Kollokationen im Türkischen: welches Verb zu welchem Nomen gehört
Hier ist ein Satz grammatisch richtig und trotzdem falsch. Er verstößt gegen keine Regel — es sagt ihn nur niemand. Welches Verb zu welchem Nomen gehört, erklärt keine Regel. Es ist eine Gewohnheit der Sprache, und Gewohnheiten lernt man in Paaren.
Eine Handvoll Verben trägt fast alles davon. Wo Deutsch ein anderes nahelegt, steht es in der dritten Spalte — das sind die Stellen, an denen es schiefgeht.
etmek
Macht aus einem Nomen ein Verb: Hilfe wird zu helfen, Dank zu danken. Meist steht etmek bei Nomen aus dem Arabischen oder Persischen, die eine Tätigkeit oder ein Gefühl nennen; bei einem einsilbigen Nomen ist es oft mit ihm zusammengewachsen (affetmek, hissetmek).
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| yardım etmek | helfen | |
| teşekkür etmek | danken, sich bedanken | deutsch: sagen |
| dikkat etmek | aufpassen, achten auf | deutsch: geben |
| telefon etmek | anrufen | |
| acele etmek | sich beeilen | |
| merak etmek | sich fragen; sich Sorgen machen | deutsch: machen |
| kavga etmek | sich streiten | |
| sohbet etmek | plaudern, sich unterhalten | |
| tercih etmek | bevorzugen, lieber nehmen | |
| devam etmek | weitermachen, fortsetzen | |
| iptal etmek | absagen, stornieren | |
| hayal etmek | sich vorstellen | deutsch: stellen |
| kahvaltı etmek | frühstücken | |
| davet etmek | einladen |
Çantayı taşımana yardım edeyim mi?Soll ich dir helfen, die Tasche zu tragen?
Hediyen için çok teşekkür ederim.Vielen Dank für dein Geschenk.
Yolda arabalara dikkat et!Pass auf der Straße auf die Autos auf!
yapmak
Das eigentliche „machen“: Dinge, die man herstellt oder als Tätigkeit ausführt — Essen, Sport, Einkäufe, Fehler. Wo etmek und yapmak beide gehen, klingt yapmak alltäglicher.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| alışveriş yapmak | einkaufen | |
| spor yapmak | Sport treiben | deutsch: treiben |
| yemek yapmak | kochen | |
| ödev yapmak | Hausaufgaben machen | |
| hata yapmak | einen Fehler machen | |
| şaka yapmak | Witze machen, scherzen | |
| plan yapmak | Pläne machen | |
| yürüyüş yapmak | spazieren gehen, wandern | deutsch: gehen |
| temizlik yapmak | putzen, sauber machen | |
| kahve yapmak | Kaffee kochen | deutsch: kochen |
| rezervasyon yapmak | reservieren | |
| ütü yapmak | bügeln | |
| toplantı yapmak | eine Besprechung abhalten | deutsch: abhalten |
| makyaj yapmak | sich schminken |
Cumartesi sabahı pazarda alışveriş yaparız.Samstagmorgens kaufen wir auf dem Markt ein.
Haftada üç gün spor yapıyorum.Ich treibe dreimal pro Woche Sport.
Bu akşam ben yemek yapacağım.Heute Abend koche ich.
vermek
Geben — auch dort, wo das Deutsche trifft, macht oder nimmt: Entscheidungen, Pausen, Antworten, sogar Kilos.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| karar vermek | eine Entscheidung treffen | deutsch: treffen |
| cevap vermek | antworten | |
| ara vermek | eine Pause machen | deutsch: machen |
| mola vermek | eine Rast machen | deutsch: machen |
| söz vermek | versprechen | |
| izin vermek | erlauben | |
| haber vermek | Bescheid geben | |
| ders vermek | unterrichten, Unterricht geben | |
| kilo vermek | abnehmen | deutsch: nehmen |
| sipariş vermek | bestellen | |
| zarar vermek | schaden | |
| önem vermek | Wert legen auf | deutsch: legen |
Uzun düşündükten sonra taşınmaya karar verdik.Nach langem Überlegen haben wir beschlossen umzuziehen.
Mesajıma hâlâ cevap vermedi.Er hat auf meine Nachricht immer noch nicht geantwortet.
Biraz ara verelim, sonra devam ederiz.Lass uns eine kurze Pause machen, dann machen wir weiter.
almak
Nehmen und bekommen — Duschen, Noten, Termine und eine Erkältung.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| duş almak | duschen | |
| randevu almak | einen Termin vereinbaren | deutsch: machen |
| nefes almak | Luft holen, atmen | deutsch: holen |
| kilo almak | zunehmen | |
| not almak | eine Note bekommen | |
| soğuk almak | sich erkälten | |
| ödül almak | einen Preis bekommen | |
| izin almak | Urlaub nehmen; eine Erlaubnis bekommen | |
| zevk almak | genießen, Freude haben an | |
| yer almak | sich befinden, liegen; vorkommen | deutsch: liegen |
Spordan sonra hemen duş aldım.Nach dem Sport habe ich gleich geduscht.
Diş hekiminden yarın için randevu aldım.Ich habe beim Zahnarzt einen Termin für morgen bekommen.
Derin bir nefes al ve sakin ol.Hol tief Luft und beruhige dich.
çekmek
Ziehen: Fotos, Geld am Automaten, Schmerzen und Sehnsucht.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| fotoğraf çekmek | fotografieren | deutsch: machen |
| para çekmek | Geld abheben | deutsch: abheben |
| video çekmek | ein Video drehen | |
| acı çekmek | Schmerzen haben, leiden | |
| sıkıntı çekmek | Schwierigkeiten haben | |
| dikkat çekmek | Aufmerksamkeit erregen | |
| perde çekmek | den Vorhang zuziehen | |
| hasret çekmek | sich sehnen nach |
Köprünün önünde fotoğrafımızı çeker misin?Machst du ein Foto von uns vor der Brücke?
Bankamatikten biraz para çekmem lazım.Ich muss am Automaten ein bisschen Geld abheben.
Düğünde kısa bir video çektim.Ich habe auf der Hochzeit ein kurzes Video gedreht.
olmak
Sein und werden: krank werden, sich verlieben, den Abschluss machen.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| hasta olmak | krank werden | deutsch: werden |
| mezun olmak | den Abschluss machen | deutsch: machen |
| memnun olmak | zufrieden sein; sich freuen | |
| âşık olmak | sich verlieben | |
| emin olmak | sicher sein | |
| sahip olmak | besitzen, haben | |
| kaza olmak | einen Unfall geben |
Kışın çocuklar sık sık hasta oluyor.Im Winter werden die Kinder oft krank.
Elif geçen yıl üniversiteden mezun oldu.Elif hat letztes Jahr ihren Uniabschluss gemacht.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.Ich habe mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
kurmak
Aufbauen, einrichten: einen Tisch, einen Wecker, einen Satz, eine Firma.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| sofra kurmak | den Tisch decken | deutsch: decken |
| saat kurmak | den Wecker stellen | deutsch: stellen |
| cümle kurmak | einen Satz bilden | deutsch: bilden |
| çadır kurmak | ein Zelt aufbauen | |
| şirket kurmak | eine Firma gründen | deutsch: gründen |
| hayal kurmak | davon träumen, sich ausmalen |
Misafirler gelmeden sofrayı kurdum.Ich habe den Tisch gedeckt, bevor die Gäste kamen.
Saati sabah altıya kurdum.Ich habe den Wecker auf sechs Uhr gestellt.
Bu kelimelerle bir cümle kurun.Bilden Sie einen Satz mit diesen Wörtern.
tutmak
Halten: Notizen, ein Versprechen, ein Taxi, einen Fisch.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| not tutmak | Notizen machen | deutsch: machen |
| söz tutmak | sein Wort halten | |
| taksi tutmak | ein Taxi nehmen | deutsch: nehmen |
| balık tutmak | angeln | |
| yer tutmak | einen Platz freihalten | |
| ev tutmak | eine Wohnung mieten | deutsch: mieten |
Derste her zaman deftere not tutarım.Im Unterricht mache ich mir immer Notizen im Heft.
Sözünü tuttun, teşekkürler.Du hast dein Wort gehalten, danke.
Geç kaldık, bir taksi tutalım.Wir sind spät dran, lass uns ein Taxi nehmen.
atmak
Werfen: eine Unterschrift, einen Blick, eine Nachricht.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| imza atmak | unterschreiben | |
| mesaj atmak | eine Nachricht schicken | deutsch: schicken |
| göz atmak | einen Blick werfen | |
| tur atmak | eine Runde drehen | |
| kahkaha atmak | laut lachen |
Lütfen buraya imza atın.Unterschreiben Sie bitte hier.
Vardığında bana mesaj at.Schick mir eine Nachricht, wenn du angekommen bist.
Gitmeden önce rapora bir göz atar mısınız?Würden Sie vor dem Gehen einen Blick auf den Bericht werfen?
açmak
Öffnen — auch Licht, Fernseher, Konto und Telefon.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| ışık açmak | das Licht anmachen | deutsch: anmachen |
| televizyon açmak | den Fernseher einschalten | |
| telefon açmak | ans Telefon gehen, abnehmen | deutsch: abnehmen |
| hesap açmak | ein Konto eröffnen | |
| konu açmak | ein Thema anschneiden |
Hava karardı, ışığı açar mısın?Es ist dunkel geworden, machst du das Licht an?
Haberler başlıyor, televizyonu aç.Die Nachrichten fangen an, schalte den Fernseher ein.
Üç kere aradım ama telefonu açmadı.Ich habe dreimal angerufen, aber sie ist nicht rangegangen.
kapatmak
Schließen — das Gegenstück zu açmak, auch für Licht und Telefon.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| ışık kapatmak | das Licht ausmachen | deutsch: ausmachen |
| telefon kapatmak | auflegen | deutsch: legen |
| musluk kapatmak | den Wasserhahn zudrehen |
Çıkarken ışıkları kapat.Mach die Lichter aus, wenn du gehst.
Konuşmamız bitmeden telefonu kapattı.Er hat aufgelegt, bevor wir fertig waren.
Dişini fırçalarken musluğu kapat.Dreh den Wasserhahn zu, während du dir die Zähne putzt.
çalmak
Klingen lassen: Tür, Klingel, Instrument. Und, ganz anders, stehlen.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| kapı çalmak | an die Tür klopfen; klingeln | deutsch: klopfen |
| gitar çalmak | Gitarre spielen | deutsch: spielen |
| piyano çalmak | Klavier spielen | deutsch: spielen |
Biri kapıyı çalıyor, bakar mısın?Jemand klopft an die Tür, schaust du mal?
Kardeşim akşamları gitar çalıyor.Mein Bruder spielt abends Gitarre.
Altı yaşından beri piyano çalıyor.Sie spielt seit ihrem sechsten Lebensjahr Klavier.
içmek
Trinken — auch Suppe, Medikamente und Zigaretten.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| sigara içmek | rauchen | deutsch: rauchen |
| çorba içmek | Suppe essen | deutsch: essen |
| ilaç içmek | ein Medikament nehmen | deutsch: nehmen |
Burada sigara içmek yasak.Hier ist Rauchen verboten.
Kışın her akşam mercimek çorbası içiyoruz.Im Winter essen wir jeden Abend Linsensuppe.
Bu ilacı yemekten sonra için.Nehmen Sie dieses Medikament nach dem Essen.
geçirmek
Verbringen, durchmachen: Zeit, Urlaub, einen Unfall, eine Operation.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| zaman geçirmek | Zeit verbringen | |
| tatil geçirmek | Urlaub verbringen | |
| kaza geçirmek | einen Unfall haben | deutsch: haben |
| ameliyat geçirmek | operiert werden |
Hafta sonu ailemle zaman geçirdim.Am Wochenende habe ich Zeit mit meiner Familie verbracht.
Bu yaz tatilimizi Bodrum'da geçirdik.Diesen Sommer haben wir unseren Urlaub in Bodrum verbracht.
Babam geçen ay küçük bir trafik kazası geçirdi.Mein Vater hatte letzten Monat einen kleinen Verkehrsunfall.
görmek
Sehen — auch Träume, Schaden und eine Behandlung.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| rüya görmek | träumen | deutsch: haben |
| tedavi görmek | behandelt werden | |
| zarar görmek | Schaden nehmen |
Dün gece çok garip bir rüya gördüm.Ich habe letzte Nacht etwas sehr Seltsames geträumt.
Dedem iki hafta hastanede tedavi gördü.Mein Großvater wurde zwei Wochen im Krankenhaus behandelt.
Selde birçok ev zarar gördü.Bei der Überschwemmung wurden viele Häuser beschädigt.
sormak
Fragen: die Frage selbst, den Weg, das Befinden.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| soru sormak | eine Frage stellen | deutsch: stellen |
| yol sormak | nach dem Weg fragen | |
| hatır sormak | sich nach dem Befinden erkundigen |
Bir soru sorabilir miyim?Darf ich eine Frage stellen?
Kaybolduk, birine yol soralım.Wir haben uns verlaufen, lass uns jemanden nach dem Weg fragen.
Komşumuz her gün annemin hatırını soruyor.Unsere Nachbarin erkundigt sich jeden Tag, wie es meiner Mutter geht.
söylemek
Sagen — auch singen und lügen.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| şarkı söylemek | singen | deutsch: singen |
| yalan söylemek | lügen |
Çocuklar otobüste şarkı söyledi.Die Kinder haben im Bus gesungen.
Bana yalan söyleme, her şeyi biliyorum.Lüg mich nicht an, ich weiß alles.
kaçırmak
Entkommen lassen: einen Bus, eine Gelegenheit.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| otobüs kaçırmak | den Bus verpassen | deutsch: verpassen |
| fırsat kaçırmak | eine Gelegenheit verpassen |
Geç uyandım ve otobüsü kaçırdım.Ich bin spät aufgewacht und habe den Bus verpasst.
Bu fırsatı kaçırma, indirim yarın bitiyor.Verpass diese Gelegenheit nicht, der Rabatt endet morgen.
kazanmak
Gewinnen und verdienen — Geld, ein Spiel, einen Studienplatz.
| Türkisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| para kazanmak | Geld verdienen | deutsch: verdienen |
| maç kazanmak | ein Spiel gewinnen |
Yaz tatilinde garsonluk yaparak para kazandım.In den Sommerferien habe ich als Kellner Geld verdient.
Takımımız dün akşamki maçı kazandı.Unsere Mannschaft hat das Spiel gestern Abend gewonnen.