mit heller Endung: meşgulüm, nicht meşgulum.

Auch „geradeaus“ und als Postposition „in Richtung“: denize doğru.

Als Nomen in der Schule: yazılı „Klassenarbeit“.

Auf wen: Dativ.

Worauf: Dativ.

Gute Nacht unter Freunden: Rahat uyu!

Wovon: Ablativ. „Stören“: rahatsız etmek.

Als Konjunktion am Satzanfang auch „nur, allerdings“.

Womit: Ablativ: işinden memnun.

Vor einem Zeitwort ohne Endung: geçen yıl „letztes Jahr“, geçen ay.

Ebenso önümüzdeki hafta „nächste Woche“. Als Nomen: „Zukunft“.

Beginnt mit ı ohne Punkt; groß: Islak.

„In Rente gehen“: emekli olmak.

Als Nomen „Schmerz“.

Beim türkischen Kaffee: sade, az şekerli, orta, şekerli.

Steckt auch im Gruß hoş geldiniz „willkommen“, wörtlich etwa „angenehm seid ihr gekommen“.

Das k erweicht nicht: nazikim „ich bin freundlich“.

Ungeduldig: sabırsız.

Für Dinge: kalın „dick“.

Das Verb dazu: kurumak „trocknen“.

Auch Nomen: karanlıktan korkmak „Angst vor der Dunkelheit haben“. Dunkle Farben: koyu.

Für Geräte, die nicht funktionieren. Zerbrochen: kırık.

Wofür: -le: kebabıyla ünlü.

Anders als: Ablativ: benden farklı.

Höflich bitten: Mümkünse … „Wenn möglich …“

Höflich für „Zeit haben“; auch für einen Tisch oder ein Zimmer: Bu masa müsait mi?

Für wen: için oder Dativ: bana uygun.

„Zum ersten Mal“: ilk defa oder ilk kez.

Steht wie ein Adjektiv vor dem Nomen: ana yemek „Hauptgericht“, ana kapı „Haupteingang“. „Mutter“ heißt im Alltag anne.

Mit Plural; „manche von ihnen“: bazıları.

Das Nomen bleibt im Singular: birkaç kitap.

„Sonst noch etwas?“: Başka bir şey? Als Postposition mit Ablativ „außer“: bundan başka.

Meist bestimmt: „die anderen“; „ein anderer“ eher başka bir.

Wofür: Ablativ: projeden sorumlu.

Mit î geschrieben. resmî tatil „gesetzlicher Feiertag“.

„Fehlen“ sagst du mit eksik, ohne eigenes Verb.

Als Nomen „die zuständige Person“: yetkiliyle konuşmak.

Wörtlich „an den Wunsch gebunden“.

Für eine Reihenfolge; „der letzte Bus“ ist meist son otobüs.

Auch „ungerade“: tek sayı.

„Mehr als“ mit Ablativ: yüz liradan fazla; vor einem Adjektiv „zu“: fazla sıcak.

Von doymak „satt werden“.

Durchgebraten: iyi pişmiş.

Mit î geschrieben, wie resmî.

Wem: Dativ: sana borçluyum „ich schulde dir“.

Für wen, wofür: Dativ.

Auch als Nomen: yabancılar „Ausländer, Fremde“.

Als Nomen auch „Partner, Teilhaber“.

„Recht haben“ ist ein Adjektiv mit Personalendung: haklısın „du hast recht“.

Auch als Adverb: olumsuz etkilemek „negativ beeinflussen“.

bana mantıklı geliyor „das kommt mir vernünftig vor“.

Wessen: Ablativ: bundan eminim „da bin ich sicher“.

acil durum „Notfall“, acil servis „Notaufnahme“.

Als Nomen: yaralılar „die Verletzten“.

Sicher vor Gefahr; sich einer Sache sicher sein ist emin olmak.

Wem: Dativ: sözüne sadık „seinem Wort treu“.

Wem man es nimmt, steht im Dativ: ona kırgınım.

Mit î am Ende geschrieben.

Als Nomen auch „Tagebuch“: günlük tutmak.

Wer etwas braucht, steht im Dativ: bana lazım. „Müssen“: gitmem lazım.

Vor einem Nomen im Singular „ganz“, im Plural „alle“: bütün öğrenciler.

Älteres Wort aus dem Arabischen; das neuere ist zorunlu. Im Alltag auch „gezwungen“: mecbur kaldım „mir blieb nichts anderes übrig“.

Das ältere Wort; das neuere ist genel.

Das neuere Wort; das ältere ist umumi.