B2 · 38 Wörter
Erzählen, Buch und Film auf Französisch
Die Wörter, mit denen man über eine Geschichte spricht.
Ein Wort steht hier in zwei völlig verschiedenen Regalen. La nouvelle ist im Radio die Nachricht und in der Buchhandlung die Kurzgeschichte, und nur der Zusammenhang sagt, welche von beiden gemeint ist. Wer sichergehen will, sagt le récit court — beschreibend, dafür eindeutig. Und was das Deutsche „Handlung“ nennt, teilt das Französische in drei. L’histoire ist, was geschieht; le récit ist, wie es erzählt wird; l’intrigue ist das Gewebe aus Verwicklungen, das die Spannung trägt. Ein Buch kann eine dünne histoire und ein glänzendes récit haben — im Deutschen braucht man dafür einen ganzen Nebensatz.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
doublésynchronisiertAdjektivB2
Le film est doublé pour les enfants.Der Film ist für die Kinder synchronisiert.
Wendung (2)
se dérouler àspielen inWendungB2
L’histoire se déroule à la campagne.Die Geschichte spielt auf dem Land.
à double sensdoppeldeutigWendungB2
La réplique est à double sens.Die Erwiderung ist doppeldeutig.
Nomen (m) (17)
le genreGattung, GenreNomen (m)B2
Ce genre attire surtout les jeunes lecteurs.Diese Gattung zieht vor allem junge Leser an.
le livre documentaireSachbuchNomen (m)B2
Le livre documentaire se lit par chapitres.Das Sachbuch liest sich kapitelweise.
le récit courtKurzgeschichteNomen (m)B2
Le récit court tient en quelques pages.Die Kurzgeschichte passt auf ein paar Seiten.
le narrateurErzählerNomen (m)B2
Le narrateur reste invisible.Der Erzähler bleibt unsichtbar.
le narrateur non fiableunzuverlässiger ErzählerNomen (m)B2
Le narrateur non fiable ment sans le dire.Der unzuverlässige Erzähler lügt, ohne es zu sagen.
le personnage principalHauptfigurNomen (m)B2
Le personnage principal change au fil des pages.Die Hauptfigur verändert sich im Lauf der Seiten.
le thèmeThema, LeitgedankeNomen (m)B2
Le thème revient dans chaque chapitre.Das Thema kehrt in jedem Kapitel wieder.
le retournement de situationWendung der HandlungNomen (m)B2
Le retournement de situation surprend tout le monde.Die Wendung der Handlung überrascht alle.
l’indice annonciateurVorausdeutungNomen (m)B2
Un indice annonciateur se cache dès le début.Eine Vorausdeutung versteckt sich schon am Anfang.
le retour en arrièreRückblendeNomen (m)B2
Le retour en arrière explique la dispute.Die Rückblende erklärt den Streit.
le décryptageDeutungNomen (m)B2
Le décryptage du dernier chapitre divise la classe.Die Deutung des letzten Kapitels spaltet die Klasse.
le langage imagéBildspracheNomen (m)B2
Le langage imagé rend le texte vivant.Die Bildsprache macht den Text lebendig.
le monologueMonologNomen (m)B2
Le monologue ouvre la pièce.Der Monolog eröffnet das Stück.
le dialogueDialogNomen (m)B2
Le dialogue sonne juste.Der Dialog klingt echt.
le scénarioDrehbuchNomen (m)B2
Le scénario a été réécrit plusieurs fois.Das Drehbuch wurde mehrfach umgeschrieben.
le second voletFortsetzungNomen (m)B2
Le second volet sort au printemps.Die Fortsetzung kommt im Frühjahr heraus.
le sous-titreUntertitelNomen (m)B2
Le sous-titre arrive trop vite à l’écran.Der Untertitel erscheint zu schnell auf dem Bild.
Nomen (f) (18)
la première personneIch-FormNomen (f)B2
Le roman est écrit à la première personne.Der Roman ist in der Ich-Form geschrieben.
la moraleLehre, MoralNomen (f)B2
La morale arrive à la dernière page.Die Lehre kommt auf der letzten Seite.
la fin en suspensoffener SpannungsschlussNomen (f)B2
La fin en suspens oblige à lire la suite.Der offene Spannungsschluss zwingt dazu, weiterzulesen.
la fin ouverteoffenes EndeNomen (f)B2
La fin ouverte laisse le lecteur décider.Das offene Ende überlässt dem Leser die Entscheidung.
la métaphoreMetapherNomen (f)B2
La métaphore revient à la fin.Die Metapher kehrt am Ende wieder.
la personnificationdie PersonifikationNomen (f)B2
La personnification donne une voix au fleuve.Die Personifikation gibt dem Fluss eine Stimme.
la symboliqueSymbolikNomen (f)B2
La symbolique des couleurs saute aux yeux.Die Symbolik der Farben springt ins Auge.
l’ironieIronieNomen (f)B2
L’ironie se perd à la lecture rapide.Die Ironie geht beim schnellen Lesen verloren.
la satireSatireNomen (f)B2
La satire vise les puissants.Die Satire zielt auf die Mächtigen.
la tragédieTragödieNomen (f)B2
La tragédie finit mal, par définition.Die Tragödie endet schlecht, per Definition.
la comédieKomödieNomen (f)B2
La comédie repose sur un malentendu.Die Komödie beruht auf einem Missverständnis.
la stropheStropheNomen (f)B2
La strophe se répète à la fin du poème.Die Strophe wiederholt sich am Ende des Gedichts.
la rimeReimNomen (f)B2
La rime tombe toujours sur le même son.Der Reim fällt immer auf denselben Laut.
la trameder HandlungsfadenNomen (f)B2
La trame se resserre après le milieu.Der Handlungsfaden zieht sich nach der Mitte zusammen.
la didascalieRegieanweisungNomen (f)B2
La didascalie décrit le décor.Die Regieanweisung beschreibt das Bühnenbild.
l’adaptation cinématographiqueVerfilmung, BearbeitungNomen (f)B2
L’adaptation cinématographique coupe plusieurs personnages.Die Verfilmung streicht mehrere Figuren.
la bande originaleFilmmusikNomen (f)B2
La bande originale se vend à part.Die Filmmusik wird getrennt verkauft.
la direction de la photographieKameraarbeitNomen (f)B2
La direction de la photographie sauve le film.Die Kameraarbeit rettet den Film.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.