Für dieselbe Sache stehen im Französischen zwei Wörter nebeneinander, und sie unterscheiden sich nicht in der Bedeutung, sondern darin, wo sie stehen dürfen. Gesprochen heißt es le boulot, le job und bosser; geschrieben heißt dasselbe le travail, le poste und travailler. Wer die erste Reihe in ein Bewerbungsschreiben setzt, klingt salopp; wer nur die zweite kennt, versteht in der Kaffeeküche die Hälfte nicht. Das Deutsche macht denselben Unterschied mit „Job“ und „Stelle“, nur weniger scharf.
Und zwei Wörter dieser Liste meinen etwas anderes, als sie zu versprechen scheinen. L’entretien ist das Gespräch, aber ebenso die Wartung einer Maschine — erst l’entretien d’embauche ist eindeutig das Vorstellungsgespräch. Und assister à une réunion heißt nicht, jemandem zu assistieren, sondern schlicht dabei zu sein. Wer hier vom deutschen Wort ausgeht, sagt zweimal etwas, das nicht gemeint war.
Die Wörter
Ansicht
Verb (15)
bosserarbeitenVerbA1
On bosse ensemble depuis deux ans.Wir arbeiten seit zwei Jahren zusammen.
Umgangssprachlich für travailler.
postulersich bewerbenVerbB1
Il postule pour un poste à l’étranger.Er bewirbt sich um eine Stelle im Ausland.
Postuler à oder postuler pour, nie mit sur.
gérerleiten, schaffenVerbB1
Elle gère une équipe de dix personnes.Sie leitet ein Team von zehn Personen.
organiserorganisierenVerbA2
Nous organisons la formation en deux groupes.Wir organisieren die Schulung in zwei Gruppen.
convenir devereinbaren, arrangierenVerbB1
Nous convenons d’une date par téléphone.Wir vereinbaren einen Termin am Telefon.
assister àteilnehmen anVerbB1
J’assiste à la réunion tous les lundis.Ich nehme jeden Montag an der Besprechung teil.
Kein Helfen: „assistieren“ wäre aider.
toucherverdienenVerbA2
Il touche le même salaire depuis trois ans.Er verdient seit drei Jahren dasselbe Gehalt.
Toucher heißt sonst „anfassen“; beim Geld heißt es „bekommen“.
recrutereinstellenVerbB1
L’atelier recrute deux personnes ce mois-ci.Die Werkstatt stellt diesen Monat zwei Leute ein.
élaborerausarbeitenVerbA2
Nous élaborons la présentation pour demain.Wir arbeiten die Präsentation für morgen aus.
contrôlerprüfen, nachsehenVerbA2
On contrôle les entrées à la porte.Man prüft die Zugänge an der Tür.
diminuersenken, verringernVerbB1
Nous diminuons le nombre de réunions.Wir verringern die Zahl der Besprechungen.
augmentererhöhen, steigenVerbB1
Les commandes augmentent depuis le printemps.Die Bestellungen steigen seit dem Frühling.
développerentwickelnVerbB1
L’équipe développe un nouvel outil.Das Team entwickelt ein neues Werkzeug.
fournirbereitstellen, liefernVerbB1
La maison fournit les vêtements de travail.Der Betrieb stellt die Arbeitskleidung bereit.
épaulerunterstützenVerbB1
Un ancien épaule chaque nouveau venu.Ein Erfahrener unterstützt jeden Neuen.
Adjektiv (1)
sans emploiarbeitslosAdjektivB1
Il est sans emploi depuis l’hiver.Er ist seit dem Winter arbeitslos.
Wendung (11)
la réunion de travailBesprechungWendungA2
La réunion de travail dure une heure.Die Besprechung dauert eine Stunde.
le dossier de candidatureBewerbung, AntragWendungB1
Le dossier de candidature doit arriver avant vendredi.Die Bewerbung muss vor Freitag ankommen.
L’entretien d’embauche a lieu en ligne.Das Vorstellungsgespräch findet online statt.
L’entretien allein heißt auch „die Wartung“.
la fiche de postedie StellenbeschreibungWendungA2
La fiche de poste précise les horaires.Die Stellenbeschreibung nennt die Arbeitszeiten.
la date limiteFrist, AbgabeterminWendungB1
La date limite est fixée à lundi.Der Abgabetermin ist auf Montag gelegt.
le service après-venteKundendienstWendungB1
Le service après-vente rappelle dans la journée.Der Kundendienst ruft im Laufe des Tages zurück.
les horaires flexiblesdie GleitzeitWendungB1
Les horaires flexibles arrangent tout le monde.Die Gleitzeit passt allen.
partir à la retraitein Rente gehenWendungB1
Mon voisin part à la retraite l’an prochain.Mein Nachbar geht nächstes Jahr in Rente.
l’équipe de nuitdie NachtschichtWendungB1
L’équipe de nuit commence à vingt-deux heures.Die Nachtschicht beginnt um zweiundzwanzig Uhr.
être chargé dezuständig sein fürWendungB2
Elle est chargée des commandes.Sie ist für die Bestellungen zuständig.
rendre compte àunterstellt seinWendungB2
Le chef d’atelier rend compte à la direction.Der Werkstattleiter ist der Geschäftsführung unterstellt.
Nomen (m) (13)
le boulotArbeitNomen (m)A1
Je pars au boulot à sept heures.Ich fahre um sieben Uhr zur Arbeit.
Umgangssprachlich. Geschrieben steht le travail.
le jobStelle, ArbeitsplatzNomen (m)A1
Elle a trouvé un job près de chez elle.Sie hat eine Stelle in ihrer Nähe gefunden.
In einem Schreiben steht dafür le poste.
l’atelierdie WerkstattNomen (m)A2
L’atelier ferme à dix-sept heures.Die Werkstatt schließt um siebzehn Uhr.
le collaborateurder MitarbeiterNomen (m)A2
Chaque collaborateur reçoit un badge à l’entrée.Jeder Mitarbeiter bekommt am Eingang einen Ausweis.
le patronChef, ChefinNomen (m)A2
Le patron arrive toujours le premier.Der Chef kommt immer als Erster.
l’employéAngestellterNomen (m)A2
L’employé range les papiers avant de partir.Der Angestellte räumt die Papiere weg, bevor er geht.
le personnelPersonal, BelegschaftNomen (m)A2
Le personnel a été prévenu ce matin.Die Belegschaft wurde heute Morgen benachrichtigt.
le contratVertragNomen (m)B1
Le contrat court sur douze mois.Der Vertrag läuft über zwölf Monate.
l’enseignantLehrer, LehrerinNomen (m)A1
L’enseignant corrige les copies le soir.Der Lehrer korrigiert abends die Arbeiten.
l’aide-soignantder PflegehelferNomen (m)A2
L’aide-soignant aide à la toilette du matin.Der Pflegehelfer hilft bei der Morgenpflege.
le comptableder BuchhalterNomen (m)B1
Le comptable vérifie les factures du mois.Der Buchhalter prüft die Rechnungen des Monats.
le juristeder JuristNomen (m)B1
Le juriste relit la clause avant la signature.Der Jurist liest die Klausel vor der Unterschrift noch einmal.
le livreurder AuslieferungsfahrerNomen (m)A2
Le livreur sonne deux fois et repart.Der Auslieferungsfahrer klingelt zweimal und fährt weiter.
Nomen (f) (9)
la sociétéFirma, UnternehmenNomen (f)A2
La société emploie une trentaine de personnes.Die Firma beschäftigt etwa dreißig Leute.
Heißt auch „die Gesellschaft“; im Wirtschaftstext meist die Firma.
la paieGehaltNomen (f)A2
La paie tombe le dernier jour du mois.Das Gehalt kommt am letzten Tag des Monats.
Auch la paye geschrieben, gleich gesprochen.
la compétenceFähigkeitNomen (f)B1
Cette compétence s’apprend sur le terrain.Diese Fähigkeit lernt man in der Praxis.
la missionAufgabeNomen (f)A2
Sa mission consiste à former les nouveaux.Seine Aufgabe besteht darin, die Neuen einzuarbeiten.
la primedie PrämieNomen (f)A2
La prime est versée en décembre.Die Prämie wird im Dezember ausgezahlt.
la divisionAbteilungNomen (f)B1
La division export occupe le deuxième étage.Die Abteilung Export sitzt im zweiten Stock.
les vacancesUrlaubNomen (f)A2
Elle prend ses vacances en juillet.Sie nimmt ihren Urlaub im Juli.
Steht nur in der Mehrzahl.
l’affairedas Geschäft, das UnternehmenNomen (f)B1
L’affaire tourne bien depuis deux ans.Das Geschäft läuft seit zwei Jahren gut.
Heißt auch „die Angelegenheit“; les affaires meint das Geschäftsleben.
la directiondie GeschäftsführungNomen (f)B1
La direction annonce les résultats en janvier.Die Geschäftsführung gibt die Ergebnisse im Januar bekannt.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 49 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
