A2 · Verbformen
Man braucht, man muss: „lazım“ und „gerek“
ich muss gehen, ich brauche
Zwei Wörter für „nötig“ — die Person sitzt am Verb davor, nicht an „lazım“.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Die Person sitzt am Verb: gitmem lazım, gitmen gerek — lazım selbst ändert sich nie.
- Form
- (benim) gitmem lazımich muss gehen
- Signalwörter
- lazım
- gerek
- gerekiyor
- gerek yok
- Falle
- Falsch:Ben gitmek lazım.Richtig:Gitmem lazım.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Türkisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Hilfsverb
| ich muss gehen | (benim) gitmem lazım |
| du musst gehen | (senin) gitmen lazım |
| er, sie muss gehen | (onun) gitmesi lazım |
| wir müssen gehen | (bizim) gitmemiz lazım |
| ihr müsst / Sie müssen gehen | (sizin) gitmeniz lazım |
| sie müssen gehen | (onların) gitmeleri lazım |
| ich muss arbeiten | (benim) çalışmam gerek |
| du musst arbeiten | (senin) çalışman gerek |
| er, sie muss arbeiten | (onun) çalışması gerek |
| wir müssen arbeiten | (bizim) çalışmamız gerek |
| ihr müsst / Sie müssen arbeiten | (sizin) çalışmanız gerek |
| sie müssen arbeiten | (onların) çalışmaları gerek |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Mit einem Nomen heißt lazım „ich brauche“; die Person steht im Dativ.
Bana bir doktor lazım.Ich brauche einen Arzt.
Mit einem Verb steht das Verbalnomen mit Possessivendung davor.
Şimdi gitmem lazım.Ich muss jetzt gehen.
lazım und gerek bleiben immer gleich; die Person steckt im Verb davor.
Bu akşam çalışmamız gerek.Heute Abend müssen wir arbeiten.
Ohne Possessivendung heißt es „man muss“.
Burada biraz beklemek lazım.Hier muss man ein bisschen warten.
„Nicht nötig“ heißt gerek yok mit dem Dativ.
Yarın gelmene gerek yok.Du musst morgen nicht kommen.
Beispielsätze
Saat beşte evde olmam lazım.Um fünf muss ich zu Hause sein.
Ayşe'nin erken kalkması gerekiyor.Ayşe muss früh aufstehen.
Bize yeni bir masa lazım.Wir brauchen einen neuen Tisch.
Bu formu doldurmanız gerek.Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
Teşekkür etmene gerek yok.Du musst dich nicht bedanken.
Noch 3 Beispielsätze
Biraz dinlenmen lazım.Du musst dich ein bisschen ausruhen.
Kaç gün kalmamız gerekiyor?Wie viele Tage müssen wir bleiben?
Bana biraz para lazım.Ich brauche ein bisschen Geld.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche sagt „ich muss“, mit dem Ich vorne. Deutschsprachige bauen deshalb Ben gitmek lazım. — Subjekt, Infinitiv, lazım. Die Person gehört aber als Possessivendung an das Verbalnomen: gitmem „mein Gehen“. Ein benim davor ist möglich, ein ben nicht.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Lazım und gerek heißen „nötig“. Mit einem Nomen sagen sie „ich brauche“: Bana su lazım. „Ich brauche Wasser“, wörtlich „mir ist Wasser nötig“. Die Person steht im Dativ, wie beim deutschen „mir“.
Mit einem Verb sagen sie „ich muss“. Dann steht das Verb im Verbalnomen auf -me oder -ma mit Possessivendung: gitmem lazım „ich muss gehen“, wörtlich „mein Gehen ist nötig“. Die Formen sind gitmem, gitmen, gitmesi, gitmemiz, gitmeniz, gitmeleri — immer vor lazım oder gerek, die selbst unverändert bleiben.
Ohne Person sagst du, was allgemein nötig ist: Beklemek lazım. „Man muss warten.“ Gerek klingt etwas sachlicher als lazım; gerekiyor ist dasselbe als Verb.
Für „nicht nötig, du musst nicht“ sagst du gerek yok mit dem Dativ: Gelmene gerek yok. „Du musst nicht kommen.“
Genauer hingesehen
„zorunda“: keine Wahl
Wer betonen will, dass er keine Wahl hat, sagt -mek zorundayım: Pazartesi çalışmak zorundayım. „Montags muss ich arbeiten, ob ich will oder nicht.“ Verneint heißt zorunda değilsin „du musst nicht“.
Gelmek zorunda değilsin.Du musst nicht kommen.
Besonderheiten1
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
„Ich brauche“ und „ich muss“ sind im Deutschen zwei Verben mit dem Ich als Subjekt. Im Türkischen ist es dasselbe Wort, und das Ich steht nie als Subjekt da: einmal als „mir“ (bana), einmal als „mein“ (gitmem).
Bana bir taksi lazım, hemen gitmem lazım.Ich brauche ein Taxi, ich muss sofort los.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 65 · „-ince“: als, sobaldZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: gelmek · gitmek · beklemek · gerekmek