B2 · 28 Wörter
Schreiben und Argumentieren
Die Wendungen, die einen Text zusammenhalten.
Eine französische Mail hört nicht mit einem Wort auf, sondern mit einem Satz. Veuillez agréer mes salutations distinguées ist die volle Form, cordialement die kurze, und dazwischen liegt der ganze Abstand zwischen einer Behörde und einer Kollegin. Wer nur salutations hinschreibt, hat den Satz abgebrochen, nicht ihn gekürzt. Und ein kleines Wort führt regelmäßig in die Irre: en effet sieht aus wie ein Einwand und ist das Gegenteil — es begründet, was gerade gesagt wurde. Der Einwand heißt en revanche. Zwei Wörter, die im Text nebeneinander stehen können und den Satz in entgegengesetzte Richtungen schicken.
Die Wörter
Nomen (1)
les salutationsGrüße (Schluss einer Mail)NomenB1
La lettre se termine par des salutations.Der Brief endet mit Grüßen.
Adverb (2)
égalementzusätzlichAdverbB1
Le rapport contient également un plan.Der Bericht enthält zusätzlich einen Plan.
globalementinsgesamtAdverbB2
Globalement, le texte tient debout.Insgesamt hält der Text stand.
Präposition (1)
concernantbezüglichPräpositionB2
Concernant la date, rien n’est décidé.Bezüglich des Termins ist nichts entschieden.
Konjunktion (2)
tandis quewohingegenKonjunktionB2
Le premier texte convainc, tandis que le second reste vague.Der erste Text überzeugt, wohingegen der zweite unklar bleibt.
bien queobwohlKonjunktionB1
Bien que le sujet soit difficile, la classe suit.Obwohl das Thema schwierig ist, kommt die Klasse mit.
Danach steht der Subjonctif.
Wendung (22)
c’est pourquoideshalb, daherWendungB1
Le train était supprimé, c’est pourquoi elle est arrivée tard.Der Zug fiel aus, deshalb ist sie spät gekommen.
malgré touttrotzdem, dennochWendungB2
La salle était froide ; malgré tout, la réunion a eu lieu.Der Saal war kalt; trotzdem fand die Sitzung statt.
outre celaaußerdem, überdiesWendungB2
Outre cela, le texte manque de sources.Außerdem fehlen dem Text die Quellen.
en second lieudes WeiterenWendungB2
En second lieu, le coût pose problème.Des Weiteren macht der Preis Schwierigkeiten.
par suite deaufgrund vonWendungB1
Par suite de la grève, la remise a été repoussée.Aufgrund des Streiks wurde die Abgabe verschoben.
il en résulte queinfolgedessenWendungB1
Il en résulte que la date change.Infolgedessen ändert sich das Datum.
à titre d’exemplezum BeispielWendungB1
À titre d’exemple, la première phrase suffit.Zum Beispiel genügt der erste Satz.
dit autrementmit anderen WortenWendungB1
Dit autrement, la réponse est non.Mit anderen Worten: Die Antwort ist nein.
faire valoirgeltend machenWendungB1
Elle fait valoir un argument simple.Sie macht ein einfaches Argument geltend.
mettre l’accent surbetonenWendungB2
L’auteur met l’accent sur la première cause.Der Verfasser betont die erste Ursache.
partir du principe quedavon ausgehen, dassWendungB2
Le texte part du principe que chacun sait lire une carte.Der Text geht davon aus, dass jeder eine Karte lesen kann.
il semble queanscheinendWendungB1
Il semble que la réunion soit annulée.Anscheinend fällt die Sitzung aus.
être susceptible dewahrscheinlich etwas tunWendungB2
Cette règle est susceptible de changer.Diese Regel wird sich wahrscheinlich ändern.
dans une certaine mesurein gewissem MaßeWendungB2
Dans une certaine mesure, les deux ont raison.In gewissem Maße haben beide recht.
somme touteim Großen und GanzenWendungC1
Somme toute, la journée a été calme.Im Großen und Ganzen war der Tag ruhig.
en termes deim Hinblick aufWendungB2
En termes de coût, la solution reste lourde.Im Hinblick auf die Kosten bleibt die Lösung schwer.
en ce qui me concernewas mich angehtWendungB2
En ce qui me concerne, la première version suffit.Was mich angeht, genügt die erste Fassung.
selon moimeiner Ansicht nachWendungB1
Selon moi, le titre est trop long.Meiner Ansicht nach ist der Titel zu lang.
tirer une conclusioneinen Schluss ziehenWendungB2
On ne peut pas tirer une conclusion d’un seul cas.Aus einem einzigen Fall lässt sich kein Schluss ziehen.
porter ses fruitssich auszahlenWendungB2
L’effort a fini par porter ses fruits.Die Mühe hat sich am Ende ausgezahlt.
veuillez trouver ci-jointanbei finden SieWendungB2
Veuillez trouver ci-joint le formulaire rempli.Anbei finden Sie das ausgefüllte Formular.
présenter ses excusessich entschuldigenWendungB1
Il a présenté ses excuses par écrit.Er hat sich schriftlich entschuldigt.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — drei Listen und 112 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 28 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.