Politica e società in portoghese

Verso la fine della lista compare dar a conhecer, e la somiglianza con l’italiano è una trappola. Deu a conhecer a decisão na quinta-feira vuol dire che la decisione è stata annunciata, resa pubblica, comunicata a tutti: niente di più. Il portoghese ha un’intera famiglia costruita così, dar a più infinito — dar a conhecer, dar a entender, dar a saber — e nessuno di questi membri porta malizia: deu a entender que não voltaria è lasciò capire che non sarebbe tornato. In italiano la stessa costruzione esiste, ma il suo esemplare più frequente ha preso una piega sola, e cattiva. « Dare a intendere » significa far credere a qualcuno una cosa che non è vera, e vive quasi soltanto nelle frasi di chi non ci casca: « a me non la dai a intendere ». Perciò dar a conhecer non si rende con la formula gemella ma con « rendere noto », « far sapere », « comunicare », e dar a entender con « lasciar intendere » oppure « far capire ». Cambia una preposizione e cambia la morale della frase.