C2DialogoMusica2 min
O ensaio geral
La sera prima del concerto un direttore d’orchestra e un chitarrista discutono del tempo — con garbo, ma senza cedere.
Una conversazione tra professionisti. Fai attenzione alla cortesia che avvolge la critica (permita-me, se me é permitido), al condicional e al conjuntivo dopo receio que.
Antes de recomeçarmos, gostaria de falar consigo sobre o segundo andamento. Receio que o esteja a tocar mais devagar do que combinámos.
Tem razão, estou. Permita-me explicar porquê. Na sala, com a orquestra toda, o som da guitarra perde-se quando as notas vêm muito juntas. Abrandando um pouco, cada uma tem tempo de chegar ao fundo da sala.
Percebo o argumento. O problema é que, a esse ritmo, as cordas ficam sem fôlego, e o andamento deixa de ser música para passar a ser uma espera.
Uma espera pode ser bonita, se for bem feita.
(sorri) Não o nego. Mas o público de amanhã não sabe que está à espera. Vai só pensar que é lento.
E se encontrássemos um meio-termo? Eu ficava com o tempo mais lento nos primeiros compassos, quando a guitarra está sozinha, e acompanhava o seu ritmo a partir da entrada da orquestra.
Isso poderia funcionar, desde que a passagem não se ouça. Se se ouvir, vai parecer que nos perdemos.
Então experimentemos já. Se não resultar, faço como o maestro quiser, e não se fala mais nisso.
Combinado. E, se me é permitido dizer, gostei de o ouvir defender a sua ideia. É raro, num ensaio geral.
É que amanhã já não vou poder mudar nada.
Antes de recomeçarmos: está a tocar mais devagar do que combinámos.
É verdade. Na sala, com a orquestra toda, o som da guitarra perde-se. Mais devagar, cada nota tem tempo de chegar ao fundo da sala.
Percebo. Mas o público não sabe isso. Vai pensar que é lento.
E se for assim? Eu tocava mais devagar no início, quando a guitarra está sozinha, e depois seguia o seu ritmo.
Pode funcionar. Vamos experimentar.
Se não funcionar, faço como o maestro quiser.
Combinado. E gostei de o ouvir defender a sua ideia.
Un clic su una parola la cerca nel lessico di questo sito.
Altre frasi sul tema in «La lingua in azione»: Portoghese per la musica e i concerti
- Parole
- 214
- Frasi
- 22
- Parole per frase
- 9,7
- nel lessico
- 100 %
- livello misurato
- B1
- Tempo di lettura
- 2 min
Grammatica in questo testo
Queste forme compaiono nel testo in un uso reale. Con «Mostra la grammatica», sopra il testo, vengono evidenziate.
Receio que o esteja a tocar
Dopo receio que (temo che) c’è il conjuntivo: receio que o esteja a tocar. Quando serve il congiuntivo →
Abrandando um pouco
Una condizione senza se, con il gerundio: abrandando um pouco — rallentando un po’. Condizioni senza se →
se for bem feita · Se se ouvir · como o maestro quiser
Il futuro do conjuntivo: se for bem feita, se se ouvir, como o maestro quiser. Il congiuntivo del futuro →
Le liste di parole di questo testo
Le parole di questo testo si trovano in 32 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.
Domande di comprensione
4 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.
1. Qual é o problema do maestro?
Lê a primeira fala do maestro.
Procura a palavra « devagar ».
Receio que o esteja a tocar mais devagar do que combinámos.
2. Porque toca o Vasco mais devagar?
Lê a primeira fala do Vasco.
Procura « fundo da sala ».
cada uma tem tempo de chegar ao fundo da sala
3. O que teme o maestro que o público pense?
Lê a terceira fala do maestro.
Procura a palavra « público ».
Vai só pensar que é lento.
4. Que solução propõe o Vasco?
Lê a fala do Vasco que começa com « E se ».
Procura a palavra « meio-termo ».
Eu ficava com o tempo mais lento nos primeiros compassos