Türkische Verben: Aorist und -iyor, nach Mustern

Elif şimdi bir kitap okuyor.Elif liest gerade ein Buch.

Akkusativ (-i) nur beim bestimmten Objekt: kitabı okumak „das Buch lesen“, aber kitap okumak „lesen, Bücher lesen“.

Otobüsü bekliyorum.Ich warte auf den Bus.

Akkusativ (-i), ohne „auf“: otobüsü beklemek „auf den Bus warten“.

Türkçe biraz anlıyorum.Ich verstehe ein bisschen Türkisch.

Akkusativ (-i): seni anlıyorum. „Etwas von einer Sache verstehen“ mit Ablativ (-den): futboldan anlamak.

Ders saat dokuzda başlıyor.Der Unterricht beginnt um neun Uhr.

Dativ (-e): işe başlamak „mit der Arbeit anfangen“. Wo das Deutsche „mit“ sagt, steht im Türkischen der Dativ.

Ayşe bana doğruyu söylüyor.Ayşe sagt mir die Wahrheit.

Dativ (-e) für die Person, Akkusativ (-i) für das Gesagte: bana doğruyu söyle „sag mir die Wahrheit“.

Can müzik dinliyor.Can hört Musik.

Akkusativ (-i): beni dinle „hör mir zu“. Kein Dativ wie im deutschen „mir“.

Çocuklar bahçede oynuyor.Die Kinder spielen im Garten.

Das Spiel ohne Endung: futbol oynamak; mit wem: -le, arkadaşlarıyla oynamak. Ein Instrument spielt man nicht mit oynamak, sondern mit çalmak.

Ailem İzmir'de yaşıyor.Meine Familie lebt in İzmir.

Lokativ (-de) für den Ort: Berlin'de yaşamak „in Berlin leben“.

Anahtarımı arıyorum.Ich suche meinen Schlüssel.

Akkusativ (-i): anahtarı aramak. Mit einer Person heißt es „anrufen“: seni ararım „ich rufe dich an“.

Bir çay istiyorum.Ich möchte einen Tee.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt: bu kitabı istiyorum. Mit einem Verb in der Grundform: gitmek istiyorum „ich will gehen“.

Hesabı ben ödüyorum.Ich bezahle die Rechnung.

Akkusativ (-i) für die Rechnung, Dativ (-e) für den Empfänger: hesabı garsona ödemek.

Bebek şimdi uyuyor.Das Baby schläft jetzt.

Ohne Objekt. Wie lange, steht ohne Endung: sekiz saat uyumak.

Her sabah parkta yürüyorum.Ich gehe jeden Morgen im Park spazieren.

Ohne Objekt. Der Ort im Lokativ (parkta), das Ziel im Dativ: eve yürümek „zu Fuß nach Hause gehen“.

Cumartesi günü evi temizliyoruz.Am Samstag putzen wir die Wohnung.

Akkusativ (-i): mutfağı temizlemek „die Küche putzen“.

Elif bulaşıkları yıkıyor.Elif spült das Geschirr.

Akkusativ (-i): elleri yıkamak. Sich selbst waschen heißt yıkanmak — ohne „sich“.

Mehmet'i tanıyor musun?Kennst du Mehmet?

Akkusativ (-i): Mehmet'i tanımak. Eine Tatsache oder einen Weg „kennt“ man mit bilmek.

Akşamları televizyon izliyoruz.Abends sehen wir fern.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt: bu filmi izlemek; allgemein ohne Endung: film izlemek.

Annem kahvaltıyı hazırlıyor.Meine Mutter macht das Frühstück.

Akkusativ (-i): yemeği hazırlamak. Sich vorbereiten heißt hazırlanmak, mit Dativ: yolculuğa hazırlanmak.

Onun adını hatırlamıyorum.Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.

Akkusativ (-i), ohne „sich“ und ohne „an“: adını hatırlamak „sich an den Namen erinnern“.

Bugün yeni bir tarif deniyorum.Heute probiere ich ein neues Rezept aus.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt: bu elbiseyi denemek „dieses Kleid anprobieren“.

Ailemi çok özlüyorum.Ich vermisse meine Familie sehr.

Akkusativ (-i): seni özledim „ich habe dich vermisst“ — so sagt man auch „du fehlst mir“.

Tatilde bir araba kiralıyoruz.Im Urlaub mieten wir ein Auto.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt: bu daireyi kiralamak; von wem: Ablativ (-den).

Bu çantayı ben taşırım.Ich trage diese Tasche.

Akkusativ (-i). Kleidung „trägt“ man nicht mit taşımak, sondern mit giymek.

Elif annesine çok benziyor.Elif sieht ihrer Mutter sehr ähnlich.

Dativ (-e): annesine benzemek „der Mutter ähneln“.

Kapıyı kapat, üşüyorum.Mach die Tür zu, mir ist kalt.

Ohne Objekt und ohne „mir“: üşüyorum „mir ist kalt“, wörtlich „ich friere“.

Başım ağrıyor.Ich habe Kopfschmerzen.

Ohne Objekt. Was wehtut, ist das Subjekt, mit Possessivendung: başım ağrıyor „mein Kopf tut weh“.

Bu akşam Can'ın doğum gününü kutluyoruz.Heute Abend feiern wir Cans Geburtstag.

Akkusativ (-i) für das Fest und für die Person, der man gratuliert: seni kutlarım „ich gratuliere dir“.

Çok para harcıyorsun.Du gibst viel Geld aus.

Wofür: Dativ (-e): kitaplara para harcamak „Geld für Bücher ausgeben“.

Öğretmen kuralı bir kez daha açıklıyor.Die Lehrerin erklärt die Regel noch einmal.

Akkusativ (-i) für die Sache, Dativ (-e) für die Person: bana açıkla „erklär es mir“.

Çocuklar çok hızlı büyüyor.Die Kinder werden sehr schnell groß.

Ohne Objekt. Wo man aufgewachsen ist, im Lokativ: İzmir'de büyüdüm.

Yeni kelimeleri ezberliyorum.Ich lerne die neuen Wörter auswendig.

Akkusativ (-i): şiiri ezberlemek „das Gedicht auswendig lernen“.

Babam mutfağı beyaza boyuyor.Mein Vater streicht die Küche weiß.

Akkusativ (-i) für das Bestimmte, die Farbe im Dativ (-e): duvarı maviye boyamak „die Wand blau streichen“.

Lütfen numarayı tekrarlar mısınız?Würden Sie die Nummer bitte wiederholen?

Akkusativ (-i): soruyu tekrarlamak.

Bebek acıkınca ağlıyor.Das Baby weint, wenn es Hunger hat.

Ohne Objekt; worüber: Dativ (-e), buna ağlamak. Vor Freude: sevinçten ağlamak.

Müsait olduğumda sizi geri arayacağım.Wenn ich Zeit habe, rufe ich Sie zurück.

Akkusativ (-i) für die Person: seni geri ararım. Gebeugt wird nur aramak.

Yeni fotoğrafları siteye yüklüyorum.Ich lade die neuen Fotos auf die Seite hoch.

Akkusativ (-i) und Dativ (-e): dosyayı siteye yüklemek. Auch „beladen“: kamyona yüklemek.

Önce bu düğmeye tıkla.Klick zuerst auf diesen Knopf.

Dativ (-e): bağlantıya tıklamak „auf den Link klicken“.

Ayşe her sabah saçını tarıyor.Ayşe kämmt sich jeden Morgen die Haare.

Akkusativ (-i) mit Possessivendung: saçımı taramak „mir die Haare kämmen“ — kein „sich“.

Bulaşıkları ben yıkadım, sen de kurula.Ich habe das Geschirr gespült, trockne du ab.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt: elleri kurulamak „die Hände abtrocknen“.

Çocuklar dişlerini fırçalıyor.Die Kinder putzen sich die Zähne.

Akkusativ (-i) mit Possessivendung: dişlerimi fırçalıyorum „ich putze mir die Zähne“.

Kahveleri ben ısmarlıyorum.Den Kaffee spendiere ich.

Dativ (-e) für den Eingeladenen: sana bir çay ısmarlayayım „ich lade dich auf einen Tee ein“.

Yürüyüşte çok susadık.Bei der Wanderung hatten wir großen Durst.

„Durst haben“ ist ein Verb: susadım „ich habe Durst“, in der Vergangenheit wie acıktım.

Pazar akşamı gömleklerimi ütülüyorum.Am Sonntagabend bügle ich meine Hemden.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt. Der Vokal der Endung folgt dem ü davor: ütülüyor.

Misafirler gittikten sonra masayı topluyoruz.Wenn die Gäste gegangen sind, räumen wir den Tisch ab.

Akkusativ (-i): odayı toplamak „das Zimmer aufräumen“; ohne Endung para toplamak „Geld sammeln“.

Komşumuz sokak kedilerini besliyor.Unsere Nachbarin füttert die Straßenkatzen.

Akkusativ (-i) für das Tier; womit: -le, kuşları ekmekle beslemek.

Eski mektupları bir kutuda saklıyorum.Die alten Briefe bewahre ich in einer Schachtel auf.

Akkusativ (-i), der Ort im Lokativ (-de). Vor wem du etwas versteckst: Ablativ (-den).

Fotoğraf çekerken herkes gülümsüyor.Beim Fotografieren lächeln alle.

Dativ (-e) für die Person: bana gülümsedi „sie hat mich angelächelt“. Vor -iyor fällt das e weg: gülümsüyor.

Lütfen kemerlerinizi bağlayın.Bitte schnallen Sie sich an.

Akkusativ (-i) und Dativ (-e): ipi ağaca bağlamak. Am Telefon: sizi müdüre bağlıyorum „ich verbinde Sie mit dem Chef“.

Şapka seni güneşten korur.Der Hut schützt dich vor der Sonne.

Akkusativ (-i) für den Geschützten, Ablativ (-den) für die Gefahr: çocukları soğuktan korumak.

Yağmur yüzünden maçı ertelediler.Wegen des Regens haben sie das Spiel verschoben.

Akkusativ (-i) und Dativ (-e) für den neuen Termin: toplantıyı yarına ertelemek.

Burayı imzalar mısınız?Würden Sie hier unterschreiben?

Akkusativ (-i): sözleşmeyi imzalamak „den Vertrag unterschreiben“.

Banka ödemeyi onayladı.Die Bank hat die Zahlung bestätigt.

Akkusativ (-i): siparişi onaylamak „die Bestellung bestätigen“.

Ehliyetimi yenilemem gerekiyor.Ich muss meinen Führerschein erneuern.

Akkusativ (-i): pasaportu yenilemek.

Öğrenciler ödevlerini tamamladı.Die Schüler haben ihre Hausaufgaben fertig gemacht.

Akkusativ (-i): formu tamamlamak.

Yolculuğun ne kadar tutacağını hesapladım.Ich habe ausgerechnet, wie viel die Reise kosten wird.

Akkusativ (-i): masrafları hesaplamak.

Çocuk çitin üstünden atladı.Das Kind ist über den Zaun gesprungen.

Dativ (-e) für das Ziel: havuza atlamak. Mit Akkusativ auch „auslassen“: bir soruyu atlamak.

İşten sonra sana uğrarım.Nach der Arbeit schaue ich bei dir vorbei.

Dativ (-e): markete uğramak „kurz beim Laden vorbeigehen“.

Polis hırsızı yakaladı.Die Polizei hat den Dieb gefasst.

Akkusativ (-i): topu yakalamak „den Ball fangen“.

Yaz aylarında çok terliyorum.In den Sommermonaten schwitze ich sehr.

Ohne Objekt; wovon: Ablativ (-den), sıcaktan terlemek.

Çaydanlıktaki su kaynıyor.Das Wasser im Teekessel kocht.

Ohne Objekt: Das Wasser kocht von selbst. Wer es zum Kochen bringt, sagt kaynatmak. Vor -iyor fällt das a weg: kaynıyor.

Çorbaya biraz limon ekle.Gib etwas Zitrone in die Suppe.

Dativ (-e) für das, wozu: salataya tuz eklemek; Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt.

Annem çayı her sabah demliyor.Meine Mutter brüht jeden Morgen den Tee auf.

Akkusativ (-i): çayı demlemek — der Tee zieht in der oberen Kanne.

Dondurma güneşte hemen eriyor.Das Eis schmilzt in der Sonne sofort.

Ohne Objekt. Der Stamm endet auf i und bleibt vor -iyor stehen: eriyor.

Dedem her akşam domatesleri suluyor.Mein Großvater gießt jeden Abend die Tomaten.

Akkusativ (-i): çiçekleri sulamak. Vor -iyor richtet sich der Vokal nach dem u davor: suluyor.

Köpek kapıda havlıyor.Der Hund bellt an der Tür.

Dativ (-e) für den Angebellten: postacıya havlamak „den Briefträger anbellen“.

Balon birden patladı.Der Luftballon ist plötzlich geplatzt.

Ohne Objekt. Beim Reifen: lastik patladı „wir haben einen Platten“.

Tren istasyona yaklaşırken yavaşlıyor.Der Zug wird langsamer, wenn er sich dem Bahnhof nähert.

Ohne Objekt; gebildet aus yavaş „langsam“.

Ailem beni her zaman destekliyor.Meine Familie unterstützt mich immer.

Akkusativ (-i): fikri desteklemek.

Bu akşam yeni komşularımızı ağırlıyoruz.Heute Abend haben wir unsere neuen Nachbarn zu Gast.

Akkusativ (-i) für die Gäste: misafirleri ağırlamak.

Burnum kanıyor.Ich habe Nasenbluten.

Der Körperteil ist das Subjekt: burnum kanıyor „meine Nase blutet“. Vor -iyor fällt das a weg.

Arabayı kilitledin mi?Hast du das Auto abgeschlossen?

Akkusativ (-i): kapıyı kilitlemek.

Kanal maçı canlı yayınlıyor.Der Sender überträgt das Spiel live.

Akkusativ (-i): haberi yayınlamak.

Banka telefonla kimliğimi doğruladı.Die Bank hat am Telefon meine Identität überprüft.

Akkusativ (-i): haberi doğrulamak.

Gecikme için yolculardan özür dileriz.Wir bitten die Fahrgäste, die Verspätung zu entschuldigen.

Ablativ (-den) für die Person: senden özür dilerim „ich entschuldige mich bei dir“; wofür: için.

Çocuk annesine yalan söylemedi.Das Kind hat seine Mutter nicht angelogen.

Dativ (-e) für die Person: bana yalan söyleme. Gebeugt wird nur söylemek: yalan söylüyor.

Bu otel misafirlerine ücretsiz kahvaltı sağlıyor.Dieses Hotel bietet seinen Gästen kostenloses Frühstück.

Dativ (-e) für den Empfänger, Akkusativ (-i) beim Bestimmten.

Yeni yılda herkese sağlık dilerim.Im neuen Jahr wünsche ich allen Gesundheit.

Dativ (-e) für die Person: size başarılar dilerim.

Takım kazanmak için çok çabaladı.Die Mannschaft hat sich sehr angestrengt, um zu gewinnen.

Ohne Objekt; wofür: için.

Kimseyi zorlamıyorum, isteyen gelsin.Ich zwinge niemanden, wer will, soll kommen.

Akkusativ (-i) für die Person, Dativ (-e) für die Handlung: onu gitmeye zorlamak.

Bu araba çıkışı engelliyor.Dieses Auto versperrt die Ausfahrt.

Akkusativ (-i): yolu engellemek.

Okul cep telefonlarını yasakladı.Die Schule hat Handys verboten.

Akkusativ (-i), oft mit Verbalnomen: sigara içmeyi yasaklamak.

Düzenli spor birçok hastalığı önler.Regelmäßiger Sport beugt vielen Krankheiten vor.

Akkusativ (-i): kazayı önlemek — wo das Deutsche „vorbeugen“ mit Dativ sagt.

Hava durumu ruh halimi etkiliyor.Das Wetter beeinflusst meine Stimmung.

Akkusativ (-i): beni çok etkiledi „hat mich sehr beeindruckt“.

Toplantının saatini birlikte belirleyelim.Lass uns die Uhrzeit der Sitzung gemeinsam festlegen.

Akkusativ (-i): tarihi belirlemek.

Öğrenciler okulda bir konser düzenliyor.Die Schüler organisieren an der Schule ein Konzert.

Akkusativ (-i) beim Bestimmten: odayı düzenlemek „das Zimmer ordnen“.

Sanırım sözlerimi yanlış anladın.Ich glaube, du hast meine Worte falsch verstanden.

Akkusativ (-i): beni yanlış anlama. Gebeugt wird nur anlamak.

Kimseyi suçlamıyorum.Ich beschuldige niemanden.

Akkusativ (-i) für die Person, -le für den Vorwurf: onu yalanla suçlamak „ihm Lüge vorwerfen“.

Sınav bitince çok rahatladım.Als die Prüfung vorbei war, war ich sehr erleichtert.

Ohne Objekt und ohne „sich“; im Deutschen oft ein Zustand: rahatladım „ich bin erleichtert“.

Kahven soğuyor, hemen iç.Dein Kaffee wird kalt, trink ihn gleich.

Ohne Objekt. Etwas kühlen ist soğutmak. Der Aorist ist kurz: soğur.

Müşterinin e-postasını hemen yanıtladım.Ich habe die E-Mail des Kunden sofort beantwortet.

Akkusativ (-i): soruyu yanıtlamak. Gleichbedeutend: soruya cevap vermek.

Faturaları dün postaladım.Ich habe die Rechnungen gestern abgeschickt.

Akkusativ (-i) und Dativ (-e) für den Empfänger.

Satıcı vazoyu dikkatle paketledi.Der Verkäufer hat die Vase sorgfältig verpackt.

Akkusativ (-i).

Bilim insanları bu teoriyi kanıtladı.Die Wissenschaftler haben diese Theorie bewiesen.

Akkusativ (-i), oft mit Partizip: haklı olduğunu kanıtlamak.

Türkçede her gün biraz ilerliyorum.Im Türkischen komme ich jeden Tag ein bisschen weiter.

Ohne Objekt. Vor -iyor fällt das e weg: ilerliyor.

Salata için salatalıkları doğruyorum.Für den Salat schneide ich die Gurken klein.

Akkusativ (-i). Vor -iyor fällt das a weg, und das i richtet sich nach dem o davor: doğruyor.

Annem trenin arkasından el sallıyor.Meine Mutter winkt dem Zug hinterher.

Akkusativ (-i) beim Bestimmten: başını sallamak „nicken“; ohne Endung el sallamak „winken“.

Bu akşam ne yapıyorsun?Was machst du heute Abend?

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt: ödevi yapmak; allgemein ohne Endung: yemek yapmak „kochen“.

Sabahları kahve içiyorum.Morgens trinke ich Kaffee.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt: bu suyu içme „trink dieses Wasser nicht“. Auch fürs Rauchen: sigara içmek.

Ayşe annesine bir mektup yazıyor.Ayşe schreibt ihrer Mutter einen Brief.

Dativ (-e) für den Empfänger: annesine yazmak; Akkusativ (-i) für das bestimmte Geschriebene.

Pencereyi açıyorum, çok sıcak.Ich mache das Fenster auf, es ist sehr warm.

Akkusativ (-i): kapıyı açmak; auch fürs Einschalten: ışığı açmak „das Licht anmachen“.

Haritaya bakıyorum.Ich schaue auf die Karte.

Dativ (-e): haritaya bakmak „auf die Karte schauen“, çocuğa bakmak „auf das Kind aufpassen“. Nie Akkusativ.

Öğretmene bir soru soruyorum.Ich stelle der Lehrerin eine Frage.

Dativ (-e) für die Person: öğretmene sormak „die Lehrerin fragen“. Im Deutschen Akkusativ, im Türkischen Dativ.

Seni çok seviyorum.Ich liebe dich sehr.

Akkusativ (-i): seni seviyorum; allgemein ohne Endung: çay severim „ich mag Tee“.

Mehmet mutfağa giriyor.Mehmet geht in die Küche.

Dativ (-e): odaya girmek „ins Zimmer gehen“. Kein Akkusativ wie im deutschen „in die Küche“.

Saat sekizde evden çıkıyorum.Ich gehe um acht Uhr aus dem Haus.

Ablativ (-den) für „aus“: evden çıkmak; Dativ (-e) für „hinauf“: dağa çıkmak „auf den Berg steigen“.

Her gün otobüse biniyorum.Ich fahre jeden Tag mit dem Bus.

Dativ (-e): otobüse binmek „in den Bus steigen, mit dem Bus fahren“.

Bir sonraki durakta iniyoruz.Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus.

Ablativ (-den) für das Fahrzeug: otobüsten inmek; die Haltestelle im Lokativ.

Tren saat onda kalkıyor.Der Zug fährt um zehn Uhr ab.

Ablativ (-den): yataktan kalkmak „aus dem Bett aufstehen“, İstanbul'dan kalkmak „von İstanbul abfahren“.

Çocuklar erken yatıyor.Die Kinder gehen früh ins Bett.

Ohne Objekt; wohin: Dativ (-e), yatağa yatmak. Das t bleibt: yatıyor, nicht wie bei gidiyor.

Kitabı masaya koyuyorum.Ich lege das Buch auf den Tisch.

Akkusativ (-i) für die Sache, Dativ (-e) für den Ort: kitabı masaya koymak.

Bugün mavi bir gömlek giyiyorum.Heute trage ich ein blaues Hemd.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Kleidungsstück: montunu giy „zieh deine Jacke an“.

Babam akşam eve dönüyor.Mein Vater kommt am Abend nach Hause zurück.

Dativ (-e) für das Ziel: eve dönmek; Ablativ (-den) für die Herkunft; beim Abbiegen: sağa dönmek.

Komşum eski arabasını satıyor.Mein Nachbar verkauft sein altes Auto.

Akkusativ (-i) für die Sache, Dativ (-e) für den Käufer. Das t bleibt: satıyor, satar.

Neden gülüyorsun?Warum lachst du?

Dativ (-e): şakaya gülmek „über einen Witz lachen“.

Elif merdivenden düştü.Elif ist von der Treppe gefallen.

Ablativ (-den) für „von … herunter“: merdivenden düşmek; Dativ (-e) für „hinein“: suya düşmek.

Hangi rengi seçiyorsun?Welche Farbe wählst du?

Akkusativ (-i): bir rengi seçmek; aus einer Menge: Ablativ (-den) oder arasından.

Otobüs köprüden geçiyor.Der Bus fährt über die Brücke.

Ablativ (-den) für den Weg: köprüden geçmek „über die Brücke gehen“; Dativ (-e) für das Ziel: karşıya geçmek.

Ayşe çok güzel fotoğraf çekiyor.Ayşe macht sehr schöne Fotos.

Akkusativ (-i): kapıyı çekmek „die Tür ziehen“. Fest verbunden: fotoğraf çekmek „fotografieren“.

Yazın denizde yüzüyoruz.Im Sommer schwimmen wir im Meer.

Ohne Objekt; der Ort im Lokativ (-de): havuzda yüzmek.

Can her sabah parkta koşuyor.Can läuft jeden Morgen im Park.

Ohne Objekt; das Ziel im Dativ (-e): otobüse koşmak „zum Bus rennen“.

Çocuk topu bana atıyor.Das Kind wirft mir den Ball zu.

Akkusativ (-i) für die Sache, Dativ (-e) für das Ziel. Das t bleibt: atıyor.

Film saat onda bitiyor.Der Film ist um zehn Uhr zu Ende.

Ohne Objekt: Was endet, ist das Subjekt. Wer etwas beendet, sagt bitirmek mit Akkusativ.

Babam bana kızıyor.Mein Vater ist böse auf mich.

Dativ (-e): bana kızma „sei nicht böse auf mich“.

Kardeşim köpeklerden korkuyor.Mein Bruder hat Angst vor Hunden.

Ablativ (-den): köpekten korkmak „Angst vor dem Hund haben“. Das deutsche „vor“ führt hier leicht zum Dativ.

Beni duyuyor musun?Hörst du mich?

Akkusativ (-i): sesini duymak. Woher man etwas gehört hat: Ablativ (-den).

Telefon çalıyor.Das Telefon klingelt.

Das Instrument ohne Endung: gitar çalmak. Kein Verb der Dreizehn: çalar, nicht çalır.

Kapıyı itiyorum ama açılmıyor.Ich drücke die Tür, aber sie geht nicht auf.

Akkusativ (-i). Das t bleibt: itiyor, iter — anders als bei gitmek.

Dedem okurken gözlük takıyor.Mein Großvater setzt beim Lesen eine Brille auf.

Für Brille, Schmuck, Uhr und Mütze; Kleidung, in die du hineinschlüpfst, ist giymek. Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt.

Dağlarda kar yağıyor.In den Bergen schneit es.

Das Türkische sagt, was fällt: yağmur yağıyor „es regnet“, kar yağıyor „es schneit“ — kein „es“ als Subjekt.

Kasiyer domatesleri tartıyor.Die Kassiererin wiegt die Tomaten.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt: elmaları tartmak. Das t bleibt vor Vokal: tartıyor, tartar.

Bir şişe su bana yeter.Eine Flasche Wasser reicht mir.

Dativ (-e) für den, dem es reicht: bana yeter. Yeter! allein heißt „Es reicht!“. Das t bleibt: yetiyor.

Toplantı iki saat sürdü.Die Sitzung hat zwei Stunden gedauert.

Akkusativ (-i) für das Fahrzeug: arabayı sürmek „das Auto lenken“. Ohne Objekt „dauern“: yol üç saat sürer.

Bugün çarşıyı geziyoruz.Heute schauen wir uns den Basar an.

Akkusativ (-i) für den Ort, den du dir ansiehst: şehri gezmek; ohne Objekt „bummeln, spazieren gehen“.

Öğretmen tahtaya bir harita çiziyor.Die Lehrerin zeichnet eine Karte an die Tafel.

Dativ (-e) für die Fläche: tahtaya çizmek „an die Tafel zeichnen“. Malen mit Farbe ist resim yapmak.

Garson masayı siliyor.Der Kellner wischt den Tisch ab.

Akkusativ (-i): mesajı silmek „die Nachricht löschen“, masayı silmek „den Tisch abwischen“.

Akşam yemeğinden sonra banyo yapıyorum.Nach dem Abendessen bade ich.

Ohne Objekt; gebeugt wird nur yapmak. Duschen ist duş almak.

Mutfak taze ekmek kokuyor.Die Küche riecht nach frischem Brot.

Wonach, ohne Endung: ekmek kokmak „nach Brot riechen“ — kein „nach“. An etwas riechen ist koklamak.

Bu yemekle iki kişi doyar.Von diesem Essen werden zwei Personen satt.

Ohne Objekt: doydum „ich bin satt“ — Vergangenheit, wo das Deutsche die Gegenwart nimmt.

Kasap eti küçük parçalara kesiyor.Der Metzger schneidet das Fleisch in kleine Stücke.

Akkusativ (-i); womit: -le, bıçakla kesmek. Auch „abstellen“: suyu kesmek.

Dikkat et, bardağı kıracaksın!Pass auf, du zerbrichst gleich das Glas!

Akkusativ (-i): bardağı kırmak. Auch übertragen: kalbini kırmak „jemanden kränken“.

Bu çantayı bir dakika tutar mısın?Hältst du kurz diese Tasche?

Akkusativ (-i): elimi tut. Mit einem Nomen ohne Endung auch „mieten“: ev tutmak. Das t bleibt: tutuyor.

Annem Trabzon'da doğdu.Meine Mutter ist in Trabzon geboren.

Lokativ (-de) für den Ort, und kein Passiv wie im Deutschen: doğdum „ich bin geboren“. Auch die Sonne doğar.

Çamaşırları balkona asıyorum.Ich hänge die Wäsche auf dem Balkon auf.

Akkusativ (-i) und Dativ (-e) für den Ort: tabloyu duvara asmak — wohin, nicht wo.

Annem mumları yakıyor.Meine Mutter zündet die Kerzen an.

Akkusativ (-i): ışığı yakmak „das Licht anmachen“. Ohne Objekt brennt etwas von selbst: yanmak.

Çocuk suyu yere döktü.Das Kind hat das Wasser auf den Boden verschüttet.

Akkusativ (-i) und Dativ (-e): suyu bardağa dökmek „das Wasser ins Glas gießen“.

Öğrenciler problemi beş dakikada çözdü.Die Schüler haben die Aufgabe in fünf Minuten gelöst.

Akkusativ (-i): sorunu çözmek. Auch „aufknoten“: düğümü çözmek.

Kışın elektrik faturası artıyor.Im Winter steigt die Stromrechnung.

Ohne Objekt: Etwas steigt von selbst. Wer erhöht, sagt artırmak.

Kasiyer parayı iki kez saydı.Der Kassierer hat das Geld zweimal gezählt.

Akkusativ (-i): parayı saymak. Bis zehn zählen: ona kadar saymak.

Terzi kolumun uzunluğunu ölçtü.Der Schneider hat meine Armlänge gemessen.

Akkusativ (-i): ateşini ölçmek „Fieber messen“.

Hırsız arka kapıdan kaçtı.Der Dieb ist durch die Hintertür geflohen.

Ablativ (-den) für den Ort, von dem man flieht. Etwas verpassen ist kaçırmak.

Yarın sabah Ankara'ya uçuyoruz.Morgen früh fliegen wir nach Ankara.

Dativ (-e) für das Ziel: Ankara'ya uçmak.

Buzda kaydım ve düştüm.Ich bin auf dem Eis ausgerutscht und hingefallen.

Ohne Objekt; worauf: Lokativ (-de), buzda kaymak.

Düştükten sonra ayak bileğim şişti.Nach dem Sturz ist mein Knöchel angeschwollen.

Ohne Objekt; der Körperteil ist das Subjekt.

Hasta çocuk sabaha kadar kustu.Das kranke Kind hat sich bis zum Morgen übergeben.

Ohne Objekt und ohne „sich“.

Fırındaki börek pişiyor.Der Börek im Ofen wird gerade gar.

Ohne Objekt: Das Essen gart. Wer kocht, sagt pişirmek.

Fırındaki ekmek yanıyor!Das Brot im Ofen brennt an!

Ohne Objekt: Etwas brennt von selbst. Auch das Licht yanıyor „ist an“. Wer anzündet, sagt yakmak.

Annem bana bir elbise dikti.Meine Mutter hat mir ein Kleid genäht.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt: ağacı dikmek „den Baum pflanzen“, düğmeyi dikmek „den Knopf annähen“.

Perdelerin rengi güneşten soldu.Die Farbe der Vorhänge ist von der Sonne verblasst.

Ohne Objekt; wovon: Ablativ (-den).

Anahtarı kilide sokamadım.Ich habe den Schlüssel nicht ins Schloss gekriegt.

Akkusativ (-i) und Dativ (-e): anahtarı kilide sokmak. Bei Bienen „stechen“.

Bisikletli bir adam arabaya çarptı.Ein Radfahrer ist gegen ein Auto gefahren.

Dativ (-e): duvara çarpmak „gegen die Wand stoßen“.

Komşular yeni binaya karşı çıkıyor.Die Nachbarn sind gegen das neue Gebäude.

Dativ (-e): plana karşı çıkmak. Gebeugt wird çıkmak: karşı çıkar.

Komşu sabahtan beri duvarı deliyor.Der Nachbar bohrt seit dem Morgen in der Wand.

Akkusativ (-i): duvarı delmek „in die Wand bohren“ — kein „in“.

Neden arkadaşına küstün?Warum redest du nicht mehr mit deiner Freundin?

Dativ (-e): bana küstü „sie ist böse auf mich und redet nicht mehr mit mir“.

Sonunda araba almaktan vazgeçtik.Am Ende haben wir darauf verzichtet, ein Auto zu kaufen.

Ablativ (-den): plandan vazgeçmek. Zusammengeschrieben und gebeugt wie geçmek: vazgeçer, nicht vazgeçir.

Garson yemekleri büyük bir tepside sundu.Der Kellner hat die Speisen auf einem großen Tablett serviert.

Dativ (-e) für den Empfänger: müdüre bir rapor sunmak.

Yakında görüşmeyi umuyorum.Ich hoffe, wir sehen uns bald.

Akkusativ (-i), oft mit Verbalnomen: gelmesini umuyorum „ich hoffe, dass er kommt“. Im Alltag häufig: umarım „hoffentlich“.

Kampanya pazar günü sona eriyor.Die Aktion endet am Sonntag.

Ohne Objekt. Gebeugt wird ermek, ein einsilbiges Verb mit -er: sona erer.

Müdür yeni çalışanı övüyor.Der Chef lobt den neuen Mitarbeiter.

Akkusativ (-i): yemeği övmek.

Köprüden sonra sağa sapın.Biegen Sie nach der Brücke rechts ab.

Dativ (-e) für die Richtung: sola sapmak. Im Alltag häufiger: dönmek.

Yolda bir bankamatikten para çektim.Unterwegs habe ich an einem Automaten Geld abgehoben.

Ablativ (-den) für Automat oder Konto: hesaptan para çekmek. Gebeugt wird çekmek: para çeker.

Çocuklar havuza dalıyor.Die Kinder tauchen ins Becken.

Dativ (-e) für das, wohinein: denize dalmak. Übertragen: uykuya dalmak „einschlafen“.

Güneş saat sekizde batıyor.Die Sonne geht um acht Uhr unter.

Ohne Objekt; für die Sonne das Gegenstück zu doğmak. Das t bleibt: batıyor, batar.

Elmayı soyar mısın?Schälst du den Apfel?

Akkusativ (-i): patatesleri soymak. Auch „ausrauben“: bankayı soymak.

Pirinci yıkayıp süzdüm.Ich habe den Reis gewaschen und abgegossen.

Akkusativ (-i): makarnayı süzmek.

Mehmet bir bankada çalışıyor.Mehmet arbeitet bei einer Bank.

Der Arbeitsplatz im Lokativ (-de): bankada çalışmak. Das, wofür man lernt, im Dativ: derse çalışmak.

Bir yıldır Türkçe öğreniyorum.Ich lerne seit einem Jahr Türkisch.

Die Sprache ohne Endung: Türkçe öğrenmek; etwas Bestimmtes im Akkusativ: bu kelimeyi öğrendim.

Annemle telefonda konuşuyorum.Ich spreche am Telefon mit meiner Mutter.

Mit -le „mit“: annemle konuşmak; die Sprache ohne Endung: Türkçe konuşmak.

Biz Köln'de oturuyoruz.Wir wohnen in Köln.

Lokativ (-de) für „wo“: evde oturmak; Dativ (-e) für „sich setzen auf“: sandalyeye oturmak.

Garson suyu getiriyor.Der Kellner bringt das Wasser.

Akkusativ (-i) für die Sache, Dativ (-e) für den Empfänger: bana bir çay getir „bring mir einen Tee“.

Lütfen ışığı kapatır mısın?Machst du bitte das Licht aus?

Akkusativ (-i): kapıyı kapatmak. Das t bleibt: kapatıyor.

Seni düşünüyorum.Ich denke an dich.

Akkusativ (-i), ohne „an“: seni düşünüyorum. „Über“ etwas nachdenken mit hakkında.

Bana yolu gösterir misiniz?Zeigen Sie mir den Weg?

Dativ (-e) für die Person, Akkusativ (-i) für die Sache: bana yolu göster.

Bu şehri çok beğendim.Diese Stadt hat mir sehr gefallen.

Akkusativ (-i): Was gefällt, ist das Objekt — umgekehrt zum deutschen „gefallen“.

Dede torunlarına bir masal anlatıyor.Der Großvater erzählt seinen Enkeln ein Märchen.

Dativ (-e) für den Zuhörer, Akkusativ (-i) für das Erzählte. Das t bleibt: anlatıyor.

Bu bilgisayarı kim kullanıyor?Wer benutzt diesen Computer?

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt. Auch fürs Autofahren: araba kullanmak.

Ablam iyi para kazanıyor.Meine ältere Schwester verdient gut.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt: maçı kazanmak „das Spiel gewinnen“.

Şemsiyemi otobüste unuttum.Ich habe meinen Schirm im Bus vergessen.

Akkusativ (-i) für das Vergessene, Lokativ (-de) für den Ort. Das t bleibt: unutuyor.

Ödevimi bitirdim.Ich habe meine Hausaufgabe fertig gemacht.

Akkusativ (-i): işi bitirmek. Ohne Objekt heißt es bitmek.

Babam akşam yemeğini pişiriyor.Mein Vater kocht das Abendessen.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Gericht: çorbayı pişirmek.

Sana bir mesaj gönderiyorum.Ich schicke dir eine Nachricht.

Dativ (-e) für den Empfänger, Akkusativ (-i) für das Bestimmte: paketi annene gönder.

Elif'le bir partide tanıştık.Elif und ich haben uns auf einer Party kennengelernt.

Mit -le „mit“: Elif'le tanışmak „Elif kennenlernen“ — kein Akkusativ.

Arkadaşlarımla kafede buluşuyorum.Ich treffe mich mit meinen Freunden im Café.

Mit -le „mit“: arkadaşımla buluşmak; der Ort im Lokativ.

Yarın görüşürüz!Bis morgen!

Mit -le „mit“: doktorla görüşmek. Zum Abschied: Görüşürüz! „Wir sehen uns!“

Gelecek hafta yeni bir eve taşınıyoruz.Nächste Woche ziehen wir in eine neue Wohnung.

Dativ (-e) für das Ziel, Ablativ (-den) für den alten Ort: Berlin'den İzmir'e taşınmak.

Çok acıktım.Ich habe großen Hunger.

Ohne Objekt. Den Zustand sagt die Vergangenheit: acıktım „ich habe Hunger“.

Bu habere çok sevindim.Über diese Nachricht habe ich mich sehr gefreut.

Dativ (-e): habere sevinmek „sich über die Nachricht freuen“.

Ayşe çocuklara İngilizce öğretiyor.Ayşe bringt den Kindern Englisch bei.

Dativ (-e) für den Schüler, Akkusativ (-i) für das Bestimmte. Das t bleibt: öğretiyor.

Otobüsü kaçırdım.Ich habe den Bus verpasst.

Akkusativ (-i): treni kaçırmak „den Zug verpassen“.

Burada tren değiştiriyoruz.Hier steigen wir um.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt: fikrini değiştirmek „seine Meinung ändern“.

Ablam gelecek ay evleniyor.Meine ältere Schwester heiratet nächsten Monat.

Mit -le „mit“: Can'la evlenmek „Can heiraten“ — kein Akkusativ wie im Deutschen.

Sana inanıyorum.Ich glaube dir.

Dativ (-e): sana inanmak „dir glauben“, buna inanmak „daran glauben“.

Yeni işime alıştım.Ich habe mich an meine neue Arbeit gewöhnt.

Dativ (-e), ohne „sich“ und ohne „an“: işe alışmak.

Toplantıya katılıyor musunuz?Nehmen Sie an der Sitzung teil?

Dativ (-e): toplantıya katılmak; auch „jemandem zustimmen“: size katılıyorum.

Saat beşte ofisten ayrılıyorum.Ich verlasse das Büro um fünf Uhr.

Ablativ (-den): ofisten ayrılmak „das Büro verlassen“ — wo das Deutsche ein Akkusativobjekt hat.

Buna çok üzüldüm.Das tut mir sehr leid.

Dativ (-e): buna üzülmek „darüber traurig sein“.

Kahveden pek hoşlanmam.Kaffee mag ich nicht besonders.

Ablativ (-den): kahveden hoşlanmak „Kaffee mögen“ — wörtlich „vom Kaffee angetan sein“.

Hafta sonu bahçede dinleniyoruz.Am Wochenende ruhen wir uns im Garten aus.

Ohne Objekt und ohne „sich“: biraz dinlen „ruh dich ein bisschen aus“. Nicht verwechseln mit dinlemek „zuhören“.

Eve girince ayakkabılarını çıkar.Zieh deine Schuhe aus, wenn du ins Haus kommst.

Akkusativ (-i): ceketi çıkarmak; woraus: Ablativ (-den), çantadan çıkarmak. Abgeleitet von çıkmak und deshalb mehrsilbig: çıkarır.

Eczane saat yedide kapanıyor.Die Apotheke schließt um sieben Uhr.

Ohne Objekt: Der Laden schließt von selbst. Wer etwas schließt, sagt kapatmak: kapıyı kapat.

Uçağımız bir saat gecikiyor.Unser Flugzeug hat eine Stunde Verspätung.

Ohne „sich“; um wie viel, ohne Endung: on dakika gecikmek. Für Personen sagt man eher geç kalmak.

Koşarsak otobüse yetişiriz.Wenn wir rennen, erwischen wir den Bus.

Dativ (-e): otobüse yetişmek „den Bus erreichen“ — wo das Deutsche ein Akkusativobjekt hat.

Çocuklar lunaparkta çok eğleniyor.Die Kinder haben im Freizeitpark viel Spaß.

Ohne Objekt und ohne „sich“: çok eğlendik „wir hatten viel Spaß“. Zum Abschied: İyi eğlenceler!

Bu cümleyi Almancaya çevirebilir misin?Kannst du diesen Satz ins Deutsche übersetzen?

Akkusativ (-i) für den Text, Dativ (-e) für die Zielsprache: Almancaya çevirmek — Sprachnamen ohne Apostroph.

Gürültüye çok sinirleniyorum.Der Lärm regt mich sehr auf.

Dativ (-e) für den Grund oder die Person: bana sinirlendi „er hat sich über mich geärgert“. Kein „sich“.

Küçük kızım yabancılardan utanıyor.Meine kleine Tochter ist Fremden gegenüber schüchtern.

Ablativ (-den) für Ursache oder Person: bundan utanıyorum „ich schäme mich dafür“.

Haberi duyunca çok şaşırdık.Als wir die Nachricht hörten, waren wir sehr überrascht.

Dativ (-e) für das Überraschende: buna şaşırdım „darüber habe ich mich gewundert“. Ohne Objekt auch „durcheinanderkommen“.

Uzun derslerde sıkılıyorum.In langen Unterrichtsstunden langweile ich mich.

Ablativ (-den) für das, wovon du genug hast: beklemekten sıkıldım „ich habe das Warten satt“. Kein „sich“.

Can kardeşinin yeni bisikletini kıskanıyor.Can ist neidisch auf das neue Fahrrad seines Bruders.

Akkusativ (-i) für Person oder Sache: onu kıskanıyor „er ist eifersüchtig auf ihn“ — kein „auf“.

Bu dosyayı bilgisayara indiriyorum.Ich lade diese Datei auf den Computer herunter.

Akkusativ (-i) für die Datei, Dativ (-e) für das Gerät. Abgeleitet von inmek, deshalb auch „hinunterbringen“: bavulu aşağı indirmek.

Maçtan sonra hepimiz yıkandık.Nach dem Spiel haben wir uns alle gewaschen.

Ohne Objekt: Das „sich“ steckt im -n vor der Endung. Wer etwas wäscht, sagt yıkamak.

Hafta sonları geç uyanıyorum.Am Wochenende wache ich spät auf.

Ohne Objekt; wovon: Ablativ (-den), gürültüden uyanmak. Jemanden wecken: uyandırmak.

Ayşe aynanın önünde giyiniyor.Ayşe zieht sich vor dem Spiegel an.

Ohne Objekt: „sich anziehen“. Ein Kleidungsstück anziehen ist giymek: ceketini giy.

Mehmet yolculuğa hazırlanıyor.Mehmet bereitet sich auf die Reise vor.

Dativ (-e): yolculuğa hazırlanmak „sich auf die Reise vorbereiten“. Etwas vorbereiten ist hazırlamak.

Merdivenleri çıkarken çabuk yoruluyorum.Beim Treppensteigen werde ich schnell müde.

Ohne Objekt; wovon: Ablativ (-den), yürümekten yorulmak. „Ich bin müde“ heißt yoruldum oder yorgunum.

Kardeşim odasını süpürüyor.Meine Schwester saugt ihr Zimmer.

Akkusativ (-i): yeri süpürmek „den Boden fegen“.

Anahtarı kapının önüne bırak.Leg den Schlüssel vor die Tür.

Akkusativ (-i) und Dativ (-e) für den Ort: çantayı masaya bırakmak. Auch „aufhören mit“: sigarayı bırakmak.

Bu kutu çok ağır, tek başıma kaldıramıyorum.Diese Kiste ist sehr schwer, allein kann ich sie nicht heben.

Akkusativ (-i): kutuyu kaldırmak. Abgeleitet von kalkmak „aufstehen“, deshalb auch çocuğu kaldırmak „das Kind wecken“.

Fiyat konusunda anlaştık.Beim Preis haben wir uns geeinigt.

Mit -le: onunla iyi anlaşıyorum „ich verstehe mich gut mit ihm“. Das „sich“ steckt im -ş.

Doktoruma tamamen güveniyorum.Ich vertraue meiner Ärztin völlig.

Dativ (-e): sana güveniyorum „ich vertraue dir“.

Hava çabuk değişiyor.Das Wetter ändert sich schnell.

Ohne Objekt: Es ändert sich von selbst. Etwas ändern ist değiştirmek.

Odamı kardeşimle paylaşıyorum.Ich teile mein Zimmer mit meinem Bruder.

Akkusativ (-i) für das Geteilte, -le für die Person: odayı kardeşimle paylaşmak.

Hemen bir taksi çağıralım.Lass uns sofort ein Taxi rufen.

Akkusativ (-i) für die Person, Dativ (-e) für den Anlass: bizi düğüne çağırdılar „sie haben uns zur Hochzeit eingeladen“.

Bağırma, seni duyuyorum!Schrei nicht, ich höre dich!

Dativ (-e) für den Angeschrienen: çocuğa bağırmak „das Kind anschreien“ — im Deutschen Akkusativ.

Lütfen bu formu doldurun.Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

Akkusativ (-i): formu doldurmak; womit: -le, şişeyi suyla doldurmak.

İtfaiye yangını yarım saatte söndürdü.Die Feuerwehr hat den Brand in einer halben Stunde gelöscht.

Akkusativ (-i): ateşi söndürmek. Abgeleitet von sönmek „ausgehen“.

Havalimanında birbirimize sarıldık.Am Flughafen haben wir uns umarmt.

Dativ (-e): annesine sarılmak „die Mutter umarmen“ — im Deutschen Akkusativ.

Toplantıyı herkese tekrar hatırlattım.Ich habe alle noch einmal an die Sitzung erinnert.

Dativ (-e) für die Person, Akkusativ (-i) für die Sache: bana randevuyu hatırlat. Sich selbst erinnern ist hatırlamak.

Otelde iki gece için oda ayırttık.Wir haben im Hotel ein Zimmer für zwei Nächte reserviert.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt; für wen: için. Abgeleitet von ayırmak „trennen, beiseitelegen“.

Kardeşim bir yüksek lisans programına başvuruyor.Mein Bruder bewirbt sich für einen Masterstudiengang.

Dativ (-e): işe başvurmak „sich um eine Stelle bewerben“, vizeye başvurmak „ein Visum beantragen“.

Teyzem küçük bir oteli yönetiyor.Meine Tante leitet ein kleines Hotel.

Akkusativ (-i): şirketi yönetmek. Das t erweicht nicht: yönetiyor, yönetir.

Kiracı sözleşmesini bir yıl uzattı.Der Mieter hat seinen Vertrag um ein Jahr verlängert.

Akkusativ (-i); um wie lange, ohne Endung: bir yıl uzatmak. Auch „hinhalten“: elini uzatmak.

Lütfen değişikliği bize bildirin.Bitte teilen Sie uns die Änderung mit.

Dativ (-e) für den Empfänger, Akkusativ (-i) für die Nachricht. Abgeleitet von bilmek: wörtlich „wissen lassen“.

Lütfen adresinizi açıkça belirtin.Bitte geben Sie Ihre Adresse deutlich an.

Akkusativ (-i): adresi belirtmek. Das t bleibt: belirtiyor.

Size telefonla ulaşamadım.Ich konnte Sie telefonisch nicht erreichen.

Dativ (-e): size ulaşmak „Sie erreichen“, hedefe ulaşmak „das Ziel erreichen“ — im Deutschen Akkusativ.

Öğretmen kâğıtları öğrencilere dağıttı.Die Lehrerin hat die Blätter an die Schüler verteilt.

Akkusativ (-i) und Dativ (-e) für die Empfänger.

Akşamları trafik azalıyor.Abends lässt der Verkehr nach.

Ohne Objekt. Etwas verringern ist azaltmak.

Kedi ağaca tırmanıyor.Die Katze klettert auf den Baum.

Dativ (-e): dağa tırmanmak „auf den Berg klettern“.

Bu mektubu postaneye götürür müsün?Bringst du diesen Brief zur Post?

Akkusativ (-i) und Dativ (-e) für das Ziel. Das Gegenstück zu getirmek „herbringen“.

Tatil yaklaşıyor.Der Urlaub rückt näher.

Dativ (-e): şehre yaklaşmak „sich der Stadt nähern“.

Çocuklar kapının arkasına saklandı.Die Kinder haben sich hinter der Tür versteckt.

Dativ (-e) für das Versteck: arkasına saklanmak — wohin, nicht wo. Etwas verstecken ist saklamak.

Tatilde bütün adayı bisikletle dolaştık.Im Urlaub sind wir mit dem Rad über die ganze Insel gefahren.

Akkusativ (-i) für das Gebiet: şehri dolaşmak; ohne Objekt „umhergehen“.

Yemekten sonra biraz uzanacağım.Nach dem Essen lege ich mich ein bisschen hin.

Dativ (-e) für den Ort: kanepeye uzanmak. Kein „sich“.

Sıcaklık öğleden sonra otuz dereceye yükseldi.Am Nachmittag ist die Temperatur auf dreißig Grad gestiegen.

Dativ (-e) für den Endpunkt: otuz dereceye yükselmek.

Hasta çocuk bütün gece öksürüyor.Das kranke Kind hustet die ganze Nacht.

Ohne Objekt. Mehrsilbig, deshalb öksürür.

Sivrisinek soktu, kolum kaşınıyor.Eine Mücke hat mich gestochen, mein Arm juckt.

Der Körperteil ist das Subjekt: kolum kaşınıyor „mein Arm juckt“.

Şekeri ekleyip iyice karıştır.Gib den Zucker dazu und rühr gut um.

Akkusativ (-i): çorbayı karıştırmak. Mit -le „verwechseln“: beni kardeşimle karıştırdı.

Önce suyu kaynat, sonra makarnayı at.Bring zuerst das Wasser zum Kochen, dann gib die Nudeln hinein.

Akkusativ (-i). Ohne Objekt kocht das Wasser von selbst: kaynamak.

Annem akşam için balık kızartıyor.Meine Mutter brät Fisch fürs Abendessen.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt; worin: Lokativ (-de), tavada kızartmak.

Yemeği mikrodalgada ısıtabilirsin.Du kannst das Essen in der Mikrowelle aufwärmen.

Akkusativ (-i). Ohne Objekt warm werden: ısınmak.

Kalan çorbayı buzlukta donduruyorum.Die übrige Suppe friere ich im Gefrierfach ein.

Akkusativ (-i). Abgeleitet von donmak „gefrieren“.

Güneş yollardaki karı eritti.Die Sonne hat den Schnee auf den Straßen geschmolzen.

Akkusativ (-i). Ohne Objekt schmelzen: erimek.

Klima odayı hızla soğutuyor.Die Klimaanlage kühlt das Zimmer schnell ab.

Akkusativ (-i). Ohne Objekt kalt werden: soğumak.

Plastik çöpler denizleri kirletiyor.Plastikmüll verschmutzt die Meere.

Akkusativ (-i). Ohne Objekt schmutzig werden: kirlenmek.

Beyaz ayakkabılar çabuk kirleniyor.Weiße Schuhe werden schnell schmutzig.

Ohne Objekt. Etwas verschmutzen ist kirletmek.

Eski buzdolabı çok elektrik tüketiyor.Der alte Kühlschrank verbraucht viel Strom.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt. Das t bleibt: tüketiyor.

Oda yavaş yavaş ısınıyor.Das Zimmer wird langsam warm.

Ohne Objekt. Etwas aufwärmen ist ısıtmak.

Bu köpek ısırmaz, korkma.Dieser Hund beißt nicht, hab keine Angst.

Akkusativ (-i): elmayı ısırmak „in den Apfel beißen“ — kein „in“.

Bulaşık makinesi yine arızalandı.Die Spülmaschine ist wieder kaputtgegangen.

Ohne Objekt; gebildet aus arıza „Störung“.

Kardeşimle iyi geçinirim.Mit meinem Bruder komme ich gut aus.

Mit -le: komşularla geçinmek „mit den Nachbarn auskommen“, az parayla geçinmek „mit wenig Geld auskommen“.

Doktor beni sigara konusunda uyardı.Der Arzt hat mich wegen des Rauchens gewarnt.

Akkusativ (-i) für die Person: seni uyarıyorum „ich warne dich“.

Dedem emekli olunca köye yerleşti.Als mein Großvater in Rente ging, zog er ins Dorf.

Dativ (-e): yeni eve yerleşmek „in die neue Wohnung einziehen“ — wohin, nicht wo.

Bu konuyu toplantıda tartıştık.Wir haben dieses Thema in der Sitzung diskutiert.

Akkusativ (-i) für das Thema, -le für die Person: babamla tartıştım „ich habe mit meinem Vater gestritten“.

Herkes kendi fikrini savunuyor.Jeder verteidigt seine eigene Meinung.

Akkusativ (-i): fikrini savunmak.

Gazeteler yeni kararı eleştiriyor.Die Zeitungen kritisieren die neue Entscheidung.

Akkusativ (-i): kararı eleştirmek.

Garson bize balık önerdi.Der Kellner hat uns Fisch empfohlen.

Dativ (-e) für die Person, Akkusativ (-i) beim Bestimmten: size bu oteli öneririm.

Hiç abartmıyorum, film gerçekten çok güzeldi.Ich übertreibe überhaupt nicht, der Film war wirklich sehr schön.

Meist ohne Objekt; Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt.

Kazada iki kişi yaralandı.Bei dem Unfall wurden zwei Menschen verletzt.

Ohne Objekt; der Körperteil im Ablativ: kolundan yaralanmak „am Arm verletzt werden“.

Bu tatlıya bayılıyorum!Diese Süßspeise liebe ich!

Wörtlich „ohnmächtig werden“; im Alltag mit Dativ (-e) oft „ganz verrückt sein nach“: bu şarkıya bayılıyorum.

İtfaiyeciler yaşlı adamı yangından kurtardı.Die Feuerwehrleute haben den alten Mann aus dem Feuer gerettet.

Akkusativ (-i) für den Geretteten, Ablativ (-den) für die Gefahr.

Bisikletim okulun önünden çalındı.Mein Fahrrad wurde vor der Schule gestohlen.

Passiv von çalmak; das Gestohlene ist das Subjekt. Auch: kapı çalınıyor „es klopft“.

Belediye köprüyü onarıyor.Die Gemeinde repariert die Brücke.

Akkusativ (-i). Im Alltag häufiger: tamir etmek.

Lavabo sık sık tıkanıyor.Das Waschbecken verstopft oft.

Ohne Objekt. Auch die Nase: burnum tıkandı „meine Nase ist zu“.

Zarfa pul yapıştırmayı unutma.Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.

Akkusativ (-i) und Dativ (-e) für die Stelle: pulu zarfa yapıştırmak.

Havalimanı uçuşun gecikeceğini duyurdu.Der Flughafen hat bekanntgegeben, dass sich der Flug verspätet.

Akkusativ (-i), oft mit Partizip. Abgeleitet von duymak: „hören lassen“.

Kavgadan sonra iki kardeş barıştı.Nach dem Streit haben sich die beiden Geschwister versöhnt.

Mit -le: arkadaşımla barıştım. Das „sich“ steckt im -ş.

Gel, seni eşimle tanıştırayım.Komm, ich stelle dich meiner Frau vor.

Akkusativ (-i) für den einen, -le für den anderen: seni annemle tanıştırayım.

Kızım fotoğrafçılıkla ilgileniyor.Meine Tochter interessiert sich für Fotografie.

Mit -le: sporla ilgilenmek „sich für Sport interessieren“, çocuklarla ilgilenmek „sich um die Kinder kümmern“.

Bu reklamlar insanları kandırıyor.Diese Werbung täuscht die Menschen.

Akkusativ (-i): beni kandırma „mach mir nichts vor“.

Plajda iki saat güneşlendik.Wir haben uns zwei Stunden am Strand gesonnt.

Ohne Objekt und ohne „sich“; gebildet aus güneş „Sonne“.

Gece geç saatte yemek yemekten kaçınıyorum.Ich vermeide es, spät abends zu essen.

Ablativ (-den): şekerden kaçınmak „Zucker meiden“.

Sınavı ilk denemede başardı.Sie hat die Prüfung im ersten Anlauf bestanden.

Akkusativ (-i), auch mit Verbalnomen: gelmeyi başarmak „es schaffen zu kommen“.

Babam bütün hafta sonu bahçeyle uğraştı.Mein Vater hat sich das ganze Wochenende mit dem Garten beschäftigt.

Mit -le: bu işle uğraşmak „sich mit dieser Sache abmühen“.

Yeni işimde biraz zorlanıyorum.In meiner neuen Arbeit tue ich mich etwas schwer.

Ohne Objekt; womit: Lokativ (-de), konuşmakta zorlanmak „sich beim Sprechen schwertun“.

Öğretmen ödevlerimizi değerlendiriyor.Die Lehrerin bewertet unsere Hausaufgaben.

Akkusativ (-i): fırsatı değerlendirmek „die Gelegenheit nutzen“.

Bu iki telefonu karşılaştıralım.Lass uns diese beiden Telefone vergleichen.

Akkusativ (-i), das Vergleichsstück mit -le: bunu onunla karşılaştırmak.

Bir futbol takımı on bir oyuncudan oluşur.Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.

Ablativ (-den): üç bölümden oluşmak „aus drei Teilen bestehen“.

Bu kelimelerle bir cümle oluşturun.Bilden Sie mit diesen Wörtern einen Satz.

Akkusativ (-i) beim Bestimmten. Abgeleitet von oluşmak „entstehen“.

Konser yağmur yüzünden gerçekleşmedi.Das Konzert hat wegen des Regens nicht stattgefunden.

Ohne Objekt: Ein Plan oder ein Traum gerçekleşir. Wer etwas verwirklicht, sagt gerçekleştirmek.

Belediye projeyi iki yılda gerçekleştirdi.Die Gemeinde hat das Projekt in zwei Jahren umgesetzt.

Akkusativ (-i): hayalini gerçekleştirmek „seinen Traum verwirklichen“.

Çocuklar çok hızlı gelişiyor.Kinder entwickeln sich sehr schnell.

Ohne Objekt, ohne „sich“. Etwas entwickeln ist geliştirmek.

Şirket yeni bir uygulama geliştiriyor.Die Firma entwickelt eine neue App.

Akkusativ (-i) beim Bestimmten: Türkçemi geliştirmek „mein Türkisch verbessern“.

Market fiyatları yine artırdı.Der Supermarkt hat die Preise wieder erhöht.

Akkusativ (-i). Ohne Objekt steigen: artmak.

Doktor kahveyi azaltmamı söyledi.Der Arzt hat gesagt, ich soll weniger Kaffee trinken.

Akkusativ (-i). Ohne Objekt abnehmen: azalmak.

Bu fiyatın doğru olmadığından şüpheleniyorum.Ich habe den Verdacht, dass dieser Preis nicht stimmt.

Ablativ (-den): ondan şüpheleniyorum „ich habe ihn im Verdacht“.

Geç kaldığımda annem hep endişelenir.Wenn ich spät komme, macht sich meine Mutter immer Sorgen.

Mit için: senin için endişelendim „ich habe mir um dich Sorgen gemacht“.

Biraz su iç, sakinleşirsin.Trink etwas Wasser, dann beruhigst du dich.

Ohne Objekt; gebildet aus sakin „ruhig“ und -leş „werden“.

İlk iş görüşmemde çok heyecanlandım.Bei meinem ersten Vorstellungsgespräch war ich sehr aufgeregt.

Ohne Objekt. Im Deutschen meist ein Zustand: heyecanlandım „ich war aufgeregt“.

Sonunda bu soğuk algınlığından kurtuldum.Endlich bin ich diese Erkältung los.

Ablativ (-den): dertten kurtulmak „ein Problem loswerden“.

Bu kursa katılmak için ne gerekiyor?Was braucht man, um an diesem Kurs teilzunehmen?

Das Nötige ist das Subjekt, die Person im Dativ: bana para gerekiyor „ich brauche Geld“. Der Aorist gerekir heißt „man muss“.

Öğrenciler indirimden yararlanabilir.Studierende können die Ermäßigung nutzen.

Ablativ (-den): fırsattan yararlanmak „die Gelegenheit nutzen“ — kein Akkusativ.

Şirket kimseyi işten çıkarmayacak.Die Firma wird niemanden entlassen.

Akkusativ (-i) für die Person. Gebeugt wird çıkarmak: işten çıkarır.

Telefonumun ekranı kırıldı.Das Display meines Handys ist zerbrochen.

Ohne Objekt; das Zerbrochene ist das Subjekt. Übertragen: bana kırıldı „er ist gekränkt“. Wer etwas zerbricht, sagt kırmak.

Öğrenciler bahçede toplanıyor.Die Schüler versammeln sich im Hof.

Ohne Objekt; der Ort im Lokativ (-de). Etwas sammeln ist toplamak.

Tekne kıyıdan yavaşça uzaklaştı.Das Boot hat sich langsam vom Ufer entfernt.

Ablativ (-den): evden uzaklaşmak „sich vom Haus entfernen“.

Her ay hesaba biraz para yatırıyorum.Jeden Monat zahle ich etwas Geld auf das Konto ein.

Dativ (-e) für das Konto: bankaya para yatırmak. Gebeugt wird yatırmak.

Yeni bir bisiklet için harçlığımı biriktiriyorum.Für ein neues Fahrrad spare ich mein Taschengeld.

Akkusativ (-i) beim Bestimmten; wofür: için.

Yüz avroyu bozdurabilir miyim?Kann ich hundert Euro wechseln?

Akkusativ (-i): parayı bozdurmak; in welche Währung: Dativ (-e), liraya bozdurmak.

Toz yüzünden üst üste hapşırdım.Wegen des Staubs habe ich mehrmals hintereinander geniest.

Ohne Objekt. Wer niest, hört oft Çok yaşa! „Gesundheit!“.

Yaşlı adam kedisini sevmek için eğildi.Der alte Mann hat sich gebückt, um seine Katze zu streicheln.

Ohne Objekt und ohne „sich“; wohin: Dativ (-e).

Ben Almanya'dan geliyorum.Ich komme aus Deutschland.

Ablativ (-den) für die Herkunft, Dativ (-e) für das Ziel: Almanya'dan Türkiye'ye gelmek.

Marketten ekmek alıyorum.Ich kaufe im Supermarkt Brot.

Ablativ (-den) für die Quelle: marketten almak; Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt. Aorist alır, nicht alar.

Bana bir kalem verir misin?Gibst du mir einen Stift?

Dativ (-e) für den Empfänger, Akkusativ (-i) für das Bestimmte: kitabı bana ver.

Bu adresi biliyor musun?Kennst du diese Adresse?

Akkusativ (-i): yolu biliyorum „ich kenne den Weg“. Eine Sprache können: Türkçe bilmek, ohne Endung.

Denizi görüyor musun?Siehst du das Meer?

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt: denizi görmek.

Anahtarımı buldum!Ich habe meinen Schlüssel gefunden!

Akkusativ (-i): anahtarı bulmak; „etwas gut finden“ mit zweitem Wort ohne Endung: bunu güzel buluyorum.

Bu gece otelde kalıyoruz.Heute Nacht bleiben wir im Hotel.

Lokativ (-de) für den Ort. Mit Dativ: derse geç kalmak „zu spät zum Unterricht kommen“.

Ne oldu?Was ist passiert?

Für „werden“ ohne Endung: öğretmen olmak „Lehrerin werden“. „Etwas bekommen“ mit Possessivendung: bir bebeğimiz oldu „wir haben ein Baby bekommen“.

Bu otobüs her durakta durur.Dieser Bus hält an jeder Haltestelle.

Lokativ (-de) für den Ort: durakta durmak.

Dedem geçen yıl öldü.Mein Großvater ist letztes Jahr gestorben.

Ablativ (-den) für die Ursache: hastalıktan ölmek. Im Alltag ist vefat etmek die behutsamere Form.

Seni öğrenci sandım.Ich habe dich für einen Studenten gehalten.

Akkusativ (-i) für die Person, die Annahme ohne Endung: seni öğrenci sandım. Meist steckt ein Irrtum darin.

Uçak saat üçte İzmir'e varıyor.Das Flugzeug kommt um drei Uhr in İzmir an.

Dativ (-e): İzmir'e varmak „in İzmir ankommen“ — wo das Deutsche „in“ sagt.

Top cama vurdu.Der Ball hat die Scheibe getroffen.

Dativ (-e) für das Getroffene: topa vurmak „gegen den Ball treten“.

Yeni bir telefon satın aldım.Ich habe ein neues Telefon gekauft.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt. Gebeugt wird nur almak, und es behält seinen Aorist: satın alır.

Bu konuda yarın karar vereceğiz.Darüber entscheiden wir morgen.

Dativ (-e) für das Beschlossene: gitmeye karar vermek „beschließen zu gehen“.

Bavulum havalimanında kayboldu.Mein Koffer ist am Flughafen verloren gegangen.

Ohne Objekt; der Ort im Lokativ. Zusammengeschrieben und gebeugt wie olmak: kaybolur.

Kardeşim bu yaz liseden mezun oluyor.Mein Bruder macht diesen Sommer seinen Schulabschluss.

Ablativ (-den) für die Schule: üniversiteden mezun olmak. Gebeugt wird olmak: mezun olur.

Ağabeyim hafta sonları tıraş olmuyor.Mein älterer Bruder rasiert sich am Wochenende nicht.

Ohne Objekt und ohne „sich“; gebeugt wird olmak: tıraş olur. Jemand anderen rasieren: tıraş etmek.

Öğretmenin sorusuna hemen cevap verdim.Ich habe sofort auf die Frage der Lehrerin geantwortet.

Dativ (-e) für Frage oder Person: soruya cevap vermek, bana cevap ver. Gebeugt wird vermek: cevap verir.

Babam geç saatte dışarı çıkmama izin vermiyor.Mein Vater erlaubt mir nicht, spät abends auszugehen.

Dativ (-e) für das Erlaubte, meist als Verbalnomen: gitmeme izin ver „lass mich gehen“. Gebeugt wird vermek.

Otobüs gelmezse işe geç kalırım.Wenn der Bus nicht kommt, komme ich zu spät zur Arbeit.

Dativ (-e): derse geç kalmak „zu spät zum Unterricht kommen“. Gebeugt wird kalmak: geç kalır.

Çocuklara yarın parka gideceğimize söz verdik.Wir haben den Kindern versprochen, morgen in den Park zu gehen.

Dativ (-e) für die Person: sana söz veriyorum „ich verspreche es dir“. Gebeugt wird vermek.

Gelemezsen bana haber ver.Wenn du nicht kommen kannst, gib mir Bescheid.

Dativ (-e) für die Person: bize haber verin. Gebeugt wird vermek.

Bu yıl bir dans kursuna kaydoldum.Dieses Jahr habe ich mich zu einem Tanzkurs angemeldet.

Dativ (-e): kursa kaydolmak. Zusammengeschrieben und gebeugt wie olmak: kaydolur.

Ormanlar kesildikçe birçok hayvan yok oluyor.Je mehr Wälder abgeholzt werden, desto mehr Tiere verschwinden.

Ohne Objekt; gebeugt wird olmak: yok olur.

Bu araba yakında bana ait olacak.Dieses Auto wird bald mir gehören.

Dativ (-e) für den Besitzer. In der Gegenwart steht meist nur ait: Bu çanta bana ait.

Fiyat odanın büyüklüğüne bağlı olabilir.Der Preis kann von der Größe des Zimmers abhängen.

Dativ (-e): havaya bağlı olmak „vom Wetter abhängen“ — wo das Deutsche „von“ sagt.

Bu karardan pişman olacaksın.Du wirst diese Entscheidung bereuen.

Ablativ (-den): karardan pişman olmak — kein Akkusativ. Gebeugt wird olmak.

Restoran yaz için iki garson işe aldı.Das Restaurant hat für den Sommer zwei Kellner eingestellt.

Akkusativ (-i) beim Bestimmten. Gebeugt wird almak: işe alır.

Paketinizi yarın teslim alabilirsiniz.Sie können Ihr Paket morgen abholen.

Akkusativ (-i); von wem: Ablativ (-den). Gebeugt wird almak.

Komşudan bir merdiven ödünç aldık.Wir haben uns beim Nachbarn eine Leiter geliehen.

Ablativ (-den) für den Verleiher: arkadaştan ödünç almak. Gebeugt wird almak.

Kardeşime arabamı ödünç verdim.Ich habe meinem Bruder mein Auto geliehen.

Dativ (-e) für den Empfänger. Gebeugt wird vermek.

Yazın evimizi turistlere kiraya veriyoruz.Im Sommer vermieten wir unser Haus an Touristen.

Akkusativ (-i) und Dativ (-e) für den Mieter. Gebeugt wird vermek.

Yarın İstanbul'a gidiyoruz.Morgen fahren wir nach İstanbul.

Dativ (-e) für das Ziel: İstanbul'a gitmek, okula gitmek. Vor Vokal d: gidiyor; vor Konsonant t: gitti.

Hepsi ne kadar ediyor?Wie viel macht das zusammen?

Allein vor allem beim Bezahlen: ne kadar ediyor? Sonst mit einem Nomen davor, und das Nomen bestimmt den Fall.

Ayşe annesine yardım ediyor.Ayşe hilft ihrer Mutter.

Dativ (-e): annesine yardım etmek „der Mutter helfen“.

Akşam sana telefon ederim.Ich rufe dich am Abend an.

Dativ (-e): sana telefon etmek „dich anrufen“ — im Deutschen Akkusativ. Gleichbedeutend: seni aramak.

Yardımın için teşekkür ederim.Danke für deine Hilfe.

Dativ (-e) für die Person: size teşekkür ederim; wofür: için.

Düğünde herkes dans ediyor.Auf der Hochzeit tanzen alle.

Ohne Objekt; mit wem: -le, benimle dans et.

Hafta sonu dedemi ziyaret ediyoruz.Am Wochenende besuchen wir meinen Großvater.

Akkusativ (-i): dedemi ziyaret etmek.

Yağmur hâlâ devam ediyor.Es regnet immer noch.

Dativ (-e) für das Fortgesetzte: derse devam etmek „mit dem Unterricht weitermachen“.

Sizden küçük bir yardım rica ediyorum.Ich bitte Sie um eine kleine Hilfe.

Ablativ (-den) für die Person: sizden rica ediyorum. Als Antwort auf einen Dank: Rica ederim. „Gern geschehen.“

Cüzdanımı kaybettim.Ich habe meinen Geldbeutel verloren.

Akkusativ (-i): cüzdanı kaybetmek. Zusammengeschrieben, und das t erweicht wie bei etmek: kaybediyor.

Daveti kabul ediyoruz.Wir nehmen die Einladung an.

Akkusativ (-i): daveti kabul etmek.

Bugün kendimi iyi hissediyorum.Heute fühle ich mich gut.

Akkusativ (-i): kendimi iyi hissetmek „sich gut fühlen“ — das deutsche „sich“ ist hier kendimi.

Lütfen beni affet.Bitte verzeih mir.

Akkusativ (-i): beni affet „verzeih mir“. Kein Dativ wie im Deutschen.

Bana yeni işinden bahset.Erzähl mir von deiner neuen Arbeit.

Ablativ (-den): işinden bahsetmek „von der Arbeit erzählen“; die Person im Dativ.

Komşular gürültüden şikâyet ediyor.Die Nachbarn beschweren sich über den Lärm.

Ablativ (-den) für den Grund: gürültüden şikâyet etmek; bei wem: Dativ (-e).

Seni çok merak ettim.Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht.

Akkusativ (-i): seni merak ettim. Ohne Objekt: merak ediyorum „ich bin gespannt“.

Hatayı kimse fark etmedi.Niemand hat den Fehler bemerkt.

Akkusativ (-i): hatayı fark etmek. Getrennt geschrieben; fark etmez heißt „egal“.

Aşçı yemeği tadıyor.Der Koch probiert das Essen.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt. Vor Vokal d: tadıyor, tadar; vor Konsonant t: tattı.

Otobüs saat sekizde hareket ediyor.Der Bus fährt um acht Uhr ab.

Ohne Objekt; woher: Ablativ (-den), perondan hareket etmek „vom Bahnsteig abfahren“.

Arabayı evin önüne park ettim.Ich habe das Auto vor dem Haus geparkt.

Akkusativ (-i) für das Auto, Dativ (-e) für den Platz: wohin, nicht wo — otoparka park etmek.

Kışın soğuktan nefret ediyorum.Im Winter hasse ich die Kälte.

Ablativ (-den): soğuktan nefret etmek — im Deutschen ein Akkusativ.

Dosyayı kaydetmeyi unutma.Vergiss nicht, die Datei zu speichern.

Akkusativ (-i). Zusammengeschrieben, und das t erweicht wie bei etmek: kaydediyor, kaydeder.

Pazar günleri geç kahvaltı ediyoruz.Sonntags frühstücken wir spät.

Ohne Objekt. Gleichbedeutend: kahvaltı yapmak.

Doktor bana bol su içmeyi tavsiye etti.Der Arzt hat mir empfohlen, viel Wasser zu trinken.

Dativ (-e) für die Person, Akkusativ (-i) für das Empfohlene: size bu çorbayı tavsiye ederim.

Polis pasaportları kontrol ediyor.Die Polizei kontrolliert die Pässe.

Akkusativ (-i): hesabı kontrol etmek „die Rechnung prüfen“.

Acele etme, vaktimiz var.Beeil dich nicht, wir haben Zeit.

Ohne Objekt; am häufigsten in der Befehlsform: acele et! „beeil dich!“.

Karşıdan karşıya geçerken dikkat et.Pass auf, wenn du über die Straße gehst.

Dativ (-e): sağlığına dikkat etmek „auf die Gesundheit achten“ — wo das Deutsche „auf“ sagt.

Elif bizi doğum gününe davet ediyor.Elif lädt uns zu ihrem Geburtstag ein.

Akkusativ (-i) für den Gast, Dativ (-e) für den Anlass: bizi yemeğe davet etmek.

Havayolu şirketi uçuşu iptal etti.Die Fluggesellschaft hat den Flug gestrichen.

Akkusativ (-i): randevuyu iptal etmek „den Termin absagen“.

Müdür dün istifa etti.Der Direktor ist gestern zurückgetreten.

Ablativ (-den): işten istifa etmek „die Stelle kündigen“ — ohne Akkusativobjekt.

Teklifimizi reddettiler.Sie haben unser Angebot abgelehnt.

Akkusativ (-i). Zusammengeschrieben mit doppeltem d, und das t erweicht: reddediyor, reddeder.

Kiracı anahtarları ev sahibine teslim etti.Der Mieter hat die Schlüssel dem Vermieter übergeben.

Akkusativ (-i) für die Sache, Dativ (-e) für den Empfänger.

Bu diziyi her hafta takip ediyorum.Diese Serie verfolge ich jede Woche.

Akkusativ (-i): haberleri takip etmek — kein Dativ wie in „jemandem folgen“.

Bozuk ürünü mağazaya iade ettim.Ich habe das defekte Produkt an den Laden zurückgegeben.

Akkusativ (-i) und Dativ (-e) für den Empfänger.

Bunu kimin yaptığını tahmin edebilir misin?Kannst du erraten, wer das gemacht hat?

Akkusativ (-i), oft mit einem Partizip als Nebensatz: kimin geleceğini tahmin etmek.

Bu ay biraz tasarruf etmemiz lazım.Diesen Monat müssen wir etwas sparen.

Ablativ (-den) für das, woran gespart wird: sudan tasarruf etmek „Wasser sparen“ — kein Akkusativ.

Suyu israf etmeyelim.Lass uns kein Wasser verschwenden.

Akkusativ (-i): parayı israf etmek.

Kusura bakmayın, sizi rahatsız ediyorum.Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.

Akkusativ (-i): sizi rahatsız etmek.

Satıcı ürünün yeni olduğunu iddia etti.Der Verkäufer hat behauptet, das Produkt sei neu.

Akkusativ (-i), meist mit Partizip: haklı olduğunu iddia etmek „behaupten, recht zu haben“.

Cezaya itiraz etmek istiyorum.Ich möchte gegen den Strafzettel Einspruch erheben.

Dativ (-e): karara itiraz etmek „gegen die Entscheidung Einspruch erheben“.

Babamı bizimle gelmeye ikna ettim.Ich habe meinen Vater überredet, mit uns zu kommen.

Akkusativ (-i) für die Person, Dativ (-e) für das Ziel: onu gelmeye ikna etmek.

Herkes yeni evli çifti tebrik etti.Alle haben dem frisch verheirateten Paar gratuliert.

Akkusativ (-i) für die Person, wo das Deutsche Dativ hat: seni tebrik ederim „ich gratuliere dir“.

Usta çamaşır makinesini tamir ediyor.Der Handwerker repariert die Waschmaschine.

Akkusativ (-i): arabayı tamir etmek. Reparieren lassen: tamir ettirmek.

Çocuklar oyuncak yüzünden kavga ediyor.Die Kinder streiten sich wegen eines Spielzeugs.

Mit -le für die andere Seite: komşuyla kavga etmek.

Deniz kenarında bir ev hayal ediyorum.Ich träume von einem Haus am Meer.

Akkusativ (-i) beim Bestimmten: geleceği hayal etmek — kein „von“.

Takım bu sezon büyük bir başarı elde etti.Die Mannschaft hat in dieser Saison einen großen Erfolg erzielt.

Akkusativ (-i) beim Bestimmten.

Otobüs yerine treni tercih ediyorum.Statt des Busses nehme ich lieber den Zug.

Akkusativ (-i) für das Bevorzugte, Dativ (-e) für das andere: çayı kahveye tercih etmek „Tee dem Kaffee vorziehen“.

Ne kastettiğini şimdi anladım.Jetzt habe ich verstanden, was du meinst.

Akkusativ (-i). Zusammengeschrieben, und das t erweicht wie bei etmek: kastediyor.

Şirket Elif'e daha iyi bir maaş teklif etti.Die Firma hat Elif ein besseres Gehalt angeboten.

Dativ (-e) für die Person: ona yardım teklif etmek.

Ev sahibi misafirlere kahve ikram etti.Die Gastgeberin hat den Gästen Kaffee angeboten.

Dativ (-e) für den Gast, Akkusativ (-i) beim Bestimmten.

Bu işi yarına kadar hallederim.Diese Sache erledige ich bis morgen.

Akkusativ (-i). Zusammengeschrieben, und das t erweicht: hallediyor, halleder.

Ali çok çalıştığı için hızlı terfi etti.Weil Ali viel gearbeitet hat, ist er schnell befördert worden.

Ohne Objekt; wozu: Dativ (-e). Aktiv, wo das Deutsche ein Passiv hat.

Öğlen genellikle salata yiyorum.Mittags esse ich meistens Salat.

Akkusativ (-i) beim bestimmten Objekt: elmayı ye „iss den Apfel“. Vor y wird e zu i: yiyor, yiyecek, yiyin.

Buna Türkçe ne diyorsunuz?Wie nennen Sie das auf Türkisch?

Dativ (-e) für das Benannte: buna ne diyorsun? „wie nennst du das?“. Vor y wird e zu i: diyor, diyecek; aber deyin, deyince.