Diese Wörter braucht nicht nur, wer forscht. Sie stehen in jedem längeren Zeitungsartikel, und ohne sie liest man einen Bericht über eine Studie und weiß hinterher nicht, was gezeigt wurde und was nicht.
Zwei Wörter sind falsche Freunde. l’expérience ist sowohl der Versuch als auch die Erfahrung — welches von beiden, sagt der Satz. Und éventuellement heißt „gegebenenfalls“, nicht „schließlich“; wer das übersetzt, macht aus einer Möglichkeit ein Ergebnis.
Ein Zug der Sprache fällt hier auf: Die Wissenschaft spricht im Französischen gern unpersönlich, mit on und mit dem Passiv — on a mesuré, il a été démontré. Wer diese Formen kennt, versteht den halben Artikel.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
vérifierüberprüfenVerbB1
On vérifie le calcul deux fois.Die Rechnung wird zweimal überprüft.
mesurermessenVerbB1
On a mesuré la même chose partout.Überall wurde dasselbe gemessen.
démontrernachweisenVerbB1
Rien n’a été démontré jusqu’ici.Bislang wurde nichts nachgewiesen.
découvrirentdeckenVerbB1
On a découvert la cause par hasard.Die Ursache wurde zufällig entdeckt.
Adverb (1)
éventuellementgegebenenfallsAdverbB1
On refera la mesure éventuellement.Die Messung wird gegebenenfalls wiederholt.
Nicht „schließlich“ — es bleibt eine Möglichkeit.
Wendung (1)
remettre en questioninfrage stellenWendungB1
Ce travail remet en question l’idée d’avant.Diese Arbeit stellt die frühere Vorstellung infrage.
Nomen (f) (17)
la recherchedie ForschungNomen (f)B1
La recherche avance lentement.Die Forschung kommt langsam voran.
l’expérienceder Versuch, die ErfahrungNomen (f)B1
L’expérience a été répétée trois fois.Der Versuch wurde dreimal wiederholt.
l’hypothèsedie AnnahmeNomen (f)B1
L’hypothèse reste à vérifier.Die Annahme ist noch zu prüfen.
la mesuredie MessungNomen (f)B1
La mesure varie d’un jour à l’autre.Die Messung schwankt von Tag zu Tag.
la donnéedie Angabe, der DatenpunktNomen (f)B1
Les données viennent de deux sources.Die Angaben stammen aus zwei Quellen.
la note de bas de pagedie FußnoteNomen (f)B1
La note de bas de page dit d’où vient le chiffre.Die Fußnote sagt, woher die Zahl stammt.
l’étudedie StudieNomen (f)B1
L’étude porte sur deux cents personnes.Die Studie umfasst zweihundert Personen.
la médianeder MedianNomen (f)B1
La médiane dit autre chose que la moyenne.Der Median sagt etwas anderes als der Durchschnitt.
la preuveder BeweisNomen (f)B1
Ce n’est pas une preuve.Das ist kein Beweis.
la constatationdie FeststellungNomen (f)B1
Cette constatation vaut pour les deux groupes.Diese Feststellung gilt für beide Gruppen.
la conclusiondie SchlussfolgerungNomen (f)B1
La conclusion va plus loin que les chiffres.Die Schlussfolgerung geht weiter als die Zahlen.
la théoriedie TheorieNomen (f)B1
La théorie explique la moitié des cas.Die Theorie erklärt die Hälfte der Fälle.
la découvertedie EntdeckungNomen (f)B1
La découverte date de deux mille dix-neuf.Die Entdeckung stammt aus dem Jahr zweitausendneunzehn.
la causedie UrsacheNomen (f)B1
La cause reste inconnue.Die Ursache ist weiterhin unbekannt.
la revue scientifiquedie FachzeitschriftNomen (f)B1
La revue scientifique paraît chaque mois.Die Fachzeitschrift erscheint monatlich.
la publicationdie VeröffentlichungNomen (f)B1
La publication est prévue pour l’automne.Die Veröffentlichung ist für den Herbst geplant.
la précisiondie GenauigkeitNomen (f)B1
La précision compte plus que la vitesse.Genauigkeit zählt mehr als Geschwindigkeit.
Nomen (m) (7)
le chercheurder ForscherNomen (m)B1
Les chercheurs travaillent à deux équipes.Die Forscher arbeiten in zwei Gruppen.
l’essaider Versuch, der TestNomen (m)B1
Le premier essai a échoué.Der erste Versuch ist gescheitert.
l’échantillondie StichprobeNomen (m)B1
L’échantillon est trop petit.Die Stichprobe ist zu klein.
l’écartdie AbweichungNomen (m)B1
L’écart entre les deux est faible.Die Abweichung zwischen beiden ist gering.
le douteder ZweifelNomen (m)B1
Le doute fait partie du métier.Der Zweifel gehört zum Beruf.
l’effetdie WirkungNomen (m)B1
L’effet dure quelques heures.Die Wirkung hält einige Stunden an.
le laboratoiredas LaborNomen (m)B1
Le laboratoire ferme en août.Das Labor schließt im August.
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
