Eigenen türkischen Text prüfen lassen

Schreib oder füge einen türkischen Text ein. Diese Seite hält ihn gegen genau die Regeln, die sie selbst lehrt: 55 Formen und Fügungen, die es im Türkischen nicht gibt, 58 Schreibungen, die die Rechtschreibung anders schreibt, 0 Verbformen und 37 falsche Freunde. Zu jedem Befund steht die Seite dabei, auf der die Regel erklärt ist. Alles läuft in deinem Browser; der Text verlässt dein Gerät nicht.

Wer schreibt, merkt sich mehr.

Dein Text

Woran gemessen wird

Jede Regel dieses Prüfers steht auf einer dieser Seiten — und dieselbe Tabelle hält beim Bauen das Türkisch dieser Seite gegen sich selbst. Ein Befund ohne Quelle wäre eine Behauptung; hier sind die Quellen, auch ohne dass du etwas prüfen lässt.

Das türkische Alphabet Aorist: verneinen, fragen, höflich bitten Falsche Freunde Die Fragepartikel „mi“ Die Zukunft auf „-ecek“ Kleine Vokalharmonie: e oder a Der Infinitiv auf „-mek“ und seine Fälle Der Akkusativ: das bestimmte Objekt Der Dativ: wohin und wem Der Lokativ: wo etwas ist Welcher Fall nach welchem Verb Angleichung: -de oder -te i mit Punkt und ı ohne Punkt Das weiche g Nicht können mit „-eme“ Der Apostroph bei Namen Die Mehrzahl mit -ler und -lar Mein, dein, sein als Endung Für, wie, bis: „için“, „gibi“, „kadar“ Die Gegenwart auf „-iyor“ Fragen und verneinen mit „-iyor“ kendi: selbst, sich, eigen benimki und evdeki: die Endung -ki Verbformen Es gibt und haben: „var“ und „yok“ Auch: „de“ und „da“ Dass und damit: „ki“ Die bestimmte Vergangenheit auf „-di“ Datum, Monate und Wochentage Die Grundzahlen

Was dieser Prüfer kann — und was nicht

Er prüft nicht dein Türkisch, sondern 150 bestimmte Dinge daran. Ein Text ohne Befund ist kein fehlerfreier Text: Zeitformen, Wortstellung, Artikel und alles, wofür es hier keine Regel gibt, sieht dieses Werkzeug nicht. Umgekehrt gilt aber: Was es meldet, steht auf einer Seite dieses Verzeichnisses begründet.

Drei Sicherheitsgrade, und der Unterschied zählt. Ein Fehler ist eine Fügung, die diese Seite ausdrücklich verbietet — da gibt es nichts abzuwägen. Eine Schreibung ist kein Fehler im Satz, sondern ein Wort, das jeder versteht und die Rechtschreibung anders schreibt: herkez für herkes, herşey für her şey, cok ohne Häkchen für çok. Ein Hinweis ist eine Frage: pasta ist ein tadelloses türkisches Wort — es heißt nur „Torte“ und nicht „Nudeln“, und wer es schreibt, hat vielleicht genau die Torte gemeint.

Der Akkusativ beim bestimmten Objekt, die Wahl zwischen -di und -miş und die Harmonie der meisten Wörter fehlen mit Absicht. Es sind häufige Fehler, aber keiner lässt sich an einem Muster erkennen: kitap okudum und kitabı okudum sind beide richtig, und nur der Schreiber weiß, welches gemeint war. Wo ein Muster es entscheidet — evda, iki kitaplar, Istanbul —, meldet sich der Prüfer; sonst schweigt er.

Die Wortliste darunter ist eine Auskunft, keine Note. Sie sagt, auf welchen Stufen die Wörter deines Textes in diesem Wortschatz stehen. Ein Text aus lauter Wörtern der ersten Stufe kann sehr gut sein, und ein Text voller Wörter der obersten Stufen sehr schlecht.