A1 · Befehl, Wunsch und Bedingung
Die Befehlsform: „gel!“ und „gelin!“
komm!, kommen Sie!
Der nackte Stamm für „du“, „-in“ für „Sie“ und „ihr“ — und „lütfen“ für die Höflichkeit.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Stamm für „du“, -in für „Sie“: gel, gelin — und gelme, gelmeyin.
- Form
- (sen) gelkomm!
- Signalwörter
- lütfen
- hadi
- haydi
- hemen
- Falle
- Falsch:Affedersiniz, biraz bekle!Richtig:Affedersiniz, biraz bekleyin!
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben10 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Türkisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Personalendung Verneinung
| komm! | (sen) gel |
| kommen Sie! / kommt! | (siz) gelin |
| er, sie soll kommen | (o) gelsin |
| sie sollen kommen | (onlar) gelsinler |
| komm nicht! | (sen) gelme |
| kommen Sie nicht! / kommt nicht! | (siz) gelmeyin |
| warte! | (sen) bekle |
| warten Sie! / wartet! | (siz) bekleyin |
| geh! | (sen) git |
| gehen Sie! / geht! | (siz) gidin |
| setzen Sie sich! / setzt euch! | (siz) oturun |
| bitte warten (Schild) | (siz) bekleyiniz |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Für „du“ ist die Befehlsform der Stamm allein.
Buraya gel!Komm her!
Für „Sie“ und „ihr“ kommt -in dazu, nach einem Vokal mit y.
Lütfen biraz bekleyin.Warten Sie bitte einen Moment.
Verneint wird mit -me oder -ma.
Kapıyı açma!Mach die Tür nicht auf!
Für „er, sie soll …“ hängst du -sin an.
Ayşe de gelsin.Ayşe soll auch kommen.
Bei gitmek und etmek wird t vor -in zu d.
Sağa dönün, sonra düz gidin.Biegen Sie rechts ab, dann gehen Sie geradeaus.
Beispielsätze
Lütfen oturun.Bitte setzen Sie sich.
Kapıyı kapat, lütfen.Mach bitte die Tür zu.
Burada sigara içmeyin.Rauchen Sie hier nicht.
Biraz bekle!Warte kurz!
Bana yardım edin, lütfen!Helfen Sie mir bitte!
Noch 4 Beispielsätze
Ellerini yıka!Wasch dir die Hände!
Yavaş konuşun, lütfen.Sprechen Sie bitte langsam.
Korkma, köpek bir şey yapmaz.Hab keine Angst, der Hund tut nichts.
Çocuklar, hemen eve gelin!Kinder, kommt sofort nach Hause!
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die kurze Form Bekle! ist das deutsche „Warte!“ — sie passt zu Freunden und Kindern, nicht zu Fremden. Wer einen Unbekannten mit affedersiniz anspricht und dann bekle sagt, mischt Sie und du in einem Satz. Zu Fremden gehört -in.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die Befehlsform für „du“ ist das Kürzeste, was ein türkisches Verb hergibt: der Stamm allein. gelmek → Gel! „Komm!“, oturmak → Otur! „Setz dich!“, beklemek → Bekle! „Warte!“
Für „Sie“ und für „ihr“ hängst du -in an, mit großer Vokalharmonie: Gelin!, Oturun!, Bakın!, Görün!. Nach einem Vokal steht ein y dazwischen: Bekleyin!, Okuyun!. Bei gitmek und etmek wird das t zu d: Gidin!, Yardım edin! Auf Schildern und in Briefen liest du die längere Form -iniz: Lütfen bekleyiniz.
Verneint wird mit -me oder -ma: Gelme! „Komm nicht!“, Gelmeyin! „Kommen Sie nicht!“ Und für „er soll …“ gibt es -sin: Ali de gelsin. „Ali soll auch kommen.“
Wem du was sagst, folgt dem deutschen du und Sie: Gel!zur FreundinGelin!zum Kellner oder zur Ärztin Mit lütfen davor wird es freundlicher.
Genauer hingesehen
Höflicher bitten
Noch höflicher als Kapıyı kapatın, lütfen. ist eine Frage im Aorist: Kapıyı kapatır mısınız? „Würden Sie die Tür zumachen?“ So bittest du im Geschäft, im Amt und bei Leuten, die du nicht kennst.
Unter Freunden reicht der Stamm mit hadi oder bir davor: Bir bak! „Schau mal!“
Bana yardım eder misiniz?Würden Sie mir helfen?
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn du einem Schild oder einem Formular begegnest
dann steht oft -iniz statt -in: Lütfen bekleyiniz., Kapıyı kapatınız.
Lütfen ayakkabılarınızı çıkarınız.Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
Warum? Die längere Form klingt amtlich und förmlich. Im Gespräch sagst du -in.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche stellt beim Sie-Befehl das Pronomen dazu: „Kommen Sie!“ Im Türkischen reicht die Endung, ein siz wäre zu viel. Und „ihr“ und „Sie“ haben dieselbe Form, genau wie siz beides heißt.
Gelin, oturun!Kommen Sie, setzen Sie sich!
Besonderheit
Auch für die dritte Person
Das Deutsche sagt „er soll kommen“ oder „lass ihn kommen“. Das Türkische hat dafür eine eigene Befehlsform: gelsin, im Plural gelsinler.
Misafirler içeri gelsin.Die Gäste sollen hereinkommen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 24 · Der Dativ: wohin und wemZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: gelmek · beklemek · gitmek · içmek · dönmek · açmak · kapatmak