B1 · Vergangenheit
Die Vorvergangenheit auf „-mişti“
ich war gekommen, ich hatte gemacht
Was schon vorbei war, als etwas anderes in der Vergangenheit geschah.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Zwei Zeitpunkte in der Vergangenheit — der frühere bekommt -mişti.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vorvergangenheit — Was schon vorbei war, als das Erzählte geschah.
- Form
- (ben) gelmiştimich war gekommen
- Signalwörter
- çoktan
- daha önce
- zaten
- henüz
- Falle
- Falsch:İstasyona geldik ama tren kalktı.Richtig:İstasyona geldik ama tren kalkmıştı.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Türkisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Verneinung Fragebildung
| ich war gekommen | (ben) gelmiştim |
| du warst gekommen | (sen) gelmiştin |
| er, sie war gekommen | (o) gelmişti |
| wir waren gekommen | (biz) gelmiştik |
| ihr wart / Sie waren gekommen | (siz) gelmiştiniz |
| sie waren gekommen | (onlar) gelmişlerdi |
| ich war nicht gekommen | (ben) gelmemiştim |
| warst du gekommen? | (sen) gelmiş miydin? |
| ich hatte gemacht | (ben) yapmıştım |
| wir hatten gelesen | (biz) okumuştuk |
| er hatte gesehen | (o) görmüştü |
| ich hatte gesagt | (ben) söylemiştim |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
-mişti nennt, was vor einem anderen vergangenen Ereignis schon geschehen war.
İstasyona geldik ama tren kalkmıştı.Wir kamen zum Bahnhof, aber der Zug war schon abgefahren.
Nach -miş steht immer -ti, nie -di.
Film başlamıştı, sessizce oturduk.Der Film hatte schon angefangen, wir setzten uns leise hin.
In der dritten Person Plural steht -ler vor -di.
Misafirler çoktan gitmişlerdi.Die Gäste waren längst gegangen.
In der Frage hängt -di an die Partikel.
Daha önce bu filmi görmüş müydün?Hattest du den Film schon einmal gesehen?
Ben söylemiştim! erinnert an etwas, das du früher schon gesagt hattest.
Ben sana söylemiştim!Ich hatte es dir doch gesagt!
Beispielsätze
Eve geldiğimde herkes uyumuştu.Als ich nach Hause kam, schliefen schon alle.
O gün kahvaltı yapmamıştım, çok acıkmıştım.An dem Tag hatte ich nicht gefrühstückt, ich hatte großen Hunger.
Bu şehre daha önce hiç gelmemiştik.In dieser Stadt waren wir vorher noch nie gewesen.
Bileti zaten almıştın, değil mi?Du hattest die Karte doch schon gekauft, oder?
Toplantıya geç kaldım, çünkü otobüsü kaçırmıştım.Ich kam zu spät zur Besprechung, weil ich den Bus verpasst hatte.
Noch 3 Beispielsätze
Mağazaya vardık ama kapanmıştı.Wir kamen am Laden an, aber er hatte schon zu.
Sınavdan önce çok çalışmıştı.Vor der Prüfung hatte sie viel gelernt.
Ben sana yazmıştım, mesajı görmedin mi?Ich hatte dir geschrieben, hast du die Nachricht nicht gesehen?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachige lassen im Gespräch das Plusquamperfekt gern weg: „Als wir ankamen, ist der Zug abgefahren.“ Übertragen ins Türkische klingt das, als sei der Zug genau in dem Moment losgefahren. Was schon vorher geschehen war, braucht -mişti.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche hat dafür das Plusquamperfekt: „Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.“ Das Türkische hat eine Form mit derselben Aufgabe: İstasyona geldik ama tren kalkmıştı. Das Abfahren lag vor dem Ankommen.
Gebaut wird sie aus -miş und -ti: Stamm, -miş mit großer Harmonie, dann -ti (nach dem ş immer mit t) und die kurze Personalendung: gelmiştim, gelmiştin, gelmişti, gelmiştik, gelmiştiniz, gelmişlerdi. Anders als -miş allein sagt diese Form nichts über Hörensagen — sie ist eine reine Zeitform.
Verneint: gelmemiştim. Gefragt: Daha önce Türkiye'ye gelmiş miydin? „Warst du schon einmal in der Türkei gewesen?“ Im Alltag hörst du sie oft in Ben söylemiştim! „Ich hatte es doch gesagt!“
Genauer hingesehen
Auch nach „-miş“ allein klingt es wie Hörensagen
Sag nicht Tren kalkmış, wenn du die Vorvergangenheit meinst: Ohne -ti ist es die Form vom Hörensagen („der Zug soll abgefahren sein“). Erst das -ti macht daraus eine reine Zeitform.
Umgekehrt ist -mişti auch in einer Erzählung vom Hörensagen möglich: Dort kann es einfach die ältere der beiden Ebenen sein.
Besonderheiten1
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das deutsche Plusquamperfekt braucht ein Hilfsverb („war“, „hatte“) und ein Partizip. Das Türkische stapelt zwei Endungen, die du schon kennst: -miş und -ti. Ob „war“ oder „hatte“, spielt keine Rolle.
Ben gelmiştim, o da gitmişti.Ich war gekommen, und er war gegangen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 75 · Die Zukunft von gestern: „-ecekti“Zurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: gelmek · gitmek · başlamak · oturmak · görmek · kalkmak · uyumak · kaçırmak