Wissenschaft und Forschung

Diese Wörter braucht nicht nur, wer forscht. Sie stehen in jedem längeren Zeitungsartikel, und ohne sie liest man einen Bericht über eine Studie und weiß hinterher nicht, was gezeigt wurde und was nicht. Zwei Wörter sind falsche Freunde. l’expérience ist sowohl der Versuch als auch die Erfahrung — welches von beiden, sagt der Satz. Und éventuellement heißt „gegebenenfalls", nicht „schließlich"; wer das übersetzt, macht aus einer Möglichkeit ein Ergebnis. Ein Zug der Sprache fällt hier auf: Die Wissenschaft spricht im Französischen gern unpersönlich, mit on und mit dem Passiv — on a mesuré, il a été démontré. Wer diese Formen kennt, versteht den halben Artikel.