Migrazione e società

La ventiduesima entrata è o contrabando, ed è fatta di due pezzi che l’italiano possiede ancora tutti e due, mentre il portoghese ne ha lasciato vivo uno solo. Il secondo pezzo è il latino medievale bannum, venuto dal germanico e arrivato in italiano come « il bando »: il proclama affisso, l’avviso pubblico, e da lì la chiamata a presentarsi che uno straniero incontra per prima, « il bando di concorso », « il bando di gara ». Il verbo « bandire » fa entrambi i mestieri che un proclama consente: annunciare, e mettere qualcuno fuori dall’annuncio, cacciarlo. Da quel secondo mestiere viene « il bandito », l’uomo proclamato. La merce del contrabando viaggia dunque come vive il bandito, contro l’avviso. Il portoghese ha tenuto la parola e perso l’ufficio, perché o bando di oggi è lo stormo e la banda di malviventi, e il proclama sopravvive soltanto nei testi antichi. Una nota sull’uso: la frase della lista, O contrabando passa pelas serras, parla di merce che attraversa i monti, ed è il senso in cui la parola compare più spesso.