Für dieselbe Sache stehen im Französischen zwei Wörter nebeneinander, und sie unterscheiden sich nicht in der Bedeutung, sondern darin, wo sie stehen dürfen. Gesprochen heißt es le boulot, le job und bosser; geschrieben heißt dasselbe le travail, le poste und travailler. Wer die erste Reihe in ein Bewerbungsschreiben setzt, klingt salopp; wer nur die zweite kennt, versteht in der Kaffeeküche die Hälfte nicht. Das Deutsche macht denselben Unterschied mit „Job" und „Stelle", nur weniger scharf.
Und zwei Wörter dieser Liste meinen etwas anderes, als sie zu versprechen scheinen. L’entretien ist das Gespräch, aber ebenso die Wartung einer Maschine — erst l’entretien d’embauche ist eindeutig das Vorstellungsgespräch. Und assister à une réunion heißt nicht, jemandem zu assistieren, sondern schlicht dabei zu sein. Wer hier vom deutschen Wort ausgeht, sagt zweimal etwas, das nicht gemeint war.
Die Wörter
Verb (15)
bosserarbeitenVerbA1
On bosse ensemble depuis deux ans.Wir arbeiten seit zwei Jahren zusammen.
Umgangssprachlich für travailler.
postulersich bewerbenVerbB1
Il postule pour un poste à l’étranger.Er bewirbt sich um eine Stelle im Ausland.
Postuler à oder postuler pour, nie mit sur.
gérerleiten, schaffenVerbB1
Elle gère une équipe de dix personnes.Sie leitet ein Team von zehn Personen.
organiserorganisierenVerbA2
Nous organisons la formation en deux groupes.Wir organisieren die Schulung in zwei Gruppen.
convenir devereinbaren, arrangierenVerbB1
Nous convenons d’une date par téléphone.Wir vereinbaren einen Termin am Telefon.
assister àteilnehmen anVerbB1
J’assiste à la réunion tous les lundis.Ich nehme jeden Montag an der Besprechung teil.
Kein Helfen: „assistieren" wäre aider.
toucherverdienenVerbA2
Il touche le même salaire depuis trois ans.Er verdient seit drei Jahren dasselbe Gehalt.
Toucher heißt sonst „anfassen"; beim Geld heißt es „bekommen".
recrutereinstellenVerbB1
L’atelier recrute deux personnes ce mois-ci.Die Werkstatt stellt diesen Monat zwei Leute ein.
élaborerausarbeitenVerbA2
Nous élaborons la présentation pour demain.Wir arbeiten die Präsentation für morgen aus.
contrôlerprüfen, nachsehenVerbA2
On contrôle les entrées à la porte.Man prüft die Zugänge an der Tür.
diminuersenken, verringernVerbB1
Nous diminuons le nombre de réunions.Wir verringern die Zahl der Besprechungen.
augmentererhöhen, steigenVerbB1
Les commandes augmentent depuis le printemps.Die Bestellungen steigen seit dem Frühling.
développerentwickelnVerbB1
L’équipe développe un nouvel outil.Das Team entwickelt ein neues Werkzeug.
fournirbereitstellen, liefernVerbB1
La maison fournit les vêtements de travail.Der Betrieb stellt die Arbeitskleidung bereit.
épaulerunterstützenVerbB1
Un ancien épaule chaque nouveau venu.Ein Erfahrener unterstützt jeden Neuen.
Adjektiv (1)
sans emploiarbeitslosAdjektivB1
Il est sans emploi depuis l’hiver.Er ist seit dem Winter arbeitslos.
Wendung (11)
la réunion de travailBesprechungWendungA2
La réunion de travail dure une heure.Die Besprechung dauert eine Stunde.
le dossier de candidatureBewerbung, AntragWendungB1
Le dossier de candidature doit arriver avant vendredi.Die Bewerbung muss vor Freitag ankommen.