B1 · Befehl, Wunsch und Bedingung
Wäre ich gekommen …: die Bedingung mit „-seydi“
wenn ich gekommen wäre
Für das, was hätte sein können, aber nicht war — mit „-ardı“ im Hauptsatz.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Nebensatz -seydi, Hauptsatz -ardı — wie in bilseydim, söylerdim.
- Form
- (ben) gelseydimwenn ich gekommen wäre
- Signalwörter
- keşke
- ben olsaydım
- o zaman
- dün
- Falle
- Falsch:Erken kalksaydım, otobüsü kaçırmadım.Richtig:Erken kalksaydım, otobüsü kaçırmazdım.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Türkisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Verneinung
| wenn ich gekommen wäre | (ben) gelseydim |
| wenn du gekommen wärst | (sen) gelseydin |
| wenn er, sie gekommen wäre | (o) gelseydi |
| wenn wir gekommen wären | (biz) gelseydik |
| wenn ihr gekommen wärt / Sie gekommen wären | (siz) gelseydiniz |
| wenn sie gekommen wären | (onlar) gelselerdi |
| wenn ich nicht gekommen wäre | (ben) gelmeseydim |
| wenn du gemacht hättest | (sen) yapsaydın |
| wenn ich gewusst hätte | (ben) bilseydim |
| wenn ich gewesen wäre | (ben) olsaydım |
| dann hätte ich gesagt | (ben) söylerdim |
| dann hätte ich nicht verpasst | (ben) kaçırmazdım |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
-seydi nennt eine Bedingung in der Vergangenheit, die nicht eingetreten ist.
Erken kalksaydım, otobüsü kaçırmazdım.Wäre ich früh aufgestanden, hätte ich den Bus nicht verpasst.
Im Hauptsatz steht der Aorist mit -di.
Bilseydim, sana söylerdim.Hätte ich es gewusst, hätte ich es dir gesagt.
Bei Nomen und Adjektiven nimmst du olsaydı.
Vaktim olsaydı, sana yardım ederdim.Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir geholfen.
Verneint wird mit -me- vor -seydi.
O kadar çok yemeseydim, midem ağrımazdı.Hätte ich nicht so viel gegessen, hätte ich keine Bauchschmerzen.
-se allein kann noch werden, -seydi ist vorbei.
Dün gelseydin, Ali'yi görürdün.Wärst du gestern gekommen, hättest du Ali gesehen.
Beispielsätze
Haritaya baksaydık, kaybolmazdık.Hätten wir auf die Karte geschaut, hätten wir uns nicht verlaufen.
Daha önce söyleseydin, bilet alırdım.Hättest du es früher gesagt, hätte ich eine Karte gekauft.
Hava güzel olsaydı, pikniğe giderdik.Wäre das Wetter schön gewesen, wären wir picknicken gegangen.
Şemsiye almasaydım, ıslanırdım.Hätte ich keinen Schirm mitgenommen, wäre ich nass geworden.
Sen olmasaydın, bu işi bitiremezdim.Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
Noch 3 Beispielsätze
Adresi bilseydik, gelirdik.Hätten wir die Adresse gekannt, wären wir gekommen.
Erken yatsaydın, bu kadar yorgun olmazdın.Wärst du früh ins Bett gegangen, wärst du nicht so müde.
Ben olsaydım, o işi kabul etmezdim.An deiner Stelle hätte ich die Stelle nicht angenommen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Bedingung gelingt meist, der Hauptsatz nicht: Wer -seydi gebildet hat, setzt das Ergebnis in die gewöhnliche Vergangenheit — kaçırmadım „ich habe nicht verpasst“. Aber das Ergebnis ist ja auch nicht eingetreten. Es braucht -ardı, das türkische „hätte“.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
„Wenn ich früher aufgestanden wäre, hätte ich den Bus nicht verpasst.“ Beide Hälften dieses Satzes sind nicht geschehen. Das Türkische sagt das mit -seydi im Nebensatz und -ardı im Hauptsatz: Erken kalksaydım, otobüsü kaçırmazdım.
-seydi ist -se plus -di, direkt am Stamm, mit der kurzen Personalendung: gelseydim, gelseydin, gelseydi, gelseydik, gelseydiniz, gelselerdi. Mit kleiner Harmonie: yapsaydım, kalksaydım. Verneint: gelmeseydim.
Bei Nomen und Adjektiven nimmst du olsaydı: Vaktim olsaydı„wenn ich Zeit gehabt hätte“Zengin olsaydım„wäre ich reich gewesen“
Vergleiche: Gelsen „wenn du kämest“ — das kann noch werden. Gelseydin „wenn du gekommen wärst“ — dafür ist es zu spät.
Genauer hingesehen
Auch mit „-ecekti“
Im Hauptsatz hörst du statt -ardı auch -ecekti: Bilseydim, söyleyecektim. Das klingt mehr nach „ich hatte es ja vor“. Beides ist richtig; -ardı ist die häufigere Wahl.
Besonderheiten1
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche braucht für diesen Satz vier Hilfswörter: „wäre“, „gewesen“, „hätte“, „gehabt“. Im Türkischen sind es zwei Endungen am Verb — und „sein“ und „haben“ unterscheiden sich gar nicht.
Gelseydin, görürdün.Wärst du gekommen, hättest du es gesehen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 78 · Das Passiv: „-il“, „-in“, „-n“Zurück zum Lernpfad