L’accessibilità in portoghese

La settima voce è a rampa, e la parola esiste tale e quale in italiano — solo che da noi ne nomina due cose, e la seconda è il contrario di quello che questa lista cerca. In portoghese a rampa è il piano inclinato e nient’altro: quello che si sale spingendo una sedia a rotelle, quello del garage, quello del camion. A rampa é demasiado inclinada parla di pendenza e di nulla d’altro. In italiano « la rampa » fa anche quel lavoro, « la rampa di accesso »; ma la sua espressione più frequente è « una rampa di scale », e lì di inclinato non c’è niente: è la fila di gradini compresa fra due pianerottoli, il tratto di scala che si sale tutto d’un fiato. « Abito al terzo, sono tre rampe » conta gradini, non pendenze. La conseguenza per chi scrive di accessibilità è pratica: « la rampa » da sola resta ambigua e va accompagnata — « la rampa di accesso », oppure « lo scivolo » —, perché chi legge « due rampe » in un annuncio immobiliare capisce due piani da fare a piedi, cioè esattamente la barriera che il portoghese, con la stessa identica parola, prometteva di togliere.