A1 · Der einfache Satz
Es gibt und haben: „var“ und „yok“
es gibt, es gibt nicht, haben
Zwei Wörter für „da“ und „nicht da“ — mit ihnen sagst du „es gibt“ und „ich habe“.
Auf einen Blick
- Merksatz
- „Ich habe“ heißt: mein … ist var.
- Form
- Evde süt var.es gibt
- Signalwörter
- var
- yok
- var mı
- yok mu
- Falle
- Falsch:Ben bir araba var.Richtig:Benim bir arabam var.
Jetzt selbst
10 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Türkisch.
Fragebildung
| es gibt | Evde süt var. |
| es gibt nicht | Burada park yeri yok. |
| gibt es …? | Burada eczane var mı? |
| ich habe | Arabam var. |
| ich habe nicht | Vaktim yok. |
| hast du …? | Kardeşin var mı? |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
var heißt „es gibt“ und steht am Satzende.
Kapıda biri var.Da ist jemand an der Tür.
yok heißt „es gibt nicht“.
Buzdolabında süt yok.Im Kühlschrank ist keine Milch.
„Haben“ ist: das Nomen mit Possessivendung und var.
İki kardeşim var.Ich habe zwei Geschwister.
Die Frage bildest du mit mı nach var und mu nach yok.
Burada tuvalet var mı?Gibt es hier eine Toilette?
Ein „kein“ brauchst du nicht; yok verneint schon.
Hiç param yok.Ich habe überhaupt kein Geld.
Beispielsätze
Yakında bir market var mı?Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Bugün dersim yok.Heute habe ich keinen Unterricht.
Onun bir kedisi var.Sie hat eine Katze.
Sorunuz var mı?Haben Sie eine Frage?
Odada büyük bir pencere var.Das Zimmer hat ein großes Fenster.
Noch 4 Beispielsätze
Vaktim yok, sonra konuşalım.Ich habe keine Zeit, lass uns später reden.
Arabanız var mı?Haben Sie ein Auto?
Bu otelde havuz yok.Dieses Hotel hat keinen Pool.
Evde ekmek var ama peynir yok.Zu Hause gibt es Brot, aber keinen Käse.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer im Kopf „Ich habe ein Auto“ übersetzt, setzt var an die Stelle von „habe“ und lässt das Auto ohne Endung: Ben bir araba var. Das heißt nichts. Das Auto muss „mein“ Auto sein — arabam —, und dann ist es var.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
varheißt „vorhanden“yok„nicht vorhanden“ Am Satzende stehen sie für „es gibt“ und „es gibt nicht“: Evde süt var„Zu Hause gibt es Milch“Burada park yeri yok„Hier gibt es keinen Parkplatz“
Ein Verb „haben“ gibt es nicht. Du sagst stattdessen, dass dein Ding vorhanden ist: Arabam var „Ich habe ein Auto“, wörtlich „mein Auto ist da“. Vaktim yok „Ich habe keine Zeit“. Die Endung am Nomen (-im mein, -in dein …) zeigt, wem es gehört; benim davor kannst du zur Betonung setzen.
Für die Frage hängst du die Fragepartikel an: var mı?, yok mu? — Burada eczane var mı? „Gibt es hier eine Apotheke?“ Die Antwort ist kurz: Var. oder Yok.
yok verneint var, nicht „sein“. „Ich bin kein Lehrer“ heißt Öğretmen değilim. yok sagt, dass etwas fehlt; değil sagt, dass etwas nicht so ist.
Genauer hingesehen
Haben und es gibt sind ein Satzbau
Im Türkischen sind „Im Haus gibt es eine Katze“ und „Ich habe eine Katze“ derselbe Satz mit einem anderen Anfang: Evde bir kedi var, Bir kedim var. Einmal sagt eine Ortsangabe, wo die Katze ist, einmal sagt eine Possessivendung, wem sie gehört.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche sagt „ich habe“ und macht den Besitzer zum Subjekt. Das Türkische macht die Sache zum Thema und sagt, dass sie da ist: „mein Auto ist vorhanden“. Ein deutsches „mir fehlt die Zeit“ ist näher am Türkischen als „ich habe keine Zeit“.
Benim vaktim yok.Ich habe keine Zeit.
Besonderheit
Ein Wort als ganze Antwort
Auf Çay var mı? antwortest du einfach Var. oder Yok. — ohne „ja“ und ohne Verb. Im Laden und auf dem Markt hörst du das ständig.
Ekmek var mı? — Var.Gibt es Brot? — Ja.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.