B2 · 48 Wörter
Herkunft und Lebensereignisse auf Französisch
Stammbaum, Urkunden, Erbe, Abschied.
Ein einziges Präfix trägt im Französischen zwei ganz verschiedene Verwandtschaften: beau- und belle-. La belle-mère ist die Schwiegermutter — und dieselbe belle-mère ist die Stiefmutter. Welche von beiden gemeint ist, sagt nur der Zusammenhang; wer es genau braucht, sagt la femme de mon père oder la mère de mon mari. Dasselbe gilt für le beau-père und für die ganze belle-famille. Der zweite Stolperstein ist le parent. Im Plural sind les parents meist die Eltern, im Singular ist un parent aber jede verwandte Person — un parent éloigné ist ein entfernter Verwandter und kein weit weg wohnender Vater. Deshalb heißt der nächste Angehörige le plus proche parent, und deshalb bleibt perdre un parent zweideutig, solange nicht dabeisteht, wer gemeint ist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
transmettreweitergebenVerbB2
La recette se transmet depuis longtemps.Das Rezept wird seit Langem weitergegeben.
léguerjemandem etwas vermachenVerbB2
Elle a légué sa bibliothèque à l’école.Sie hat ihre Bibliothek der Schule vermacht.
Nomen (2)
les retrouvaillesWiedersehenNomenB2
Les retrouvailles ont duré tout l’après-midi.Das Wiedersehen hat den ganzen Nachmittag gedauert.
Gibt es nur im Plural.
les condoléancesBeileidNomenB2
Les condoléances se disent en peu de mots.Das Beileid sagt man mit wenigen Worten.
Gibt es nur im Plural.
Adjektiv (1)
brouilléentfremdetAdjektivB2
Les deux frères sont brouillés depuis des années.Die beiden Brüder sind seit Jahren entfremdet.
Wendung (11)
remonter son arbre généalogiqueeinen Stammbaum verfolgenWendungB2
Elle remonte son arbre généalogique depuis deux hivers.Sie verfolgt ihren Stammbaum seit zwei Wintern.
porter le nom debenannt sein nachWendungB2
Elle porte le nom de sa grand-mère.Sie ist nach ihrer Großmutter benannt.
être de famillein der Familie liegenWendungB2
La patience est de famille chez eux.Die Geduld liegt bei ihnen in der Familie.
être réuniszusammengeführt werdenWendungB2
Les cousins ont été réunis après la guerre.Die Vettern wurden nach dem Krieg zusammengeführt.
enregistrer une naissanceeine Geburt anmeldenWendungB2
On enregistre une naissance à la mairie.Eine Geburt meldet man im Rathaus an.
être adoptéadoptiert werdenWendungB2
Elle a été adoptée toute petite.Sie wurde ganz klein adoptiert.
perdre un parenteinen Elternteil verlierenWendungB2
Il a perdu un parent l’an dernier.Er hat im vergangenen Jahr einen Elternteil verloren.
être veufverwitwet seinWendungB2
Il est veuf depuis le printemps.Er ist seit dem Frühjahr verwitwet.
porter le deuiltrauernWendungB2
Le village entier porte le deuil.Das ganze Dorf trauert.
rendre un dernier hommagedie letzte Ehre erweisenWendungB2
Les voisins sont venus rendre un dernier hommage.Die Nachbarn sind gekommen, um die letzte Ehre zu erweisen.
laisser derrière soihinterlassenWendungB2
Elle laisse derrière elle deux enfants et une sœur.Sie hinterlässt zwei Kinder und eine Schwester.
Nomen (m) (18)
l’ancêtreVorfahreNomen (m)B2
Un ancêtre de la famille était meunier.Ein Vorfahre der Familie war Müller.
le descendantNachkommeNomen (m)B2
Aucun descendant ne vit encore au village.Kein Nachkomme lebt noch im Dorf.
le beau-pèreStiefvaterNomen (m)B2
Son beau-père lui a appris à souder.Ihr Stiefvater hat ihr das Schweißen beigebracht.
le demi-frèreHalbbruderNomen (m)B2
Son demi-frère habite au bord de la mer.Sein Halbbruder wohnt am Meer.
le tuteur légalVormundNomen (m)B2
Le tuteur légal signe à la place de l’enfant.Der Vormund unterschreibt an Stelle des Kindes.
le plus proche parentnächster AngehörigerNomen (m)B2
L’hôpital prévient toujours le plus proche parent.Das Krankenhaus benachrichtigt immer den nächsten Angehörigen.
l’air de familleFamilienähnlichkeitNomen (m)B2
Il y a un air de famille sur la vieille photo.Auf dem alten Foto ist eine Familienähnlichkeit zu sehen.
l’album de familleFamilienalbumNomen (m)B2
L’album de famille dort dans le buffet.Das Familienalbum schlummert im Schrank.
le souvenir de familleErbstückNomen (m)B2
Cette montre est un souvenir de famille.Diese Uhr ist ein Erbstück.
le changement de nomNamensänderungNomen (m)B2
Le changement de nom demande une procédure.Die Namensänderung verlangt ein Verfahren.
l’acte de mariageHeiratsurkundeNomen (m)B2
L’acte de mariage est demandé pour le dossier.Die Heiratsurkunde wird für die Akte verlangt.
le pacte civileingetragene PartnerschaftNomen (m)B2
Le pacte civil se signe au tribunal ou chez le notaire.Die eingetragene Partnerschaft wird beim Gericht oder beim Notar unterschrieben.
le nom de naissanceGeburtsnameNomen (m)B2
Le nom de naissance reste sur l’acte.Der Geburtsname bleibt auf der Urkunde stehen.
le deuxième prénomzweiter VornameNomen (m)B2
Son deuxième prénom ne figure jamais sur les lettres.Ihr zweiter Vorname steht nie auf den Briefen.
l’anniversaire de la mortTodestagNomen (m)B2
L’anniversaire de la mort réunit toute la famille.Der Todestag bringt die ganze Familie zusammen.
l’acte de décèsSterbeurkundeNomen (m)B2
La banque réclame l’acte de décès.Die Bank verlangt die Sterbeurkunde.
l’exécuteur testamentaireTestamentsvollstreckerNomen (m)B2
L’exécuteur testamentaire convoque les héritiers.Der Testamentsvollstrecker lädt die Erben ein.
l’héritageErbeNomen (m)B2
L’héritage a été partagé sans dispute.Das Erbe wurde ohne Streit geteilt.
Nomen (f) (14)
la générationGenerationNomen (f)B2
La maison appartient à la famille depuis trois générations.Das Haus gehört der Familie seit drei Generationen.
la belle-familleangeheiratete VerwandteNomen (f)B2
Toute la belle-famille est venue pour le week-end.Die angeheirateten Verwandten sind alle übers Wochenende gekommen.
la belle-mèreStiefmutterNomen (f)B2
Sa belle-mère l’a élevé depuis l’école primaire.Seine Stiefmutter hat ihn seit der Grundschule großgezogen.
Dasselbe Wort heißt auch Schwiegermutter.
la demi-sœurHalbschwesterNomen (f)B2
Sa demi-sœur a le même prénom que sa tante.Ihre Halbschwester hat denselben Vornamen wie ihre Tante.
la famille d’accueilPflegefamilieNomen (f)B2
La famille d’accueil habite dans le même quartier.Die Pflegefamilie wohnt im selben Viertel.
la perte d’un procheTrauerfallNomen (f)B2
La perte d’un proche donne droit à un congé.Ein Trauerfall gibt ein Recht auf Urlaub.
l’inhumationBeerdigungNomen (f)B2
L’inhumation aura lieu au cimetière du village.Die Beerdigung findet auf dem Dorffriedhof statt.
la crémationEinäscherungNomen (f)B2
La crémation était son souhait.Die Einäscherung war ihr Wunsch.
la tombeGrabNomen (f)B2
La tombe se trouve près du mur.Das Grab liegt in der Nähe der Mauer.
la pierre tombaleGrabsteinNomen (f)B2
La pierre tombale porte seulement deux lignes.Der Grabstein trägt nur zwei Zeilen.
la nécrologieNachrufNomen (f)B2
La nécrologie a paru dans le journal local.Der Nachruf ist in der Lokalzeitung erschienen.
les dernières volontésTestamentNomen (f)B2
Les dernières volontés étaient écrites à la main.Das Testament war mit der Hand geschrieben.
la successionNachlassNomen (f)B2
La succession n’est pas encore réglée.Der Nachlass ist noch nicht geregelt.
la provenancedie Herkunft, der UrsprungNomen (f)B2
La provenance du tableau reste inconnue.Die Herkunft des Bildes bleibt unbekannt.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 48 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.