A2 · Vergangenheit
Die Vergangenheit vom Hörensagen auf „-miş“
er soll gekommen sein
Für das, was du nicht gesehen, sondern gehört oder erschlossen hast.
Auf einen Blick
- Merksatz
- -di hast du gesehen, -miş hast du gehört oder erschlossen.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vergangenheit — Was geschehen ist und abgeschlossen dort liegt.
- Form
- (ben) gelmişimich bin (wohl) gekommen
- Signalwörter
- duydum ki
- galiba
- herhalde
- diyorlar
- Falle
- Falsch:Dün sinemaya gitmişim.Richtig:Dün sinemaya gittim.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Türkisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Verneinung Fragebildung
| ich bin (wohl) gekommen | (ben) gelmişim |
| du bist (wohl) gekommen | (sen) gelmişsin |
| er, sie ist (wohl) gekommen | (o) gelmiş |
| wir sind (wohl) gekommen | (biz) gelmişiz |
| ihr seid / Sie sind (wohl) gekommen | (siz) gelmişsiniz |
| sie sind (wohl) gekommen | (onlar) gelmişler |
| er ist (wohl) nicht gekommen | (o) gelmemiş |
| ist er (wohl) gekommen? | (o) gelmiş mi? |
| er hat (wohl) gemacht | (o) yapmış |
| er hat (wohl) gelesen | (o) okumuş |
| er hat (wohl) gesehen | (o) görmüş |
| hast du (es) gehört? | (sen) duymuş musun? |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Was du gehört oder gelesen hast, steht mit -miş.
Mehmet yeni bir iş bulmuş.Mehmet hat angeblich eine neue Stelle gefunden.
Was du aus Spuren schließt, steht auch mit -miş.
Sokaklar ıslak, yağmur yağmış.Die Straßen sind nass, es hat wohl geregnet.
Überraschung über etwas, das schon so ist, klingt mit -miş.
Türkçen çok gelişmiş!Dein Türkisch ist ja richtig gut geworden!
Die Personalendungen sind die von „sein“: -im, -sin, nichts, -iz, -siniz, -ler.
Annem söyledi, dün çok geç gelmişsin.Meine Mutter hat gesagt, du bist gestern sehr spät gekommen.
In der Frage trägt mi die Person.
Haberi duymuş musun?Hast du die Nachricht schon gehört?
Beispielsätze
Ayşe hastalanmış.Ayşe ist krank geworden, heißt es.
Market bugün kapalıymış.Der Supermarkt hat heute anscheinend zu.
Elif sınavı geçmiş.Elif hat die Prüfung bestanden, habe ich gehört.
Otobüs çoktan gitmiş.Der Bus ist schon weg.
Burası ne kadar değişmiş!Wie sehr sich das hier verändert hat!
Noch 3 Beispielsätze
Komşular tatile gitmişler.Die Nachbarn sind in Urlaub gefahren, sagt man.
Can bize hiç yazmamış.Can hat uns anscheinend gar nicht geschrieben.
Kedi sütü içmiş.Die Katze hat die Milch getrunken (die Schale ist leer).
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer -miş für ein deutsches Perfekt hält, erzählt damit auch eigene Erlebnisse: Dün sinemaya gitmişim. Das klingt, als wüsstest du es selbst nicht genau — als hätte dir jemand erzählt, wo du gestern warst. Was du selbst getan hast, steht mit -di.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche sagt „Ali soll geheiratet haben“, „Ali hat anscheinend geheiratet“ oder „Ich habe gehört, dass Ali geheiratet hat“. Das Türkische braucht dafür nur eine Endung: Ali evlenmiş. Mit -miş sagst du: Ich war nicht dabei, ich weiß es aus zweiter Hand.
Dieselbe Form nimmst du, wenn du etwas an seinen Spuren erkennst. Du schaust morgens aus dem Fenster, alles ist weiß: Kar yağmış! „Es hat (offenbar) geschneit!“ Den Schnee hast du gesehen, das Schneien nicht. Auch Überraschung klingt so: Ne kadar büyümüşsün! „Bist du aber groß geworden!“
Gebaut wird wie bei -di: Stamm, -miş mit großer Vokalharmonie (gelmiş, almış, okumuş, görmüş), dann die Personalendung von „sein“: gelmişim, gelmişsin, gelmiş, gelmişiz, gelmişsiniz, gelmişler. Das ş verändert sich nie, auch nicht nach f oder k.
Verneint: gelmemiş. Gefragt: Gelmiş mi?, Duymuş musun? — hier wandert die Person wieder an die Partikel, wie bei -iyor.
Genauer hingesehen
Die Form der Märchen
Türkische Märchen beginnen mit Bir varmış, bir yokmuş. „Es war einmal, es war keinmal.“ Und sie bleiben bei -miş, denn niemand war dabei. Auch wer einen Film oder ein Buch nacherzählt, nimmt oft diese Form.
Bir varmış, bir yokmuş, bir köyde yaşlı bir adam yaşarmış.Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
„-miş“ auch ohne Verb
An Nomen und Adjektiven heißt die Form -(y)miş: Hastaymış. „Er soll krank sein.“ — Evdeymiş. „Sie ist angeblich zu Hause.“ Das ist dieselbe Endung, nur ohne Verbstamm davor.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche hat dafür „sollen“, „angeblich“, „anscheinend“ und „wie ich höre“. Das Türkische baut es in die Zeit ein. Darum übersetzt du -miş nicht immer mit einem Zusatzwort — oft reicht ein einfaches Perfekt, und der Zusammenhang zeigt den Rest.
Ali Almanya'ya taşınmış.Ali ist nach Deutschland gezogen, habe ich gehört.
Besonderheit
Einmal „-di“, einmal „-miş“
Wer die Nachricht bekommt, sagt -miş; wer sie selbst erlebt hat, sagt -di. Dieselbe Sache steht also in zwei Formen, je nachdem, wer spricht.
Ayşe: „Kazandım!“ — Can: „Ayşe kazanmış!“Ayşe: „Ich habe gewonnen!“ — Can: „Ayşe hat gewonnen!“
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 44 · Für, wie, bis: „için“, „gibi“, „kadar“Zurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: gelmek · gitmek · yağmak · duymak · bulmak · değişmek · gelişmek