Ein einziges Präfix trägt im Französischen zwei ganz verschiedene Verwandtschaften: beau- und belle-. La belle-mère ist die Schwiegermutter — und dieselbe belle-mère ist die Stiefmutter. Welche von beiden gemeint ist, sagt nur der Zusammenhang; wer es genau braucht, sagt la femme de mon père oder la mère de mon mari. Dasselbe gilt für le beau-père und für die ganze belle-famille.
Der zweite Stolperstein ist le parent. Im Plural sind les parents meist die Eltern, im Singular ist un parent aber jede verwandte Person — un parent éloigné ist ein entfernter Verwandter und kein weit weg wohnender Vater. Deshalb heißt der nächste Angehörige le plus proche parent, und deshalb bleibt perdre un parent zweideutig, solange nicht dabeisteht, wer gemeint ist.
Die Wörter
Verb (2)
transmettreweitergebenVerbB2
La recette se transmet depuis longtemps.Das Rezept wird seit Langem weitergegeben.
léguerjemandem etwas vermachenVerbB2
Elle a légué sa bibliothèque à l’école.Sie hat ihre Bibliothek der Schule vermacht.
Nomen (2)
les retrouvaillesWiedersehenNomenB2
Les retrouvailles ont duré tout l’après-midi.Das Wiedersehen hat den ganzen Nachmittag gedauert.
Gibt es nur im Plural.
les condoléancesBeileidNomenB2
Les condoléances se disent en peu de mots.Das Beileid sagt man mit wenigen Worten.
Gibt es nur im Plural.
Adjektiv (1)
brouilléentfremdetAdjektivB2
Les deux frères sont brouillés depuis des années.Die beiden Brüder sind seit Jahren entfremdet.
Wendung (11)
remonter son arbre généalogiqueeinen Stammbaum verfolgenWendungB2
Elle remonte son arbre généalogique depuis deux hivers.Sie verfolgt ihren Stammbaum seit zwei Wintern.
porter le nom debenannt sein nachWendungB2
Elle porte le nom de sa grand-mère.Sie ist nach ihrer Großmutter benannt.
être de famillein der Familie liegenWendungB2
La patience est de famille chez eux.Die Geduld liegt bei ihnen in der Familie.
être réuniszusammengeführt werdenWendungB2
Les cousins ont été réunis après la guerre.Die Vettern wurden nach dem Krieg zusammengeführt.
enregistrer une naissanceeine Geburt anmeldenWendungB2
On enregistre une naissance à la mairie.Eine Geburt meldet man im Rathaus an.
être adoptéadoptiert werdenWendungB2
Elle a été adoptée toute petite.Sie wurde ganz klein adoptiert.
perdre un parenteinen Elternteil verlierenWendungB2
Il a perdu un parent l’an dernier.Er hat im vergangenen Jahr einen Elternteil verloren.
être veufverwitwet seinWendungB2
Il est veuf depuis le printemps.Er ist seit dem Frühjahr verwitwet.
porter le deuiltrauernWendungB2
Le village entier porte le deuil.Das ganze Dorf trauert.
rendre un dernier hommagedie letzte Ehre erweisenWendungB2
Les voisins sont venus rendre un dernier hommage.Die Nachbarn sind gekommen, um die letzte Ehre zu erweisen.
laisser derrière soihinterlassenWendungB2
Elle laisse derrière elle deux enfants et une sœur.Sie hinterlässt zwei Kinder und eine Schwester.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — vier Listen und 143 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.