B1 · Nebensätze: Konverben und Partizipien
„-erek“: indem, auf diese Weise
lachend, indem ich lerne
Wie etwas geschieht oder womit — und „olarak“ für „als“.
Auf einen Blick
- Merksatz
- -erek sagt, wie und wodurch — und olarak ist das „als“ vor einer Rolle.
- Form
- gülerek · bilerek · görereknach e, i, ö, ü
- Signalwörter
- nasıl
- yavaş yavaş
- Falle
- Falsch:Ayşe bir okulda öğretmen gibi çalışıyor.Richtig:Ayşe bir okulda öğretmen olarak çalışıyor.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Türkisch.
Verneinung
| nach e, i, ö, ü | gülerek · bilerek · görerek |
| nach a, ı, o, u | koşarak · bakarak · olarak |
| nach Vokal: y | dinleyerek · okuyarak |
| mit Erweichung | giderek · ederek |
| „als“ | öğretmen olarak |
| verneint | bakmayarak · bilmeyerek |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
-erek sagt, wie etwas geschieht.
Çocuk koşarak geldi.Das Kind kam angerannt.
-erek sagt, wodurch etwas geschieht.
Türkçeyi dizi izleyerek öğrendim.Ich habe Türkisch gelernt, indem ich Serien geschaut habe.
Kleine Harmonie, nach einem Vokal y.
Müzik dinleyerek ders çalışıyorum.Ich lerne und höre dabei Musik.
olarak heißt „als“.
Ayşe hemşire olarak çalışıyor.Ayşe arbeitet als Krankenschwester.
giderek heißt auch „immer mehr“.
Hava giderek soğuyor.Es wird immer kälter.
Beispielsätze
Gülerek odaya girdi.Sie kam lachend ins Zimmer.
Her gün yürüyerek işe gidiyorum.Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
Bu yemeği annemin tarifine bakarak yaptım.Ich habe dieses Essen nach dem Rezept meiner Mutter gekocht.
Buraya turist olarak geldik.Wir sind als Touristen hierhergekommen.
Çocuklar bağırarak oynuyor.Die Kinder spielen und schreien dabei.
Noch 4 Beispielsätze
Spor yaparak kilo verdim.Ich habe abgenommen, indem ich Sport gemacht habe.
Öğretmen yavaş konuşarak her şeyi anlattı.Die Lehrerin erklärte alles und sprach dabei langsam.
Kapıyı çarparak çıktı.Er ging hinaus und knallte die Tür zu.
Şehir giderek büyüyor.Die Stadt wird immer größer.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „als“ vor einem Beruf oder einer Rolle wird gern mit gibi übersetzt. gibi heißt aber „wie“: öğretmen gibi konuşuyor „sie spricht wie eine Lehrerin“ — ist sie aber keine. Ist sie es wirklich, heißt es olarak.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
-erek beschreibt, wie oder wodurch etwas geschieht: Çocuk koşarak geldi. „Das Kind kam angerannt.“ — Türkçeyi dizi izleyerek öğrendim. „Ich habe Türkisch gelernt, indem ich Serien geschaut habe.“ Im Deutschen entspricht es dem Partizip auf „-end“ („lachend“) oder einem Satz mit „indem“.
Die Endung folgt der kleinen Vokalharmonie: -erek oder -arak. Nach einem Vokal steht y (dinleyerek, okuyarak), und gitmek, etmek erweichen (giderek, ederek). Das k am Ende bleibt immer k, weil nichts mehr dahinter kommt.
Eine Form brauchst du jeden Tag: olarak „als“. Ayşe hemşire olarak çalışıyor. „Ayşe arbeitet als Krankenschwester.“ Und giderek heißt außer „gehend“ auch „immer mehr“: Hava giderek soğuyor. „Es wird immer kälter.“
Genauer hingesehen
„-erek“ oder „-ip“?
-ip reiht nacheinander: Kapıyı açıp çıktı. „Er öffnete die Tür und ging.“ -erek beschreibt, wie die Hauptsache geschieht: Kapıyı çarparak çıktı. „Er ging und knallte dabei die Tür zu.“ Frag dich: zwei Schritte — oder eine Art und Weise?
Verdoppelt: „koşa koşa“
Eine kürzere Form auf -e/-a steht immer doppelt und malt die Bewegung aus: Koşa koşa geldi. „Er kam im Laufschritt.“ Güle güle kennst du schon — wörtlich „lachend, lachend“, das „auf Wiedersehen“ für den, der geht.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche hat zwei Wege: das Partizip („lachend“) und den Satz mit „indem“. Das Türkische nimmt für beide dieselbe Endung, und der Nebensatz steht wie immer vorn.
Gülerek konuştu. Çok çalışarak başardı.Sie sprach lachend. Er hat es geschafft, indem er viel gearbeitet hat.
Besonderheit
„olarak“ als Allzweckwort
Nach einem Adjektiv macht olarak eine Angabe daraus, wie „im …“: genel olarak„im Allgemeinen“ilk olarak„zuerst“
Genel olarak memnunum.Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 70 · kendi: selbst, sich, eigenZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: gelmek · çalışmak · gitmek · bakmak · izlemek · oynamak · girmek · öğrenmek