B1 · Nebensätze: Konverben und Partizipien
Das Partizip auf „-dik“: das Buch, das ich lese
Relativsatz mit „den, dem, in dem“
Handelt jemand anderes als das Nomen, steht „-dik“ mit einer Possessivendung — sie sagt, wer.
Auf einen Blick
- Merksatz
- -en, wenn das Nomen handelt; -dik mit Possessiv, wenn jemand anderes handelt.
- Form
- okuduğum kitapich
- Signalwörter
- benim
- senin
- onun
- Falle
- Falsch:Dün izleyen film çok güzeldi.Richtig:Dün izlediğim film çok güzeldi.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Türkisch.
Verneinung
| ich | okuduğum kitap |
| du | okuduğun kitap |
| er, sie | okuduğu kitap |
| wir | okuduğumuz kitap |
| ihr, Sie | okuduğunuz kitap |
| sie (Plural) | okudukları kitap |
| Zukunft | okuyacağım kitap |
| verneint | okumadığım kitap |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Handelt jemand anderes als das Nomen, steht -dik mit Possessiv.
Okuduğum kitap çok güzel.Das Buch, das ich lese, ist sehr schön.
Die Possessivendung zeigt, wer handelt.
Gördüğün film nasıldı?Wie war der Film, den du gesehen hast?
Ein genanntes Subjekt steht im Genitiv.
Ayşe'nin aldığı elbise çok pahalı.Das Kleid, das Ayşe gekauft hat, ist sehr teuer.
Auch für Orte: „in dem“, „wo“.
Yaşadığım şehir çok büyük değil.Die Stadt, in der ich lebe, ist nicht sehr groß.
Für die Zukunft: -ecek mit Possessiv.
Kalacağımız otel denize yakın.Das Hotel, in dem wir wohnen werden, liegt nah am Meer.
Beispielsätze
Senin söylediğin restoran kapalıydı.Das Restaurant, das du genannt hast, war geschlossen.
Mehmet'in çalıştığı şirket büyük.Die Firma, in der Mehmet arbeitet, ist groß.
Dün tanıştığımız kadın çok kibardı.Die Frau, die wir gestern kennengelernt haben, war sehr nett.
En çok sevdiğin yemek ne?Was ist dein Lieblingsessen?
Bu, babamın bana verdiği saat.Das ist die Uhr, die mein Vater mir geschenkt hat.
Noch 4 Beispielsätze
Beklediğimiz otobüs hâlâ gelmedi.Der Bus, auf den wir warten, ist immer noch nicht gekommen.
Anlamadığın bir şey var mı?Gibt es etwas, das du nicht verstehst?
Annemin yaptığı börek çok lezzetli.Der Börek, den meine Mutter macht, ist sehr lecker.
Gideceğimiz yer çok uzak mı?Ist der Ort, an den wir fahren, sehr weit?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer gerade -en gelernt hat, nimmt es für jeden Relativsatz. izleyen film heißt dann aber „der Film, der zuschaut“. Schaut nicht der Film, sondern du, brauchst du -dik mit deiner Endung.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Bei okuyan kız liest das Mädchen selbst. Bei „das Buch, das ich lese“ handelt nicht das Buch, sondern ich. Dann nimmt das Türkische -dik mit einer Possessivendung: okuduğum kitap, wörtlich „mein Gelesenes, das Buch“.
Die Possessivendung sagt, wer handelt: okuduğum (ich), okuduğun (du), okuduğu (er, sie), okuduğumuz (wir), okuduğunuz (ihr, Sie), okudukları (sie). Vor dem Vokal der Endung wird das k zu ğ; nur vor -ları bleibt es.
Ein Subjekt, das ausdrücklich genannt wird, steht im Genitiv: Ayşe'nin aldığı elbise „das Kleid, das Ayşe gekauft hat“, annemin yaptığı börek. -dik folgt der großen Harmonie und der Angleichung: geldiğim, yaptığım, gördüğüm, çalıştığım.
Auch Orte und Zeiten werden so gebaut: yaşadığım şehir „die Stadt, in der ich lebe“. Für die Zukunft steht -ecek: kalacağımız otel „das Hotel, in dem wir wohnen werden“.
Genauer hingesehen
„-en“ oder „-dik“? Die Probe
Frag im deutschen Relativsatz nach dem „der, die, das“: Steht es im Nominativ („der wartet“), nimm -en. Steht es in einem anderen Fall („den ich kenne“, „in dem ich wohne“, „mit dem ich spreche“), nimm -dik. kitap okuyan kız — das Mädchen, das liest; kızın okuduğu kitap — das Buch, das das Mädchen liest.
Mit Fall und Postposition
Das Partizip auf -dik ist ein Nomen und nimmt Fälle und Postpositionen: geldiğim zaman„wenn ich komme“geldiğimde„als ich kam“geldiğim için„weil ich gekommen bin“ Daraus werden die türkischen Nebensätze mit „wenn“, „weil“ und „dass“.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche muss das Relativpronomen beugen: „den“, „dem“, „in dem“, „mit dem“. Das Türkische hat kein Relativpronomen; es braucht nur die eine Form, und wer handelt, steht als Endung daran.
Oturduğum ev, çalıştığım şirket, konuştuğum kadın.Das Haus, in dem ich wohne; die Firma, in der ich arbeite; die Frau, mit der ich spreche.
Besonderheit
Die Zeit bleibt offen
-dik deckt Gegenwart und Vergangenheit ab: okuduğum kitap ist das Buch, das ich lese oder gelesen habe. Nur die Zukunft hat mit -ecek eine eigene Form.
Okuduğum kitabı sana vereceğim.Ich gebe dir das Buch, das ich gelesen habe.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 87 · Früher immer: der Aorist in der VergangenheitZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: çalışmak · inmek