B1 · Befehl, Wunsch und Bedingung
Wenn doch nur …: Wünsche mit „keşke“
hätte ich doch …
Ein Wort für den Wunsch, eine Endung für die Zeit: „-se“ für jetzt, „-seydi“ für vorbei.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Keşke plus -se für jetzt, plus -seydi für vorbei.
- Form
- Keşke burada olsan!wärst du doch hier!
- Signalwörter
- keşke
- keşke … olsa
- keşke … olsaydı
- Falle
- Falsch:Keşke yarın güneşli olacak.Richtig:Keşke yarın güneşli olsa.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Türkisch.
Verneinung
| wärst du doch hier! | Keşke burada olsan! |
| wäre morgen doch schönes Wetter! | Keşke yarın hava güzel olsa! |
| könnte ich doch schwimmen! | Keşke yüzebilsem! |
| hätte ich doch mehr Zeit! | Keşke daha çok vaktim olsa! |
| hätte ich es doch gewusst! | Keşke bilseydim! |
| wäre ich doch nicht hingegangen! | Keşke gitmeseydim! |
| wärst du doch auch gekommen! | Keşke sen de gelseydin! |
| schön wäre es! | Keşke! |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Keşke steht vorne, das Verb nimmt eine Bedingungsform an.
Keşke burada olsan!Wärst du doch hier!
Für jetzt oder später steht -se am Stamm.
Keşke yarın tatil olsa!Wäre morgen doch frei!
Für Vergangenes steht -seydi.
Keşke daha erken gelseydin!Wärst du doch früher gekommen!
Verneint wird mit -me- vor der Endung.
Keşke o kadar çok içmeseydim!Hätte ich doch nicht so viel getrunken!
Mit -ebil davor heißt es „könnte ich doch“.
Keşke Türkçe konuşabilsem!Könnte ich doch Türkisch sprechen!
Beispielsätze
Keşke daha çok paramız olsa!Hätten wir doch mehr Geld!
Keşke o filmi görmeseydim!Hätte ich den Film doch nicht gesehen!
Keşke Türkçe bilsem!Könnte ich doch Türkisch!
Keşke sen de gelseydin, çok güzeldi.Wärst du doch auch gekommen, es war sehr schön.
Yarın tatil mi? — Keşke!Ist morgen frei? — Schön wäre es!
Noch 3 Beispielsätze
Keşke deniz kenarında yaşasak!Würden wir doch am Meer wohnen!
Keşke ona doğruyu söyleseydim!Hätte ich ihm doch die Wahrheit gesagt!
Keşke bu kış kar yağsa!Würde es doch diesen Winter schneien!
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche hört man den Wunsch am „doch“ an, das Verb bleibt oft wie sonst: „Hoffentlich ist morgen die Sonne da.“ Wer das mit keşke überträgt, lässt das Verb in der Zukunft stehen: Keşke yarın güneşli olacak. Nach keşke steht aber immer -se oder -seydi.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Keşke heißt „wenn doch nur“ oder „ich wünschte“. Es steht am Anfang des Satzes, und das Verb am Ende nimmt eine Bedingungsform an — nie die gewöhnliche Gegenwart oder Zukunft.
Für einen Wunsch, der jetzt oder später gilt, nimmst du -se direkt am Stamm: Keşke burada olsan! „Wärst du doch hier!“ — Keşke yarın hava güzel olsa! „Wenn morgen doch schönes Wetter wäre!“
Für das, was vorbei ist und du bedauerst, nimmst du -seydi: Keşke daha çok çalışsaydım! „Hätte ich doch mehr gelernt!“ — Keşke o gün gitmeseydim! „Wäre ich an dem Tag doch nicht hingegangen!“
Allein als Antwort heißt Keşke! „Schön wäre es!“
Genauer hingesehen
„keşke“ und „umarım“
Für einen Wunsch, der gut eintreten kann, hörst du oft umarım „ich hoffe“ mit der gewöhnlichen Form: Umarım yarın hava güzel olur. Keşke klingt dagegen sehnsüchtig, als wäre es eher unwahrscheinlich.
Umarım yarın hava güzel olur.Hoffentlich ist morgen schönes Wetter.
Besonderheiten1
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche hat für Wünsche den Konjunktiv: „wäre“, „hätte“, „könnte“. Das Türkische nimmt die Formen der Bedingung, die du bei „wenn“ gelernt hast. keşke ist das Signal, das aus einer Bedingung einen Wunsch macht.
Keşke daha çok vaktim olsa.Hätte ich doch mehr Zeit.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 89 · Sich und einander: „-in“ und „-iş“Zurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: bilmek · ummak