B1 · Nebensätze: Konverben und Partizipien
Dass, weil, wenn: „-diğini“, „-diği için“
dass er kommt, weil er krank ist
Ein ganzer Satz wird zum Nomen — mit Fall, mit Postposition, und schon heißt er „dass“, „weil“ oder „wenn“.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Ein Satz auf -dik mit Possessiv ist ein Nomen: im Akkusativ „dass“, mit için „weil“, im Lokativ „wenn“.
- Form
- geldiğimidass ich (kam)
- Signalwörter
- biliyorum
- söyledi
- duydum
- için
- Falle
- Falsch:Ayşe'nin geldiği biliyorum.Richtig:Ayşe'nin geldiğini biliyorum.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Türkisch.
Verneinung
| dass ich (kam) | geldiğimi |
| dass du / er (kam) | geldiğini |
| dass wir · ihr · sie (kamen) | geldiğimizi · geldiğinizi · geldiklerini |
| dass … wird | geleceğini |
| dass … nicht | gelmediğini |
| weil | geldiği için |
| als, wenn | geldiğinde · geldiği zaman |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
„Dass“: -diğini vor dem Verb des Sagens oder Wissens.
Ayşe'nin geldiğini biliyorum.Ich weiß, dass Ayşe gekommen ist.
Für die Zukunft: -eceğini.
Yarın yağmur yağacağını söylediler.Sie haben gesagt, dass es morgen regnet.
„Weil“: -diği için.
Hasta olduğu için gelmedi.Er ist nicht gekommen, weil er krank war.
„Als, wenn“: -diğinde oder -diği zaman.
Eve geldiğinde beni ara.Ruf mich an, wenn du nach Hause kommst.
Bei Nomen und Adjektiven: olduğunu.
Onun öğretmen olduğunu bilmiyordum.Ich wusste nicht, dass er Lehrer ist.
Beispielsätze
Senin Türkçe bildiğini bilmiyordum.Ich wusste nicht, dass du Türkisch kannst.
Mehmet yarın geleceğini söyledi.Mehmet hat gesagt, dass er morgen kommt.
Yağmur yağdığı için evde kaldık.Weil es regnete, sind wir zu Hause geblieben.
Ankara'ya gittiğinde bana haber ver.Sag mir Bescheid, wenn du nach Ankara fährst.
Geç kaldığım için özür dilerim.Entschuldige, dass ich zu spät bin.
Noch 4 Beispielsätze
Ne istediğini anlamadım.Ich habe nicht verstanden, was du willst.
Nerede oturduğunu biliyor musun?Weißt du, wo er wohnt?
Gelmeyeceğini neden söylemedin?Warum hast du nicht gesagt, dass du nicht kommst?
Burada mutlu olduğumu biliyorum.Ich weiß, dass ich hier glücklich bin.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „dass“ ändert nichts am Satz. Im Türkischen ist der „dass“-Satz das Objekt des Verbs und braucht deshalb den Akkusativ: geldiğini, nicht geldiği. Bei için und zaman fällt der Akkusativ weg.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Partizip auf -dik mit Possessiv ist ein Nomen, und ein Nomen kann im Akkusativ stehen. Dann wird daraus ein „dass“-Satz: Ayşe'nin geldiğini biliyorum. „Ich weiß, dass Ayşe gekommen ist.“ Das -i am Ende ist der Akkusativ, denn der ganze Nebensatz ist das Objekt von „wissen“.
Für die Zukunft steht -eceğini: Yarın yağmur yağacağını söylediler. „Sie haben gesagt, dass es morgen regnet.“ Für ein Nomen oder Adjektiv nimmst du olmak: öğretmen olduğunu „dass er Lehrer ist“.
Mit için wird es „weil“: Hasta olduğu için gelmedi. „Er ist nicht gekommen, weil er krank war.“ Mit dem Lokativ oder zaman wird es „als, wenn“: Eve geldiğinde beni ara. „Ruf mich an, wenn du nach Hause kommst.“
Das Subjekt des Nebensatzes steht im Genitiv (Ayşe'nin, benim), und wer handelt, zeigt die Possessivendung: geldiğimi, geldiğini, geldiğimizi, geldiklerini.
Genauer hingesehen
Fragen im Nebensatz
Ein Fragewort bleibt im Nebensatz stehen, wo es ist: Nerede oturduğunu biliyor musun? „Weißt du, wo er wohnt?“ Für das deutsche „ob“ stellst du bejaht und verneint nebeneinander: Gelip gelmediğini bilmiyorum. „Ich weiß nicht, ob er kommt.“
Bei Wünschen: „-mesini“
Für „ich will, dass …“ nimmt das Türkische nicht -dik, sondern das Verbalnomen auf -me: Gelmeni istiyorum. „Ich will, dass du kommst.“ — Annem erken yatmamızı istiyor. „Meine Mutter will, dass wir früh schlafen gehen.“ -dik gibt etwas wieder, das ist oder war; -me etwas, das sein soll.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche hat für jede Art von Nebensatz ein eigenes Wort: „dass“, „weil“, „als“, „wo“, „was“. Das Türkische hat eine Form und hängt daran, was der Satz im Hauptsatz ist — Objekt, Grund oder Zeitpunkt.
Geldiğini biliyorum. Geldiği için sevindim. Geldiğinde konuşuruz.Ich weiß, dass er gekommen ist. Ich freue mich, weil er gekommen ist. Wenn er kommt, reden wir.
Besonderheit
„ki“ als zweiter Weg
Mit ki lässt sich „dass“ auch in deutscher Reihenfolge sagen: Biliyorum ki geldi. Das klingt betont oder geschrieben. Im Gespräch ist -diğini der gewöhnliche Weg.
Geldiğini biliyorum.Ich weiß, dass er gekommen ist.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Die Verben dieser Seite in allen Formen: bilmek · gelmek · yağmak