B1 · Befehl, Wunsch und Bedingung
Wenn …: die Bedingung mit „-se“
wenn ich komme, wenn ich käme
Das „wenn“ steht nicht vorne, sondern als Endung am Verb des Nebensatzes.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Das „wenn“ hängt hinten: gelirsen „wenn du kommst“, gelsen „wenn du kämest“.
- Form
- (ben) gelirsemwenn ich komme
- Signalwörter
- eğer
- yoksa
- olursa
- varsa
- Falle
- Falsch:Eğer yağmur yağar, evde kalırız.Richtig:Eğer yağmur yağarsa, evde kalırız.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Türkisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Verneinung
| wenn ich komme | (ben) gelirsem |
| wenn du kommst | (sen) gelirsen |
| wenn er, sie kommt | (o) gelirse |
| wenn wir kommen | (biz) gelirsek |
| wenn ihr kommt / Sie kommen | (siz) gelirseniz |
| wenn sie kommen | (onlar) gelirlerse |
| wenn ich nicht komme | (ben) gelmezsem |
| wenn du machst | (sen) yaparsan |
| wenn ich krank bin | (ben) hastaysam |
| wenn es … gibt | varsa |
| wenn ich käme | (ben) gelsem |
| wenn du hättest | (sen) olsan |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Die Bedingung steht als Endung am Verb des Nebensatzes.
Yağmur yağarsa evde kalırız.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
Für eine mögliche Bedingung: Aorist plus -se und kurze Personalendung.
Erken gelirsen birlikte yemek yeriz.Wenn du früh kommst, essen wir zusammen.
Verneint wird mit dem verneinten Aorist.
Acele etmezsek geç kalırız.Wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir zu spät.
An Nomen, Adjektive und var/yok tritt -se direkt.
Sorun varsa beni ara.Wenn es ein Problem gibt, ruf mich an.
Direkt am Stamm ist die Bedingung unwirklich; im Hauptsatz steht -ardı.
Param olsa bir ev alırdım.Wenn ich Geld hätte, würde ich ein Haus kaufen.
Beispielsätze
Vaktin varsa bize gel.Wenn du Zeit hast, komm zu uns.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.Wenn du etwas brauchst, sag Bescheid.
Hastaysan işe gitme.Wenn du krank bist, geh nicht zur Arbeit.
Eğer bilet bulamazsak evde film izleriz.Falls wir keine Karten bekommen, schauen wir zu Hause einen Film.
Daha çok vaktim olsa Türkçe kursuna giderdim.Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich einen Türkischkurs machen.
Noch 3 Beispielsätze
Hava güzel olursa denize gideriz.Wenn das Wetter schön ist, fahren wir ans Meer.
İstersen seni istasyona götürürüm.Wenn du willst, bringe ich dich zum Bahnhof.
Ben olsam o arabayı almazdım.An deiner Stelle würde ich das Auto nicht kaufen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachige übersetzen „wenn“ als Wort und lassen das Verb wie im Hauptsatz: Eğer yağmur yağar … Aber eğer allein macht keine Bedingung; es kündigt sie nur an. Die eigentliche Bedingung ist die Endung am Verb.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche stellt „wenn“ an den Anfang: „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ Im Türkischen trägt das Verb am Ende des Nebensatzes die Bedingung als Endung: Yağmur yağarsa evde kalırız. Ein eğer „falls“ kannst du davorstellen, aber die Endung brauchst du trotzdem.
Für eine echte, mögliche Bedingung nimmst du den Aorist und hängst -se oder -sa an, dahinter die kurze Personalendung: gelirsem, gelirsen, gelirse, gelirsek, gelirseniz, gelirlerse. Verneint mit dem verneinten Aorist: gelmezsem, yapmazsan.
Bei Nomen, Adjektiven und var/yok tritt -se direkt an, nach einem Vokal mit y: Hastaysan evde kal. „Wenn du krank bist, bleib zu Hause.“ — Vaktin varsa bize gel. „Wenn du Zeit hast, komm zu uns.“
Ohne Aorist, direkt am Stamm, macht -se den Fall unwirklich: Param olsa, bir ev alırdım. „Wenn ich Geld hätte, würde ich ein Haus kaufen.“ Im Hauptsatz steht dann die Form auf -ardı.
Genauer hingesehen
„wenn“ als Zeitangabe ist etwas anderes
Das deutsche „wenn“ heißt auch „sobald“: „Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an.“ Hier gibt es keinen Zweifel, dass du nach Hause kommst. Das Türkische nimmt dafür nicht -se, sondern -ince: Eve gelince seni ararım.
Eve gelirsem seni ararım. hieße „falls ich nach Hause komme“ — als wäre das ungewiss.
Eve gelince seni ararım.Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an.
„-se“ als Frage an dich selbst
Mit -se am Stamm und einem Fragewort denkst du laut nach: Ne yapsam? „Was soll ich bloß machen?“ — Ona ne alsam? „Was könnte ich ihr bloß kaufen?“
Besonderheiten1
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche baut die Bedingung mit einem Bindewort und dem Verb am Ende des Nebensatzes. Das Türkische braucht kein Bindewort; das Verb steht ohnehin am Ende und trägt die Bedingung selbst.
Gelirsen sevinirim.Wenn du kommst, freue ich mich.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 68 · Machen lassen: das KausativZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: gelmek · gitmek · yemek · izlemek