B1 · Sätze verbinden
Dass und damit: „ki“
ich weiß, dass du kommst
Ein „dass“ in deutscher Reihenfolge — getrennt geschrieben und vom Wortende „-ki“ zu unterscheiden.
Auf einen Blick
- Merksatz
- ki „dass“ steht allein und stellt die Sätze wie im Deutschen.
- Form
- Biliyorum ki …dass
- Signalwörter
- o kadar
- öyle
- biliyorum
- umarım
- Falle
- Falsch:Biliyorumki haklısın.Richtig:Biliyorum ki haklısın.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Türkisch.
| dass | Biliyorum ki … |
| so …, dass | o kadar … ki · öyle … ki |
| damit | Yavaş konuş ki anlayalım. |
| als ob | sanki |
| vielleicht | belki |
| dagegen die Endung -ki | evdeki · benimki |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
ki heißt „dass“ und steht getrennt.
Biliyorum ki haklısın.Ich weiß, dass du recht hast.
Der Hauptsatz steht vorn — wie im Deutschen.
Duydum ki yeni bir işe başlamışsın.Ich habe gehört, dass du eine neue Stelle angefangen hast.
o kadar … ki heißt „so …, dass“.
O kadar yorgundum ki hemen uyudum.Ich war so müde, dass ich sofort eingeschlafen bin.
Nach einem Befehl heißt ki „damit“.
Yavaş konuş ki herkes anlasın.Sprich langsam, damit alle es verstehen.
belki und sanki schreibst du zusammen.
Sanki yıllardır tanışıyoruz.Es ist, als ob wir uns seit Jahren kennen.
Beispielsätze
Umarım ki yarın hava güzel olur.Ich hoffe, dass morgen das Wetter schön ist.
Film o kadar uzundu ki uyuyakaldım.Der Film war so lang, dass ich eingeschlafen bin.
Kapıyı aç ki biraz hava girsin.Mach die Tür auf, damit etwas Luft hereinkommt.
Bir de baktım ki kapı açık.Und dann sah ich, dass die Tür offen war.
Öyle güzel konuşuyor ki herkes onu dinliyor.Sie spricht so schön, dass alle ihr zuhören.
Noch 4 Beispielsätze
Sana söyledim ki bugün gelemem.Ich habe dir doch gesagt, dass ich heute nicht kommen kann.
Hava o kadar sıcak ki dışarı çıkamıyoruz.Es ist so heiß, dass wir nicht rausgehen können.
Belki yarın gelirim.Vielleicht komme ich morgen.
Not al ki unutmayalım.Schreib es auf, damit wir es nicht vergessen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Weil ki so kurz ist, hängen es viele an das Verb davor: Biliyorumki. So schreibst du nur die Endung -ki (evdeki). Das „dass“ steht allein.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
ki heißt „dass“ und stellt die Sätze wie im Deutschen: erst der Hauptsatz, dann der Inhalt. Biliyorum ki haklısın. „Ich weiß, dass du recht hast.“ Der Satz nach ki ist ein vollständiger Satz mit Zeit und Person.
Oft steht es nach o kadar oder öyle: O kadar yorgundum ki hemen uyudum. „Ich war so müde, dass ich sofort eingeschlafen bin.“ Und nach einem Befehl heißt es „damit“, mit der Wunschform dahinter: Yavaş konuş ki herkes anlasın. „Sprich langsam, damit alle es verstehen.“
ki wird immer getrennt geschrieben und ändert sich nie. Nicht verwechseln mit der Endung -ki „der, die, das in …“: evdeki, benimki. Einige Wörter enthalten ki fest und werden zusammengeschrieben: belki „vielleicht“, sanki „als ob“, çünkü.
Genauer hingesehen
„ki“ oder „-diğini“?
Biliyorum ki haklısın und Haklı olduğunu biliyorum sagen dasselbe. Die Form mit ki klingt nachdrücklicher oder geschriebener; im Gespräch ist -diğini häufiger. Nach o kadar und für „damit“ ist ki dagegen ganz alltäglich.
Fest zusammen
Einige Wörter haben ki eingebaut und werden immer zusammengeschrieben: belki„vielleicht“sanki„als ob“çünkü„weil“halbuki„dabei doch“mademki„wenn schon“ Alle anderen ki mit der Bedeutung „dass“ stehen getrennt.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Mit ki klingt Türkisch fast deutsch: Hauptsatz, „dass“, Nebensatz. Nur das Verb im Nebensatz bleibt ein normales gebeugtes Verb am Ende, kein Partizip.
Duydum ki taşınıyorsun.Ich habe gehört, dass du umziehst.
Besonderheit
Ein Wort aus dem Persischen
ki kam aus dem Persischen ins Türkische und brachte seine Satzstellung mit. Deshalb steht hier der Hauptsatz vorn, während die türkischen Endungs-Nebensätze immer davor stehen.
Gördüm ki kimse yok.Ich sah, dass niemand da war.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 72 · „-ken“: während, alsZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: konuşmak · başlamak · bakmak · bilmek · girmek · uyumak · duymak · dinlemek