B1 · Zukunft: „-ecek“
Die Zukunft von gestern: „-ecekti“
ich wollte, ich hätte fast
Geplant, aber nicht geschehen — oder um ein Haar geschehen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- -ecekti ist die Zukunft von gestern: geplant, aber nicht geschehen.
- Wann
Formen, die keine Zeit meinen — Eine Zukunftsform für eine Vermutung, eine Vergangenheitsform für Höflichkeit: Der Name sagt hier nichts über den Zeitpunkt.
- Form
- (ben) gelecektimich wollte kommen
- Signalwörter
- ama
- neredeyse
- aslında
- tam
- Falle
- Falsch:Dün seni arayacağım ama unuttum.Richtig:Dün seni arayacaktım ama unuttum.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Türkisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung
| ich wollte kommen | (ben) gelecektim |
| du wolltest kommen | (sen) gelecektin |
| er, sie wollte kommen | (o) gelecekti |
| wir wollten kommen | (biz) gelecektik |
| ihr wolltet / Sie wollten kommen | (siz) gelecektiniz |
| sie wollten kommen | (onlar) geleceklerdi |
| ich wollte machen | (ben) yapacaktım |
| du wolltest machen | (sen) yapacaktın |
| er, sie wollte machen | (o) yapacaktı |
| wir wollten machen | (biz) yapacaktık |
| ihr wolltet / Sie wollten machen | (siz) yapacaktınız |
| sie wollten machen | (onlar) yapacaklardı |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
-ecekti sagt, was geplant war und nicht geschah.
Sana yazacaktım ama unuttum.Ich wollte dir schreiben, aber ich habe es vergessen.
Es ist -ecek mit der Vergangenheit -ti.
Bu yaz İtalya'ya gidecektik.Diesen Sommer wollten wir nach Italien fahren.
In der dritten Person Plural steht -ler vor -di.
Onlar da geleceklerdi.Sie wollten auch kommen.
Mit neredeyse heißt es „beinahe“.
Neredeyse treni kaçıracaktım.Fast hätte ich den Zug verpasst.
Verneint heißt es „ich hatte nicht vor“.
Aslında bugün çalışmayacaktım.Eigentlich wollte ich heute nicht arbeiten.
Beispielsätze
Seni arayacaktım, telefonum bozuldu.Ich wollte dich anrufen, mein Telefon ist kaputtgegangen.
Toplantı saat üçte başlayacaktı.Die Besprechung sollte um drei Uhr beginnen.
Tam çıkacaktım ki yağmur başladı.Ich wollte gerade gehen, da fing es an zu regnen.
Ayşe bize yardım edecekti ama hastalandı.Ayşe wollte uns helfen, aber sie wurde krank.
Ne diyecektin?Was wolltest du sagen?
Noch 4 Beispielsätze
Neredeyse düşecektim.Ich wäre fast hingefallen.
Bu evi satmayacaktık ama başka çaremiz yoktu.Wir wollten dieses Haus nicht verkaufen, aber wir hatten keine andere Wahl.
Yarın gelecek miydin?Wolltest du morgen kommen?
Otobüs on dakika önce gelecekti.Der Bus hätte vor zehn Minuten kommen sollen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „ich wollte“ steht in der Vergangenheit, das „anrufen“ aber denkt nach vorn. Wer nur das zweite überträgt, schreibt die einfache Zukunft: Dün seni arayacağım — „Gestern werde ich dich anrufen“. Die Vergangenheit muss mit an die Zukunft: arayacaktım.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
-ecekti ist die Zukunft, von einem Punkt in der Vergangenheit aus gesehen: Damals stand etwas bevor. Meist ist es dann nicht passiert: Sana yazacaktım ama unuttum. „Ich wollte dir schreiben, aber ich habe es vergessen.“
Gebaut wird es aus zwei Teilen, die du kennst: -ecek und die Vergangenheit -ti, dazu die kurzen Personalendungen -m, -n, nichts, -k, -niz: gelecektim, gelecektin, gelecekti, gelecektik, gelecektiniz. In der dritten Person Plural steht -ler vor der Vergangenheit: geleceklerdi. Das t kommt, weil das k davor stimmlos ist.
Es sagt auch „beinahe“: Neredeyse düşecektim. „Ich wäre fast hingefallen.“ Und es gibt einen Plan wieder, ohne zu sagen, ob er geklappt hat: Toplantı saat üçte başlayacaktı. „Die Besprechung sollte um drei beginnen.“
Verneint heißt es „ich hatte nicht vor“: gelmeyecektim. Gefragt wird mit miydi: Gelecek miydin? „Wolltest du kommen?“
Genauer hingesehen
„-ecekti“ oder „istedim“?
Gelmek istedim heißt „ich wollte kommen“ im Sinn von „ich hatte den Wunsch“. Gelecektim sagt, dass es geplant war oder kurz bevorstand. Oft passen beide; nur für „beinahe“ geht allein -ecekti.
Nach einer irrealen Bedingung
Nach einer Bedingung, die nicht erfüllt ist, steht -ecekti für „wäre … gewesen“: Bilseydim, gelecektim. „Hätte ich es gewusst, wäre ich gekommen.“ Die Bedingung selbst kommt im Bereich Modus.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche hat dafür keine eigene Form und nimmt, was passt: „ich wollte“, „es sollte“, „ich wäre fast“, „er hätte … sollen“. Das Türkische sagt alles mit einer Endung.
Gelecektim. Gelecekti. Neredeyse düşecektim.Ich wollte kommen. Er sollte kommen. Ich wäre fast gefallen.
Besonderheit
Nichts Neues, nur zusammengesetzt
Die Vergangenheit -ti mit den kurzen Personalendungen kennst du von „ich war“: hastaydım, evdeydik. Hier hängt sie an -ecek statt an einem Nomen.
Hastaydım, o yüzden gelmeyecektim.Ich war krank, deshalb wollte ich nicht kommen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 76 · Postpositionen mit festem FallZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: başlamak · unutmak