C2E-MailAlltag2 Min.
Lettre de démission
Nach zwölf Jahren kündigt ein Mitarbeiter — diplomatisch, dankbar und doch mit einer klaren Botschaft zwischen den Zeilen.
Ein förmlicher Brief, der mehr sagt, als er ausspricht. Achte auf die gehobenen Wendungen, auf den Nominalstil und darauf, wie Kritik so verpackt wird, dass sie höflich bleibt und doch ankommt.
Madame la Directrice,
Je vous écris pour vous annoncer ma décision de quitter mon poste de responsable de la logistique, que j’ai depuis douze ans. Conformément à mon contrat, mon préavis sera de trois mois ; mon dernier jour de travail serait donc le 31 mars.
Je tiens d’abord à vous dire combien ces années ont compté pour moi. Quand je suis arrivé, l’entreprise comptait quarante salariés et un seul entrepôt. J’ai eu la chance de l’accompagner dans sa croissance, d’ouvrir deux nouveaux sites et de construire une équipe dont je suis fier. Je garde de cette période le souvenir d’une confiance rare, dont je mesure aujourd’hui la valeur.
Cette décision n’a pas été facile à prendre. Elle tient moins à une offre extérieure qu’à l’évolution de notre manière de travailler au cours des deux dernières années. L’augmentation du nombre de niveaux de décision, la disparition des réunions d’équipe et le départ de plusieurs collègues expérimentés ont rendu mon rôle plus difficile à exercer dans de bonnes conditions. Je ne doute pas que ces choix répondent à des raisons que je ne vois peut-être pas toutes ; il me paraît néanmoins plus honnête de vous en faire part.
Je ferai, bien entendu, tout mon possible pour assurer la transmission de mes dossiers dans les meilleures conditions. Je suis prêt à montrer mon travail à la personne qui me remplacera et à écrire, avant mon départ, une description complète des procédures en cours. Si vous avez besoin d’une période de transition plus longue, nous pouvons en parler.
J’aimerais, si cela vous convient, vous voir dans les prochains jours pour organiser ensemble ces derniers mois.
Avec mes salutations les meilleures,
François Lambert
Madame la Directrice,
Je vous écris pour vous dire que je quitte mon poste de responsable de la logistique. Je travaille ici depuis douze ans. Mon préavis est de trois mois. Mon dernier jour sera le 31 mars.
Ces années ont été très importantes pour moi. Quand je suis arrivé, l’entreprise avait quarante personnes et un seul entrepôt. J’ai aidé à ouvrir deux nouveaux sites et j’ai construit une très bonne équipe.
Cette décision a été difficile. Je pars surtout parce que notre manière de travailler a changé ces deux dernières années : il y a plus de chefs, il n’y a plus de réunions d’équipe, et plusieurs bons collègues sont partis. Mon travail est devenu plus difficile. Je pense qu’il est plus honnête de vous le dire.
Je vais bien sûr organiser mon départ. Je vais montrer mon travail à la personne qui me remplace et écrire une description de mon travail.
Je voudrais vous voir bientôt pour organiser ces derniers mois.
Avec mes salutations les meilleures,
François Lambert
Ein Klick auf ein Wort schlägt es im Wortschatz dieser Seite nach.
- Wörter
- 279
- Sätze
- 15
- Wörter je Satz
- 18,6
- im Wortschatz
- 100 %
- gemessene Stufe
- C1
- Lesedauer
- 2 Min.
Grammatik in diesem Text
Diese Formen stehen im Text in echtem Gebrauch. Mit „Grammatik zeigen“ über dem Text werden sie farbig markiert.
L’augmentation du nombre de niveaux de décision · la disparition des réunions d’équipe
Nominalstil, der Kritik sachlich macht: L’augmentation du nombre de niveaux de décision, la disparition des réunions d’équipe et le départ de plusieurs collègues — keine Person ist Subjekt. Der Nominalstil →
Je ne doute pas que ces choix répondent · il me paraît néanmoins
Vorsichtig und doch deutlich: Je ne doute pas que ces choix répondent à des raisons, que je ne vois peut-être pas toutes, il me paraît néanmoins. Vorsichtig formulieren →
J’aimerais · serait donc le 31 mars
Der conditionnel macht einen Wunsch und ein Datum weicher: J’aimerais … vous voir, mon dernier jour de travail serait donc le 31 mars. Der Conditionnel →
Die Wörter ab C2 in diesem Text
Nicht die schweren Wörter überhaupt, sondern die deiner Stufe: alle 3 von 171 Wörtern dieses Textes stehen auf C2 oder darüber. Alles andere kennst du, wenn du hier angekommen bist.
conformément à
im Einklang mit
C2expérimenter
im Versuch erproben
C2l’agression extérieure
Fremdeinwirkung
C2
Die Wortlisten zu diesem Text
Die Wörter dieses Textes stehen in 40 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.
Verständnisfragen
5 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.
1. Depuis combien de temps François a-t-il ce poste ?
Lis le premier paragraphe après la formule d’appel.
Cherche le mot « depuis ».
que j’ai depuis douze ans
2. Comment était l’entreprise quand il est arrivé ?
Lis le troisième paragraphe.
Cherche « quand je suis arrivé ».
l’entreprise comptait quarante salariés et un seul entrepôt
3. Quelle est la vraie raison de son départ ?
Lis le quatrième paragraphe.
Cherche « moins à … qu’à ».
Elle tient moins à une offre extérieure qu’à l’évolution de notre manière de travailler
4. Que propose François pour son départ ?
Lis le cinquième paragraphe.
Cherche le verbe « montrer ».
Je suis prêt à montrer mon travail à la personne qui me remplacera
5. Pourquoi parle-t-il des problèmes de l’entreprise ?
Lis la fin du quatrième paragraphe.
Cherche le mot « honnête ».
il me paraît néanmoins plus honnête de vous en faire part