B1 · Der einfache Satz
Die Endung -dir: Feststellung und Vermutung
ist so, ist wohl so
Dieselbe Endung klingt auf einem Schild amtlich und im Gespräch wie „wohl“ oder „bestimmt“.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Auf dem Schild ist -dir eine Tatsache, im Gespräch ein „wohl“.
- Form
- Müze pazartesi kapalıdır.feste Tatsache, etwa auf einem Schild
- Signalwörter
- herhalde
- galiba
- mutlaka
- genellikle
- Falle
- Falsch:Bak, kahve hazırdır!Richtig:Bak, kahve hazır!
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Türkisch.
| feste Tatsache, etwa auf einem Schild | Müze pazartesi kapalıdır. |
| allgemeine Aussage | Kışın hava soğuktur. |
| Vermutung: ist wohl … | Ayşe şimdi evdedir. |
| Vermutung: du bist sicher … | Yorgunsundur. |
| an der Verbform: ist wohl gerade dabei | Geliyordur. |
| an der Verbform: ist sicher schon geschehen | Gelmiştir. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
In Texten und auf Schildern stellt -dir eine Tatsache fest.
Ankara, Türkiye'nin başkentidir.Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.
Im Gespräch drückt -dir eine Vermutung aus.
Mehmet şimdi iştedir.Mehmet ist jetzt wohl bei der Arbeit.
Mit anderen Personen ist -dir immer eine Vermutung.
Çok yorgunsundur.Du bist sicher sehr müde.
-dir tritt auch an Verbformen.
Ayşe şimdi yola çıkmıştır.Ayşe ist inzwischen sicher losgefahren.
Nach f, s, t, k, ç, ş, h, p beginnt die Endung mit t.
Kışın burada hava soğuktur.Im Winter ist es hier kalt.
Beispielsätze
Bu ilaç çocuklar için uygun değildir.Dieses Medikament ist nicht für Kinder geeignet.
Herhalde trafiktedir, birazdan gelir.Er steckt wohl im Stau, er kommt gleich.
Bu haberi duymuşsunuzdur.Sie haben diese Nachricht sicher gehört.
Kapılar saat dokuzda açılır, giriş ücretsizdir.Die Türen öffnen um neun, der Eintritt ist frei.
Çocuklar şimdi uyuyordur.Die Kinder schlafen jetzt wohl.
Noch 4 Beispielsätze
Sigara içmek yasaktır.Rauchen ist verboten.
Elif bu saatte evdedir.Um diese Zeit ist Elif wohl zu Hause.
Açsınızdır, buyurun sofraya.Sie haben sicher Hunger, bitte, setzen Sie sich an den Tisch.
Yüzmek sağlık için iyidir.Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer -dir als „ist“ gelernt hat, setzt es gern überall ein. Am Tisch klingt Kahve hazırdır dann wie eine Belehrung — oder es heißt „der Kaffee ist wohl fertig“. Im Gespräch über das, was du siehst, bleibt die dritte Person ohne Endung.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
An die dritte Person von „sein“ kann -dir treten: Müze pazartesi kapalıdır „Das Museum ist montags geschlossen“. In Aushängen, Nachschlagewerken, Gebrauchsanweisungen und Nachrichten steht diese Form. Sie stellt etwas als feste, allgemeine Tatsache hin.
Im Gespräch bedeutet sie meist etwas anderes: eine Vermutung. Ayşe şimdi evdedir heißt „Ayşe ist jetzt wohl zu Hause“. Mit anderen Personen ist es immer Vermutung: Yorgunsundur „Du bist sicher müde“.
Die Endung hat vier Formen nach der großen Vokalharmonie (-dir, -dır, -dür, -dur) und nach f, s, t, k, ç, ş, h, p ein t: Hava soğuktur. Sie tritt auch an Verbformen: geliyordur„er ist wohl gerade unterwegs“gelmiştir„er ist sicher schon gekommen“
Welche Bedeutung gemeint ist, sagt die Lage. Im Alltag sagst du ohne -dir: Müze kapalı. Wer -dir an jeden Satz hängt, klingt wie ein Lehrbuch oder eine Durchsage.
Genauer hingesehen
Vermutung mit Verstärkung
Weil -dir im Gespräch zweideutig sein kann, steht oft ein Wort dabei, das die Vermutung deutlich macht: herhalde(wahrscheinlich)galiba(anscheinend)mutlaka(bestimmt) Herhalde yorgundur lässt keinen Zweifel: „Er ist wohl müde.“
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche braucht für die Vermutung ein eigenes Wort — „wohl“, „sicher“, „bestimmt“ — oder das Futur: „Er wird zu Hause sein.“ Das Türkische steckt sie in eine Endung. Wenn du ein deutsches „wird wohl … sein“ übersetzt, ist -dir oft die richtige Wahl.
Herhalde evdedir.Er wird wohl zu Hause sein.
Besonderheit
Ein Wort, das du schon kennst
nedir in Adınız nedir? ist ne mit -dir. Am Schalter und im Formular ist das die feste, höfliche Form der Frage; unter Freunden genügt Adın ne? völlig.
Adınız nedir?Wie ist Ihr Name?
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 74 · Die Vorvergangenheit auf „-mişti“Zurück zum Lernpfad