B1 · Nebensätze: Konverben und Partizipien
Bevor und nachdem: „-meden önce“, „-dikten sonra“
bevor ich esse, nachdem ich gegessen habe
Vorher, nachher und „ohne zu“ — jeweils eine feste Form mit einer Postposition.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Bevor ist -meden önce, nachdem ist -dikten sonra, und -meden allein heißt „ohne zu“.
- Form
- gelmeden önce · bitirmeden öncebevor (e)
- Signalwörter
- önce
- sonra
- hemen
- Falle
- Falsch:Uyumak önce dişlerini fırçala.Richtig:Uyumadan önce dişlerini fırçala.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Türkisch.
| bevor (e) | gelmeden önce · bitirmeden önce |
| bevor (a) | yapmadan önce · okumadan önce |
| nachdem (i, ü) | geldikten sonra · gördükten sonra |
| nachdem (ı, u) | yaptıktan sonra · okuduktan sonra |
| nachdem (Angleichung) | içtikten sonra · çıktıktan sonra |
| ohne zu | sormadan · düşünmeden |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
„Bevor“: -meden önce.
Yemek yemeden önce ellerini yıka.Wasch dir vor dem Essen die Hände.
„Nachdem“: -dikten sonra.
Ders bittikten sonra kahve içelim.Lass uns nach dem Unterricht Kaffee trinken.
-dikten folgt der großen Harmonie und der Angleichung.
Kitabı okuduktan sonra bana ver.Gib mir das Buch, wenn du es gelesen hast.
-meden allein heißt „ohne zu“.
Kahvaltı yapmadan çıktı.Er ist gegangen, ohne zu frühstücken.
Ein eigenes Subjekt darf davorstehen.
Biz gelmeden önce onlar gitmişti.Bevor wir kamen, waren sie schon gegangen.
Beispielsätze
Yatmadan önce dişlerini fırçala.Putz dir die Zähne, bevor du ins Bett gehst.
Yemek yedikten sonra biraz yürüyelim.Lass uns nach dem Essen ein bisschen spazieren gehen.
Mezun olduktan sonra İstanbul'a taşındı.Nach dem Abschluss ist sie nach Istanbul gezogen.
Bana sormadan karar verme.Entscheide nicht, ohne mich zu fragen.
Toplantı başlamadan önce kahve içtik.Bevor die Besprechung anfing, haben wir Kaffee getrunken.
Noch 4 Beispielsätze
İşten çıktıktan sonra markete uğradım.Nach der Arbeit bin ich noch beim Supermarkt vorbeigegangen.
Hiçbir şey söylemeden gitti.Er ist gegangen, ohne etwas zu sagen.
Evden çıkmadan önce pencereleri kapat.Mach die Fenster zu, bevor du aus dem Haus gehst.
Mehmet geldikten sonra yemeğe başladık.Nachdem Mehmet gekommen war, haben wir mit dem Essen angefangen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „vor dem Schlafen“ verführt zum Infinitiv: uyumak önce. So geht es nicht — vor önce steht entweder ein Nomen im Ablativ (dersten önce) oder das Verb auf -meden.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
„Bevor“ heißt -meden önce: Yemek yemeden önce ellerini yıka. „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ Die Form sieht verneint aus, und wörtlich ist sie es auch: „vorher, ohne gegessen zu haben“. Mach dir darüber keine Gedanken — -meden önce heißt einfach „bevor“.
„Nachdem“ heißt -dikten sonra: Ders bittikten sonra kahve içelim. „Lass uns Kaffee trinken, nachdem der Unterricht aus ist.“ -dik folgt der großen Harmonie und der Angleichung: geldikten, okuduktan, gördükten, içtikten, çıktıktan.
Ohne önce heißt -meden „ohne zu“: Kahvaltı yapmadan çıktı. „Er ist gegangen, ohne zu frühstücken.“
Beide Formen tragen keine Person; die sagt das Verb am Ende. Ein eigenes Subjekt darf davorstehen: Biz gelmeden önce onlar gitmişti. „Bevor wir kamen, waren sie schon gegangen.“
Genauer hingesehen
Mit Nomen: „-den önce“, „-den sonra“
Ein Nomen braucht keine Verbform, nur den Ablativ: dersten önce„vor dem Unterricht“yemekten sonra„nach dem Essen“işten sonra„nach der Arbeit“ Mit einer Zeitangabe heißt es dagegen iki gün önce „vor zwei Tagen“ — ohne Endung.
Bis: „-ene kadar“
Zu „vorher“ und „nachher“ gehört „bis“: Das Partizip auf -en im Dativ mit kadar. Ben gelene kadar bekle. „Warte, bis ich komme.“ — Yağmur dinene kadar içeride kaldık. „Wir sind drinnen geblieben, bis der Regen aufhörte.“
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche beugt das Verb nach „bevor“ und „nachdem“ ganz normal. Das Türkische nimmt eine feste Form ohne Person und stellt önce/sonra dahinter — wie eine Postposition, die einen ganzen Satz regiert.
Sen gelmeden önce ben çıkıyorum.Bevor du kommst, gehe ich.
Besonderheit
Kein Plusquamperfekt nötig
Nach „nachdem“ verlangt das Deutsche oft das Plusquamperfekt („nachdem er gegessen hatte“). Das Türkische zeigt die Vorzeitigkeit schon mit -dikten sonra; das Hauptverb steht in der einfachen Vergangenheit.
Yemek yedikten sonra uyudu.Nachdem er gegessen hatte, schlief er.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 82 · Sogar und dagegen: „bile“ und „ise“Zurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: içmek · gitmek · yıkamak · yürümek · taşınmak