Leggere le notizie

Fra i verbi di questa lista ce n’è uno che non si traduce parola per parola: subir em flecha. Os preços subiram em flecha no inverno racconta una salita rapida e dritta, e l’immagine è quella di una freccia scagliata in alto. Il portoghese la usa per i prezzi, per le vendite, per i contagi, per qualunque curva che in poche settimane cambi pendenza. L’italiano la freccia ce l’ha, ma la tiene altrove: « la freccia » è quella che si mette prima di svoltare ed è il nome di certi treni veloci; non è mai una cifra che cresce. Per quella cifra noi guardiamo in alto e diciamo « salire alle stelle », oppure prendiamo un verbo nato dallo spruzzo, « schizzare », o mandiamo tutto « a razzo ». Chi traduce alla lettera ottiene una frase che nessuno scrive. Un ultimo dettaglio serve a chi legge: em flecha non dice quanto, dice come. Un titolo che annuncia subiram em flecha non ha ancora dato nessun numero, e il numero va cercato nella riga sotto.