Türkische Redewendungen

Man winkt ab: Die Sache ist es nicht wert, dass man sich darüber Gedanken macht.

Deutsch: vergiss es, lass gut sein

Boş ver, yarın yeniden deneriz.Vergiss es, wir versuchen es morgen noch einmal.

Wörtlich „gib leer“. Zu einer Person, die du siezt: boş verin.

Man nimmt etwas hin, das nicht ganz wie gewünscht ist.

Deutsch: macht nichts, auch gut

Biraz geç kaldık ama olsun, film daha başlamadı.Wir sind etwas spät dran, aber macht nichts, der Film hat noch nicht angefangen.

Die Wunschform von olmak, wörtlich „es möge sein“. Dieselbe Form steckt in geçmiş olsun und afiyet olsun.

Man beendet ein Thema und kehrt zum eigentlichen zurück.

Deutsch: na ja, wie auch immer

Neyse, nerede kalmıştık?Na ja, wo waren wir stehen geblieben?

Man freut sich über etwas, das jemand erzählt.

Deutsch: wie schön!

Yarın tatile mi çıkıyorsun? Ne güzel!Du fährst morgen in den Urlaub? Wie schön!

Man bittet jemanden, kurz zu warten oder zuzuhören.

Deutsch: Moment mal

Bir dakika, telefonum çalıyor.Moment mal, mein Telefon klingelt.

Wörtlich „eine Minute“ — gemeint ist aber selten eine Minute. Ebenso üblich: bir saniye, „eine Sekunde“.

Man fragt nach Neuigkeiten, meist zur Begrüßung unter Bekannten.

Deutsch: was gibt’s Neues?

Merhaba Can, ne var ne yok?Hallo Can, was gibt’s Neues?

Wörtlich „was gibt es, was gibt es nicht?“. Die übliche Antwort ist iyilik, sağlık — „Gutes, Gesundheit“.

Man sagt, dass etwas weder gut noch schlecht ist.

Deutsch: es geht so

Yeni işin nasıl? — İdare eder.Wie ist deine neue Arbeit? — Es geht so.

Wörtlich „es kommt zurecht“, von idare etmek, verwalten, auskommen.

Man lobt vorsichtig, ohne zu schwärmen.

Deutsch: nicht schlecht

Bu restoranın yemekleri fena değil.Das Essen in diesem Restaurant ist nicht schlecht.

Man stimmt dem Gesagten voll zu.

Deutsch: genau, eben

Bu iş çok zor. — Aynen, ben de öyle düşünüyorum.Diese Arbeit ist sehr schwer. — Genau, das finde ich auch.

Umgangssprachlich und sehr häufig. In einem Brief an eine Behörde schreibst du lieber kesinlikle.

Man reagiert ungläubig auf etwas Überraschendes.

Deutsch: nicht im Ernst!, das gibt’s doch nicht!

Ayşe piyangoda araba kazanmış. — Yok artık!Ayşe soll in der Lotterie ein Auto gewonnen haben. — Das gibt’s doch nicht!

Man deutet an, dass es eine lange und unerfreuliche Geschichte ist.

Deutsch: frag lieber nicht!

Tatil nasıldı? — Hiç sorma, her gün yağmur yağdı.Wie war der Urlaub? — Frag lieber nicht, es hat jeden Tag geregnet.

Man überlässt die Entscheidung dem anderen, oft mit einem leisen Zweifel.

Deutsch: du musst es wissen

Bu kadar geç yola çıkmak istiyorsan, sen bilirsin.Wenn du so spät losfahren willst, du musst es wissen.

Gegenüber einer Person, die du siezt: siz bilirsiniz.

Man hält etwas für möglich, kann es aber nicht vorhersagen.

Deutsch: man weiß nie

Belki yarın kar yağar, belli olmaz.Vielleicht schneit es morgen, man weiß nie.

Man meint, dass zwei Möglichkeiten auf dasselbe hinauslaufen.

Deutsch: was macht das schon?, ist doch egal

Otobüsle ya da trenle, ne fark eder?Mit dem Bus oder mit dem Zug, was macht das schon?

Man tröstet jemanden, der sich über eine Kleinigkeit ärgert.

Deutsch: mach dir nichts draus

Sınavda bir soruyu yanlış yaptın diye kafana takma.Mach dir nichts draus, dass du in der Prüfung eine Frage falsch beantwortet hast.

Wörtlich „häng es nicht an deinen Kopf“. Sehr umgangssprachlich; im Gespräch mit einer Person, die du siezt, sagst du hiç üzülmeyin.

Man wehrt einen Dank ab: Das war selbstverständlich.

Deutsch: nicht der Rede wert

Yardımın için çok teşekkürler. — Lafı mı olur?Vielen Dank für deine Hilfe. — Nicht der Rede wert.

Wörtlich „gibt es davon ein Wort?“. Gleichbedeutend, aber neutraler ist ne demek.

Man verspricht, alles zu tun, was in den eigenen Kräften steht.

Deutsch: sein Bestes tun

Merak etmeyin, elimden geleni yapacağım.Keine Sorge, ich werde mein Bestes tun.

Wörtlich „das tun, was aus der eigenen Hand kommt“. Die Possessivendung wechselt mit der Person: elimden geleni yaparım, „ich tue mein Bestes“.

Man fordert jemanden schroff auf, sich nicht einzumischen.

Deutsch: kümmer dich um deinen eigenen Kram

Bu beni ilgilendirir, sen işine bak.Das ist meine Sache, kümmer dich um deinen eigenen Kram.

Unhöflich. Wörtlich „schau auf deine Arbeit“.

Man stößt mit einem Glas an.

Deutsch: Prost!, zum Wohl!

Hepimizin sağlığına, şerefe!Auf unser aller Gesundheit, zum Wohl!

Wörtlich „auf die Ehre“. Meist beim Anstoßen mit Wein, Bier oder Rakı; bei Tee hörst du eher afiyet olsun.

Man wünscht jemandem, der aufbricht, eine gute Reise oder einen guten Neuanfang.

Deutsch: gute Reise!, viel Erfolg auf deinem Weg!

Yeni işin hayırlı olsun, yolun açık olsun.Viel Glück mit der neuen Stelle, und alles Gute auf deinem Weg.

Wörtlich „dein Weg sei offen“. Zu einer Person, die du siezt: yolunuz açık olsun.

Man wartet sehnsüchtig auf jemanden.

Deutsch: ich warte schon sehnsüchtig

Ne zaman geliyorsun? Gözüm yolda.Wann kommst du? Ich warte schon sehnsüchtig.

Wörtlich „mein Auge ist auf dem Weg“.

Sich langweilen oder bedrückt sein.

Deutsch: sich langweilen; bedrückt sein

Yağmur yağınca evde canım sıkılıyor.Wenn es regnet, langweile ich mich zu Hause.

Wörtlich „die Seele wird gepresst“. Can ist die Seele, das Leben — und sie trägt hier die Possessivendung: canım, canın, canı.

Lust auf etwas haben.

Deutsch: Lust haben auf

Bu akşam hiç canım yemek yapmak istemiyor.Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu kochen.

Nicht „ich will“, sondern „meine Seele will“: Das Subjekt ist canım, das Verb steht in der dritten Person.

Beruhigt sein, sich keine Sorgen mehr machen müssen.

Deutsch: beruhigt sein

Eve vardığında beni ara ki içim rahat etsin.Ruf mich an, wenn du zu Hause bist, damit ich beruhigt bin.

Wörtlich „sein Inneres wird bequem“.

Von jemandem gekränkt werden.

Deutsch: gekränkt sein

Doğum günümü unuttuğu için kalbim kırıldı.Ich war gekränkt, weil er meinen Geburtstag vergessen hat.

Wörtlich „das Herz wird gebrochen“ — aber viel schwächer als das deutsche „gebrochene Herz“. Wer jemanden kränkt, kalbini kırar.

Gut gelaunt sein.

Deutsch: gut drauf sein

Bugün patronun keyfi yerinde, ondan izin iste.Der Chef ist heute gut drauf, frag ihn nach Urlaub.

Wörtlich „sein Vergnügen ist an seinem Platz“.

Jemandem die Stimmung verderben oder sich entmutigen lassen.

Deutsch: jemandem die Laune verderben; den Mut verlieren

Bu küçük hata yüzünden moralini bozma.Lass dich von diesem kleinen Fehler nicht entmutigen.

Durcheinander sein, nicht mehr klar denken können.

Deutsch: durcheinander sein

Bu kadar çok bilgiden sonra aklım karıştı.Nach so vielen Informationen bin ich ganz durcheinander.

Wieder vernünftig werden, zur Besinnung kommen.

Deutsch: zur Vernunft kommen

Biraz uyuduktan sonra aklım başıma geldi.Nachdem ich ein bisschen geschlafen hatte, kam ich wieder zur Vernunft.

Wörtlich „sein Verstand kommt an seinen Kopf“.

Furchtbar erschrecken.

Deutsch: eine Heidenangst haben

Karanlıkta bir ses duyunca ödüm koptu.Als ich im Dunkeln ein Geräusch hörte, bekam ich eine Heidenangst.

Wörtlich „die Galle reißt ab“.

Vor Freude oder Ungeduld kaum stillhalten können.

Deutsch: es kaum erwarten können

Yarın denize gideceğiz diye çocukların içi içine sığmıyor.Die Kinder können es kaum erwarten, dass wir morgen ans Meer fahren.

Wörtlich „sein Inneres passt nicht in sein Inneres“.

Vor Freude außer sich sein.

Deutsch: im siebten Himmel sein

Sınavı geçtiğini duyunca havalara uçtu.Als sie hörte, dass sie die Prüfung bestanden hatte, war sie im siebten Himmel.

Wörtlich „in die Lüfte fliegen“.

Sauer werden.

Deutsch: sauer werden

Otobüsü kaçırınca kafam bozuldu.Als ich den Bus verpasst habe, bin ich sauer geworden.

Umgangssprachlich: wörtlich „sein Kopf geht kaputt“.

Auf jemanden oder etwas aufpassen.

Deutsch: ein Auge auf etwas haben

Ben markete gidiyorum, kardeşine göz kulak ol.Ich gehe zum Supermarkt, pass auf deinen Bruder auf.

Wörtlich „Auge und Ohr sein“. Das Ding, auf das man aufpasst, steht im Dativ: kardeşine, eve.

Etwas gleich beim ersten Ansehen gut finden.

Deutsch: auf den ersten Blick gefallen

Bu evi ilk gördüğümde gözüm tuttu.Diese Wohnung hat mir gleich beim ersten Ansehen gefallen.

Wörtlich „mein Auge hält es“. Wem etwas gefällt, zeigt die Possessivendung am Auge: gözüm, gözün, gözü.

Das Ansehen bei jemandem verlieren.

Deutsch: in Ungnade fallen

Yalan söylediği için arkadaşlarının gözünden düştü.Weil er gelogen hat, hat er bei seinen Freunden an Ansehen verloren.

Wörtlich „aus dem Auge fallen“. Das Gegenteil: gözüne girmek, „in das Auge hineingehen“, jemandes Gunst gewinnen.

Gemeinsam an einer Sache arbeiten.

Deutsch: zusammen anpacken

Komşular el ele verip parkı temizledi.Die Nachbarn haben zusammen angepackt und den Park sauber gemacht.

Wörtlich „Hand an Hand geben“.

Großzügig sein, gern etwas geben.

Deutsch: großzügig sein

Dedem çok eli açık bir insandı.Mein Großvater war ein sehr großzügiger Mensch.

Wörtlich „die Hand ist offen“. Das Gegenteil: eli sıkı olmak, geizig sein — die Hand ist fest geschlossen.

Auf einen Rat oder eine Warnung nicht hören.

Deutsch: in den Wind schlagen

Annesinin sözlerine hiç kulak asmadı.Er hat die Worte seiner Mutter einfach in den Wind geschlagen.

Wörtlich „das Ohr nicht aufhängen“. Steht fast immer verneint; das, worauf man nicht hört, im Dativ.

Eine Erfahrung, aus der man für immer lernt.

Deutsch: eine Lehre sein

Bu olay kulağıma küpe oldu.Dieses Erlebnis war mir eine Lehre.

Wörtlich „zum Ohrring am Ohr werden“ — man trägt die Lehre von nun an mit sich.

Vor Freude über das ganze Gesicht strahlen.

Deutsch: über beide Ohren strahlen

Hediyeyi görünce ağzı kulaklarına vardı.Als er das Geschenk sah, strahlte er über beide Ohren.

Wörtlich „der Mund reicht bis zu den Ohren“. Dieselben Ohren wie im Deutschen, nur mit dem Mund dazu.

Ein Geheimnis für sich behalten können.

Deutsch: verschwiegen sein

Ona güvenebilirsin, ağzı çok sıkıdır.Du kannst ihr vertrauen, sie ist sehr verschwiegen.

Wörtlich „der Mund ist fest“. Wer nichts für sich behalten kann, hat einen ağzı gevşek, einen lockeren Mund.

Ein Wort fällt einem gleich ein, aber noch nicht ganz.

Deutsch: auf der Zunge liegen

Adı dilimin ucunda ama bir türlü hatırlayamıyorum.Der Name liegt mir auf der Zunge, aber ich komme einfach nicht drauf.

Dasselbe Bild wie im Deutschen: wörtlich „an der Spitze meiner Zunge sein“.

Vor Staunen oder Schreck kein Wort herausbringen.

Deutsch: sprachlos sein

Manzarayı görünce dilim tutuldu.Als ich die Aussicht sah, war ich sprachlos.

Wörtlich „die Zunge wird festgehalten“.

In Schwierigkeiten stecken.

Deutsch: in der Klemme stecken

Başın beladaysa bana hemen haber ver.Wenn du in der Klemme steckst, sag mir sofort Bescheid.

Wörtlich „sein Kopf ist im Unglück“.

Mit jemandem allein sein, ohne andere.

Deutsch: unter vier Augen sein

Sonunda annemle baş başa kalıp uzun uzun konuştuk.Endlich war ich mit meiner Mutter allein, und wir haben lange geredet.

Wörtlich „Kopf an Kopf bleiben“. Wo das Deutsche vier Augen zählt, zählt das Türkische zwei Köpfe.

Hochnäsig sein, auf andere herabsehen.

Deutsch: die Nase hoch tragen

Yeni komşunun burnu biraz havada.Die neue Nachbarin trägt die Nase ein bisschen hoch.

Wörtlich „seine Nase ist in der Luft“ — das deutsche Bild.

Ganz in der Nähe, oft ohne dass man es merkt.

Deutsch: direkt vor der Nase

Anahtarı her yerde aradım, meğer burnumun dibindeymiş.Ich habe den Schlüssel überall gesucht, dabei lag er direkt vor meiner Nase.

Wörtlich „am Grund seiner Nase“.

Sich an etwas Neues anpassen.

Deutsch: Schritt halten, sich anpassen

Yeni şehre ayak uydurmak biraz zaman aldı.Es hat ein bisschen gedauert, mich an die neue Stadt anzupassen.

Wörtlich „den Fuß anpassen“, wie beim Gehen im Gleichschritt. Woran man sich anpasst, steht im Dativ.

Übertrieben genau sein, an Kleinigkeiten hängen bleiben.

Deutsch: Haarspalterei betreiben

Her şeyde kılı kırk yarıyorsun, biraz rahat ol.Du betreibst bei allem Haarspalterei, sei mal ein bisschen locker.

Wörtlich „das Haar in vierzig spalten“. Wo das Deutsche nur spaltet, spaltet das Türkische gleich vierzigmal.

Lange über ein Problem nachdenken.

Deutsch: sich den Kopf zerbrechen

Bu soruya çok kafa yordum ama cevabı bulamadım.Ich habe mir über diese Frage lange den Kopf zerbrochen, aber die Antwort nicht gefunden.

Wörtlich „den Kopf ermüden“.

Ein Mensch, mit dem man gleich denkt und sich gut versteht.

Deutsch: auf einer Wellenlänge

Elif'le kafa dengiyiz, her konuda anlaşıyoruz.Elif und ich sind auf einer Wellenlänge, wir verstehen uns in jeder Sache.

Wörtlich „Gegengewicht des Kopfes“, wie zwei gleich schwere Lasten auf einem Packtier.

Vor Scham oder Verlegenheit rot werden.

Deutsch: rot werden

Öğretmen herkesin önünde onu övünce yüzü kızardı.Als die Lehrerin sie vor allen lobte, wurde sie rot.

Sehr viel zu tun haben.

Deutsch: bis über beide Ohren in Arbeit stecken

Bu hafta işim başımdan aşkın, hafta sonu görüşelim.Ich habe diese Woche furchtbar viel zu tun, lass uns am Wochenende treffen.

Wörtlich „seine Arbeit ist höher als sein Kopf“.

Nichts tun können, obwohl man gern würde.

Deutsch: die Hände gebunden haben

Kural böyle, benim de elim kolum bağlı.So ist die Regel, mir sind auch die Hände gebunden.

Wörtlich „Hand und Arm gebunden bleiben“.

Gemeinsam über eine Lösung nachdenken.

Deutsch: die Köpfe zusammenstecken

Kafa kafaya verip bir çözüm bulduk.Wir haben die Köpfe zusammengesteckt und eine Lösung gefunden.

Die Kontrolle über eine Sache verlieren.

Deutsch: die Zügel schleifen lassen; den Faden verlieren

Çok fazla sipariş geldi, neredeyse ipin ucunu kaçırıyorduk.Es kamen so viele Bestellungen, dass wir fast den Überblick verloren hätten.

Wörtlich „das Ende des Seils entkommen lassen“.

Geld ausgeben, ohne nachzudenken.

Deutsch: das Geld zum Fenster hinauswerfen

Tatilde su gibi para harcadık.Im Urlaub haben wir das Geld nur so ausgegeben.

Wörtlich „Geld wie Wasser ausgeben“.

Sehr teuer.

Deutsch: sündhaft teuer

Bu mevsimde domates ateş pahası.In dieser Jahreszeit sind Tomaten sündhaft teuer.

Wörtlich „der Preis des Feuers“.

Sehr billig.

Deutsch: spottbillig

Pazarda meyveler sudan ucuzdu.Auf dem Markt war das Obst spottbillig.

Wörtlich „billiger als Wasser“. Das Gegenstück zu ateş pahası.

Fähig und geschickt sein, Arbeit gut erledigen.

Deutsch: etwas draufhaben

Yeni stajyerin elinden iş çıkıyor.Der neue Praktikant hat was drauf.

Wörtlich „aus seiner Hand kommt Arbeit“. Verneint: elinden iş çıkmıyor, er bekommt nichts zustande.

Mit einer Handlung zwei Ziele auf einmal erreichen.

Deutsch: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Şehre inince hem alışveriş yaptım hem de annemi ziyaret ettim; bir taşla iki kuş vurdum.Als ich in die Stadt gefahren bin, habe ich eingekauft und meine Mutter besucht; zwei Fliegen mit einer Klappe.

Wörtlich „mit einem Stein zwei Vögel treffen“.

Eine winzige Menge im Vergleich zu dem, was nötig wäre.

Deutsch: ein Tropfen auf den heißen Stein

Bu para borcumuzun yanında devede kulak.Dieses Geld ist neben unseren Schulden ein Tropfen auf den heißen Stein.

Wörtlich „ein Ohr am Kamel“ — so klein ist das Ohr im Verhältnis zum ganzen Tier.

Eine Kleinigkeit maßlos aufbauschen.

Deutsch: aus einer Mücke einen Elefanten machen

Küçük bir gecikme için pireyi deve yapma.Mach wegen einer kleinen Verspätung nicht aus einer Mücke einen Elefanten.

Wörtlich „aus dem Floh ein Kamel machen“. Dasselbe Bild wie im Deutschen, nur mit anderen Tieren.

In eine üble Lage geraten sein.

Deutsch: in der Patsche sitzen

Pasaportumu evde unuttum, ayvayı yedik!Ich habe meinen Pass zu Hause vergessen, jetzt sitzen wir in der Patsche!

Wörtlich „die Quitte gegessen haben“. Steht fast immer in der Vergangenheit auf -di.

Durch ständige Wiederholung lästig werden.

Deutsch: zum Hals heraushängen

Her gün aynı şarkıyı dinlemek artık kabak tadı verdi.Jeden Tag dasselbe Lied zu hören, hängt mir inzwischen zum Hals heraus.

Wörtlich „den Geschmack von Kürbis geben“ — fad wie ein Kürbis ohne Gewürze.

Schweigsam, obwohl man sonst viel redet.

Deutsch: stumm wie ein Fisch

Öğretmen gelince dut yemiş bülbül gibi sustu.Als die Lehrerin kam, verstummte er wie ein Fisch.

Wörtlich „wie eine Nachtigall, die Maulbeeren gegessen hat“ — man sagte, danach singe sie nicht mehr.

Unabsichtlich etwas Taktloses sagen oder tun.

Deutsch: ins Fettnäpfchen treten

Yaşını sorarak büyük bir çam devirdim.Mit der Frage nach ihrem Alter bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten.

Wörtlich „eine Pinie umwerfen“.

Etwas verbessern wollen und es dabei schlimmer machen.

Deutsch: verschlimmbessern

Saati tamir etmeye çalıştım ama kaş yapayım derken göz çıkardım.Ich wollte die Uhr reparieren, habe sie aber nur verschlimmbessert.

Wörtlich „beim Versuch, eine Augenbraue zu machen, ein Auge ausstechen“.

Erwarten, dass einem alles ohne Mühe zufällt.

Deutsch: auf die gebratenen Tauben warten

Armut piş ağzıma düş diye beklersen hiçbir şey olmaz.Wenn du auf die gebratenen Tauben wartest, passiert gar nichts.

Wörtlich „Birne, werde gar und fall mir in den Mund“.

Ganz leicht und ohne Widerstand.

Deutsch: wie am Schnürchen, mühelos

Bütün işlemleri tereyağından kıl çeker gibi halletti.Sie hat alle Formalitäten mühelos erledigt.

Wörtlich „wie wenn man ein Haar aus der Butter zieht“.

Vor Freude ganz aus dem Häuschen sein.

Deutsch: aus dem Häuschen sein

Torununun geleceğini duyduğundan beri etekleri zil çalıyor.Seit sie gehört hat, dass ihr Enkel kommt, ist sie ganz aus dem Häuschen.

Wörtlich „ihre Röcke läuten Glocken“, wie bei einem Tanz.

Ein derber Scherz, der jemandem schadet oder wehtut.

Deutsch: ein übler Scherz

Bu yaptığın şaka değil, eşek şakası.Was du da gemacht hast, ist kein Scherz, sondern ein übler Streich.

Wörtlich „Eselsscherz“.

Sich auf etwas vorbereiten, das noch gar nicht sicher ist.

Deutsch: das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist

Daha mülakata bile çağrılmadın, dereyi görmeden paçaları sıvama.Du bist noch nicht einmal zum Gespräch eingeladen, verteil nicht das Fell des Bären, bevor er erlegt ist.

Wörtlich „die Hosenbeine hochkrempeln, bevor man den Bach sieht“.

Eine Sache sehr gründlich und genau prüfen.

Deutsch: jedes Detail genau prüfen

Sözleşmeyi imzalamadan önce ince eleyip sık dokuduk.Bevor wir den Vertrag unterschrieben haben, haben wir jedes Detail genau geprüft.

Wörtlich „fein sieben und dicht weben“.

Im äußersten Fall, höchstens.

Deutsch: allerhöchstens, beim besten Willen

Buradan havaalanına taş çatlasa yarım saat sürer.Von hier zum Flughafen dauert es allerhöchstens eine halbe Stunde.

Wörtlich „auch wenn der Stein springt“.

Es wird sicher geschehen, nur weiß man nicht wann.

Deutsch: früher oder später

Er geç gerçeği öğrenecek.Früher oder später wird er die Wahrheit erfahren.

Er ist ein altes Wort für „früh“, nicht zu verwechseln mit er, „Mann, Soldat“.

Sehr selten.

Deutsch: alle Jubeljahre

Kırk yılda bir bize uğruyor.Er schaut alle Jubeljahre mal bei uns vorbei.

Wörtlich „einmal in vierzig Jahren“. Die Vierzig ist im Türkischen eine runde Zahl für „sehr viel“, wie in kılı kırk yarmak.

In sehr kurzer Zeit.

Deutsch: im Handumdrehen

Tatil göz açıp kapayıncaya kadar bitti.Der Urlaub war im Handumdrehen vorbei.

Wörtlich „bis man das Auge öffnet und schließt“ — ein Augenblick, ausgeschrieben.

Sehr bald, jederzeit.

Deutsch: jeden Moment, bald

Bebek ha bugün ha yarın doğacak.Das Baby kann jeden Tag kommen.

Wörtlich „sei es heute, sei es morgen“.

So früh am Morgen — oft mit leisem Ärger, dass etwas so früh geschieht.

Deutsch: so früh am Morgen

Sabah sabah kim çalıyor kapıyı?Wer klingelt denn so früh am Morgen?

Die Verdopplung verstärkt: sabah, „Morgen“, wird zu „schon am Morgen“.

Der Anfang eines Märchens.

Deutsch: es war einmal

Bir varmış bir yokmuş, uzak bir köyde yaşlı bir kadın yaşarmış.Es war einmal eine alte Frau, die in einem fernen Dorf lebte.

Wörtlich „es gab einmal, es gab einmal nicht“. Märchen erzählen auf -miş, der Vergangenheit vom Hörensagen.

Besser spät als gar nicht — man entschuldigt oder tröstet über eine Verspätung.

Deutsch: besser spät als nie

Doğum günün geçti ama geç olsun, güç olmasın; iyi ki doğdun!Dein Geburtstag ist schon vorbei, aber besser spät als nie: alles Gute!

Wörtlich „es sei spät, aber nicht schwer“.

Kleine Mengen ergeben mit der Zeit eine große.

Deutsch: Kleinvieh macht auch Mist.

Her ay biraz para biriktiriyorum; damlaya damlaya göl olur.Ich lege jeden Monat ein bisschen Geld zur Seite; Kleinvieh macht auch Mist.

Wörtlich „Tropfen für Tropfen wird ein See“.

Was man aufhebt, wird man eines Tages brauchen.

Deutsch: Spare in der Zeit, so hast du in der Not.

Annem eski kavanozları atmaz; sakla samanı, gelir zamanı der.Meine Mutter wirft alte Gläser nicht weg; sie sagt, wer aufhebt, hat später etwas davon.

Wörtlich „Heb das Stroh auf, seine Zeit kommt“.

Erziehen und lernen gelingt am besten, solange man jung ist.

Deutsch: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Çocuklara erken yaşta kitap okumayı öğretin; ağaç yaşken eğilir.Bringen Sie Kindern früh das Lesen bei; was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Wörtlich „Ein Baum biegt sich, solange er frisch ist“.

Nachbarn brauchen einander, auch in kleinen Dingen.

Deutsch: Ein guter Nachbar ist besser als ein ferner Freund.

Komşumuza çay ve şeker götürdük; komşu komşunun külüne muhtaçtır.Wir haben unseren Nachbarn Tee und Zucker gebracht; Nachbarn brauchen einander.

Wörtlich „Der Nachbar braucht sogar die Asche des Nachbarn“ — Asche hielt früher die Glut für das Feuer.

Auch wer viel weiß, sollte jemanden um Rat fragen.

Deutsch: Vier Augen sehen mehr als zwei.

Bu kararı tek başına verme; bin bilsen de bir bilene danış.Triff diese Entscheidung nicht allein; vier Augen sehen mehr als zwei.

Wörtlich „Auch wenn du tausend weißt, frag einen, der es weiß“.

Menschen werden einander ähnlich, mit denen sie Zeit verbringen.

Deutsch: keine feste Entsprechung; sinngemäß: man färbt aufeinander ab

Yeni arkadaşları gibi o da her yere geç kalmaya başladı; üzüm üzüme baka baka kararır.Wie seine neuen Freunde kommt jetzt auch er überall zu spät; man färbt aufeinander ab.

Wörtlich „Eine Traube wird dunkel, indem sie die andere ansieht“.

Gib nicht mehr aus, als du hast.

Deutsch: Sich nach der Decke strecken.

Bu araba bizim için çok pahalı; ayağını yorganına göre uzat.Dieses Auto ist zu teuer für uns; man muss sich nach der Decke strecken.

Wörtlich „Streck deinen Fuß nach deiner Bettdecke“ — dasselbe Bild wie im Deutschen.

Erledige Aufgaben sofort und schieb sie nicht auf.

Deutsch: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Ödevini şimdi yap, bugünün işini yarına bırakma.Mach deine Hausaufgaben jetzt; was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Wer etwas Schönes will, nimmt auch die Nachteile in Kauf.

Deutsch: Keine Rose ohne Dornen.

İstanbul kalabalık ama gülü seven dikenine katlanır.İstanbul ist voll, aber wer die Rose liebt, nimmt die Dornen in Kauf.

Wörtlich „Wer die Rose liebt, erträgt ihren Dorn“.

Echte Freunde erkennt man in schweren Zeiten.

Deutsch: Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

Hastalandığımda her gün yanımdaydı; dost kara günde belli olur.Als ich krank war, war sie jeden Tag bei mir; in der Not erkennt man den Freund.

Wörtlich „Der Freund zeigt sich am schwarzen Tag“.

Gemeinsam erreicht man mehr als allein.

Deutsch: Gemeinsam sind wir stark.

Gel, bulaşıkları birlikte yıkayalım; bir elin nesi var, iki elin sesi var.Komm, wir spülen zusammen ab; zusammen geht es besser.

Wörtlich „Was hat eine Hand? Zwei Hände haben einen Klang“ — eine Hand allein kann nicht klatschen.

Lieber wenig, dafür gut.

Deutsch: Qualität vor Quantität.

Çok yemek yapmana gerek yok; az olsun, öz olsun.Du musst nicht viel kochen; lieber wenig, dafür gut.

Wörtlich „Es sei wenig, es sei Kern“.

Wer hastig arbeitet, macht Fehler.

Deutsch: Eile mit Weile.

Formu yavaş yavaş doldur; acele işe şeytan karışır.Füll das Formular in Ruhe aus; Eile mit Weile.

Wörtlich „In eine eilige Arbeit mischt sich der Teufel“.

Manchmal ist Schweigen klüger als Reden.

Deutsch: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Tartışmaya katılmadım; söz gümüşse sükût altındır.Ich habe mich nicht in den Streit eingemischt; Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Dasselbe Sprichwort wie im Deutschen. Sükût ist ein altes Wort für Schweigen und wird mit Dach auf dem u geschrieben.

Die Folgen des eigenen Handelns fallen auf einen zurück.

Deutsch: Wie man sät, so erntet man.

Herkese kaba davranırsan yalnız kalırsın; ne ekersen onu biçersin.Wenn du zu allen grob bist, bleibst du allein; wie man sät, so erntet man.

An einem Gerücht ist meistens etwas Wahres.

Deutsch: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

Herkes bu dükkânın kapanacağını söylüyor; ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Alle sagen, dass dieser Laden schließt; wo Rauch ist, ist auch Feuer.

Wörtlich „Wo kein Feuer ist, steigt kein Rauch auf“.

Mit freundlichen Worten erreicht man mehr als mit Druck.

Deutsch: Mit Speck fängt man Mäuse.

Komşuyla bağırarak değil, nazikçe konuş; tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Sprich mit dem Nachbarn freundlich und schrei nicht; mit Freundlichkeit erreicht man mehr.

Wörtlich „Eine süße Zunge lockt die Schlange aus ihrem Loch“.

Wer über das Unglück anderer lacht, dem kann dasselbe passieren.

Deutsch: keine feste Entsprechung; sinngemäß: Schadenfreude rächt sich

Onun düşmesine gülme; gülme komşuna, gelir başına.Lach nicht darüber, dass er hingefallen ist; das kann dir auch passieren.

Wörtlich „Lach nicht über deinen Nachbarn, es kommt über deinen Kopf“. Eine genaue deutsche Entsprechung gibt es nicht.

Zeit ist wertvoll und soll nicht verschwendet werden.

Deutsch: Zeit ist Geld.

Toplantıyı kısa tutalım, vakit nakittir.Lass uns die Besprechung kurz halten, Zeit ist Geld.

Zwei arabische Lehnwörter, die sich reimen: vakit„Zeit“nakit„Bargeld“