B1 · Pronomen
kendi: selbst, sich, eigen
das Reflexivpronomen
Ein Wort für „selbst“, „sich“ und „eigen“ — mit Possessivendung.
Auf einen Blick
- Merksatz
- kendi mit Possessiv heißt „selbst“ oder „sich“; kendi vor einem Nomen heißt „eigen“.
- Form
- kendim · kendimi · kendimeich selbst · mich · mir
- Signalwörter
- kendi
- kendim
- kendini
- kendine
- kendi kendine
- Falle
- Falsch:Lütfen kendinizi oturun.Richtig:Lütfen oturun.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben10 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen im Überblick
Alle Formen in einer Übersicht: zuerst, wofür eine Form steht, dann die Form auf Türkisch. So lassen sie sich direkt vergleichen.
| ich selbst · mich · mir | kendim · kendimi · kendime |
| du selbst · dich · dir | kendin · kendini · kendine |
| er, sie selbst · sich | kendisi · kendini · kendine |
| wir selbst · uns | kendimiz · kendimizi · kendimize |
| ihr, Sie selbst · euch, sich | kendiniz · kendinizi · kendinize |
| sie selbst · sich (mehrere) | kendileri · kendilerini · kendilerine |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Mit Possessivendung heißt kendi „selbst“.
Bu pastayı kendim yaptım.Diesen Kuchen habe ich selbst gebacken.
Als „sich“ steht es im Fall, den das Verb verlangt.
Lütfen kendinizi tanıtın.Stellen Sie sich bitte vor.
Vor einem Nomen mit Possessiv heißt es „eigen“.
Artık kendi odam var.Jetzt habe ich ein eigenes Zimmer.
kendi kendine heißt „von allein“ oder „für sich“.
Çocuk kendi kendine oynuyor.Das Kind spielt für sich allein.
Die Possessivendung passt zum Subjekt.
Biz kendimizi çok iyi hissediyoruz.Wir fühlen uns sehr wohl.
Beispielsätze
Kendine iyi bak!Pass gut auf dich auf!
Aynada kendimi gördüm.Ich habe mich im Spiegel gesehen.
Mehmet kendi arabasıyla geldi.Mehmet ist mit seinem eigenen Auto gekommen.
Bu soruyu kendin çöz.Löse diese Aufgabe selbst.
Kendimize küçük bir ev aldık.Wir haben uns ein kleines Haus gekauft.
Elif bunu kendisi söyledi.Elif hat das selbst gesagt.
Noch 3 Beispielsätze
Bunu kendi gözlerimle gördüm.Das habe ich mit eigenen Augen gesehen.
Işık kendi kendine söndü.Das Licht ist von allein ausgegangen.
Ayşe kendinden çok emin.Ayşe ist sich sehr sicher.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen ist „sich“ sehr häufig: sich setzen, sich freuen, sich beeilen. Deutschsprachige suchen dafür jedes Mal kendi. Viele dieser Verben sind im Türkischen aber einfache Verben ohne Pronomen: oturmak„sich setzen“sevinmek„sich freuen“ kendini steht nur, wo jemand wirklich sich selbst etwas tut.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
kendi deckt drei deutsche Wörter ab. Mit Possessivendung heißt es „selbst“: kendim „ich selbst“, kendin „du selbst“, kendisi „er selbst, sie selbst“, kendimiz, kendiniz, kendileri. Vor einem Nomen mit Possessiv heißt es „eigen“: kendi evim „mein eigenes Haus“.
Als „sich“, „mich“ oder „dich“ steht es im Fall, den das Verb verlangt: Kendini tanıt. „Stell dich vor.“ (Akkusativ), Kendime bir kahve aldım. „Ich habe mir einen Kaffee geholt.“ (Dativ), kendinden emin „sich sicher“ (Ablativ). In der dritten Person sind kendini und kendisini beide üblich.
Die Possessivendung passt immer zum Subjekt: ich — kendimi, wir — kendimizi. Daneben gibt es kendi kendine „von allein, für sich“: Kapı kendi kendine açıldı. „Die Tür ging von allein auf.“
Genauer hingesehen
kendisi als höfliches er oder sie
kendisi ersetzt oft o, wenn über eine Person mit Respekt gesprochen wird: Kendisi şu an toplantıda. „Sie ist gerade in einer Besprechung.“ Das klingt höflicher als O şu an toplantıda.
Im Plural steht kendileri, manchmal sogar für eine einzelne Person, über die man sehr förmlich spricht.
Müdürümüz burada değil, kendisi yarın dönecek.Unser Chef ist nicht da, er kommt morgen zurück.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn ein deutsches Verb nur scheinbar reflexiv ist
dann hat das Türkische oft ein eigenes Verb ohne kendi: sevinmek „sich freuen“, acele etmek „sich beeilen“, hatırlamak „sich erinnern“.
Seni gördüğüme çok sevindim.Ich habe mich sehr gefreut, dich zu sehen.
Warum? Das deutsche „sich“ gehört hier zum Verb und meint keine Handlung an sich selbst. Das Türkische drückt so etwas durch das Verb allein aus.
Besonderheiten2
Besonderheit
Ein Wort für drei
„Selbst“, „sich“ und „eigen“ sind im Deutschen drei Wörter; im Türkischen ist es eines, das je nach Endung und Stellung das eine oder andere heißt.
Kendi evimde kendimi rahat hissediyorum.In meinem eigenen Haus fühle ich mich wohl.
Besonderheit
kendi zählt mit
Das deutsche „sich“ gilt für alle dritten Personen gleich, in der ersten und zweiten Person wechselt es zu „mich“, „uns“, „euch“. kendi zeigt die Person dagegen immer durch seine Endung.
Biz kendimizi düşünüyoruz, siz de kendinizi.Wir denken an uns und ihr an euch.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 71 · Dass und damit: „ki“Zurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: gelmek · görmek · bakmak · dönmek · oynamak · sevinmek · hissetmek · çözmek