Auf der Karte heißt der erste Gang l’entrée — dasselbe Wort, das sonst Eingang und Eintritt bedeutet. Gemeint ist der Eintritt ins Essen, also die Vorspeise, und nie das Hauptgericht. Danach kommt le plat, und erst zum Schluss le dessert. Wer nach l’entrée fragt und die Tür sucht, hat dasselbe Wort zweimal richtig verstanden und einmal am falschen Ort.
Für „Rechnung" hat das Französische drei Wörter, und jedes gehört an einen anderen Ort. L’addition bekommt man am Tisch im Restaurant, la note an der Rezeption eines Hotels, la facture schickt ein Betrieb. Wer im Lokal nach la facture fragt, bekommt sie zwar, klingt aber, als wolle er sie steuerlich absetzen.
retenir une tableeinen Tisch reservierenWendungB1
Nous retenons une table près de la fenêtre.Wir reservieren einen Tisch am Fenster.
Gleichbedeutend mit réserver, etwas förmlicher.
le plat de résistanceHauptgerichtWendungB1
Le plat de résistance est servi bien chaud.Das Hauptgericht wird richtig heiß serviert.
le légume d’accompagnementBeilageWendungB1
Le légume d’accompagnement change chaque jour.Die Beilage wechselt jeden Tag.
les entrées et les platsVorspeisen und HauptgerichteWendungB1
Les entrées et les plats sont sur la première page.Die Vorspeisen und Hauptgerichte stehen auf der ersten Seite.
les suggestions du jourTagesangeboteWendungB1
Les suggestions du jour sont écrites à la craie.Die Tagesangebote stehen mit Kreide angeschrieben.
être prêt à commanderbestellen könnenWendungB1
Nous sommes prêts à commander.Wir können bestellen.
recommander un platein Gericht empfehlenWendungB1
Le serveur recommande un plat de saison.Der Kellner empfiehlt ein Gericht der Saison.
peu cuitblutigWendungB1
Il aime sa viande peu cuite.Er mag sein Fleisch blutig.
cuit à cœurdurchgebratenWendungB1
Le morceau est cuit à cœur.Das Stück ist durchgebraten.
sans lactoselaktosefreiWendungB1
La sauce est préparée sans lactose.Die Soße wird laktosefrei zubereitet.
être rassasiésatt seinWendungB1
Je suis rassasié avant le dessert.Ich bin schon vor dem Nachtisch satt.
pas assez cuitnicht garWendungB1
Le riz n’est pas assez cuit.Der Reis ist nicht gar.
renvoyer un platzurückgehen lassenWendungB1
Elle renvoie un plat froid en cuisine.Sie lässt ein kaltes Gericht in die Küche zurückgehen.
les frais de serviceBedienungsgeldWendungB1
Les frais de service figurent au bas de la carte.Das Bedienungsgeld steht unten auf der Karte.
laisser un pourboireTrinkgeld gebenWendungB1
Ils laissent un pourboire en pièces.Sie geben Trinkgeld in Münzen.
partager l’additiondie Rechnung teilenWendungB1
Nous partageons l’addition en trois.Wir teilen die Rechnung durch drei.
à emporterzum MitnehmenWendungB1
Le reste est mis dans une boîte à emporter.Der Rest kommt in eine Schachtel zum Mitnehmen.
la serviette en papierdie PapierservietteWendungB1
La serviette en papier remplace le tissu à midi.Mittags ersetzt die Papierserviette den Stoff.
plate ou gazeusestill oder mit KohlensäureWendungB1
De l’eau plate ou gazeuse ?Wasser still oder mit Kohlensäure?
réserver pour vingt heuresfür acht Uhr reservierenWendungB1
Elle a réservé pour vingt heures.Sie hat für acht Uhr reserviert.
Abends zählt das Französische bis vierundzwanzig.
patienter dans la fileSchlange stehenWendungB1
On patiente dans la file un quart d’heure.Man steht eine Viertelstunde Schlange.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.