Erzählen, Buch und Film

Ein Wort steht hier in zwei völlig verschiedenen Regalen. La nouvelle ist im Radio die Nachricht und in der Buchhandlung die Kurzgeschichte, und nur der Zusammenhang sagt, welche von beiden gemeint ist. Wer sichergehen will, sagt le récit court — beschreibend, dafür eindeutig. Und was das Deutsche „Handlung" nennt, teilt das Französische in drei. L’histoire ist, was geschieht; le récit ist, wie es erzählt wird; l’intrigue ist das Gewebe aus Verwicklungen, das die Spannung trägt. Ein Buch kann eine dünne histoire und ein glänzendes récit haben — im Deutschen braucht man dafür einen ganzen Nebensatz.