Das Französische staffelt Nähe genauer als das Deutsche, und der Unterschied steckt manchmal nur im Begleitwort. Une connaissance ist jemand, den man kennt, mehr nicht; un copain ist der lockere Freund; un ami ist der ernste. Und mon ami mit dem Possessiv rutscht je nach Ton in Richtung Partner — wer über einen Kameraden spricht, sagt deshalb lieber un ami à moi.
Zwei Wendungen unterscheiden sich nur in der Präposition und meinen Verschiedenes. Se fâcher avec quelqu’un heißt, sich mit jemandem zu zerstreiten, also die Beziehung zu beschädigen; se fâcher contre quelqu’un heißt nur, auf ihn böse zu werden, und ist morgen vorbei. Ähnlich harmlos sieht sortir avec aus: wörtlich „ausgehen mit", gemeint ist aber eine Beziehung, nicht ein Abend.
un ami procheenger FreundWendungB1
Un ami proche l’a conduit à la gare.Ein enger Freund hat ihn zum Bahnhof gefahren.
le meilleur amibester FreundWendungB1
Son meilleur ami habite à deux rues.Ihr bester Freund wohnt zwei Straßen weiter.
avoir beaucoup en communviel gemeinsam habenWendungB1
Ils ont beaucoup en commun sans se ressembler.Sie haben viel gemeinsam, ohne sich zu ähneln.
bien s’entendregut auskommenWendungB1
Les deux voisins s’entendent bien depuis toujours.Die beiden Nachbarn kommen seit jeher gut miteinander aus.
se serrer les coudeszusammenhaltenWendungB1
La famille se serre les coudes en ce moment.Die Familie hält gerade zusammen.
Wörtlich: einander die Ellbogen zusammendrücken.
soutenir quelqu’unzu jemandem stehenWendungB1
Elle soutient quelqu’un que tout le monde critique.Sie steht zu jemandem, den alle kritisieren.
compter sursich verlassen aufWendungB1
On peut compter sur lui à toute heure.Man kann sich zu jeder Zeit auf ihn verlassen.
donner un coup de mainmit anpackenWendungB1
Les voisins donnent un coup de main pour le déménagement.Die Nachbarn packen beim Umzug mit an.
donner de ses nouvellessich meldenWendungB1
Il donne de ses nouvelles une fois par mois.Er meldet sich einmal im Monat.
perdre le contactden Kontakt verlierenWendungB1
Ils ont perdu le contact après le déménagement.Sie haben nach dem Umzug den Kontakt verloren.
se fâcher avecsich zerstreiten mitWendungB1
Elle s’est fâchée avec son frère pour une bêtise.Sie hat sich wegen einer Kleinigkeit mit ihrem Bruder zerstritten.
Se fâcher contre heißt dagegen nur „böse werden auf".
crever l’abcèsdie Sache klärenWendungB1
Ils ont crevé l’abcès en une soirée.Sie haben die Sache an einem Abend geklärt.
Bildlich: den Eiter herauslassen, statt weiter zu schweigen.
passer l’épongeverzeihenWendungB1
Elle passe l’éponge et n’en reparle plus.Sie verzeiht und spricht nicht mehr davon.
faire des comméragestratschenWendungB1
On fait des commérages devant la boulangerie.Vor der Bäckerei wird getratscht.
tenir quelqu’un pour acquisjemanden für selbstverständlich haltenWendungB1
On finit par tenir quelqu’un pour acquis.Man hält jemanden mit der Zeit für selbstverständlich.
se sentir à l’écartsich ausgeschlossen fühlenWendungB1
Le nouveau se sent à l’écart les premières semaines.Der Neue fühlt sich in den ersten Wochen ausgeschlossen.
la pression du groupeGruppenzwangWendungB1
La pression du groupe pèse surtout à cet âge.Der Gruppenzwang wiegt in diesem Alter besonders schwer.
tomber amoureux de quelqu’unsich in jemanden verliebenWendungB1
Il est tombé amoureux de quelqu’un rencontré au travail.Er hat sich in jemanden verliebt, den er bei der Arbeit getroffen hat.
inviter quelqu’un à sortirjemanden um ein Date bittenWendungB1
Elle a fini par inviter quelqu’un à sortir.Sie hat schließlich jemanden um ein Date gebeten.
sortir aveczusammen sein mitWendungB1
Il sort avec elle depuis le printemps.Er ist seit dem Frühling mit ihr zusammen.
être en couplein einer Beziehung seinWendungB1
Ils sont en couple depuis deux ans.Sie sind seit zwei Jahren in einer Beziehung.
la relation à distanceFernbeziehungWendungB1
La relation à distance demande beaucoup de patience.Die Fernbeziehung verlangt viel Geduld.
emménager ensemblezusammenziehenWendungB1
Ils emménagent ensemble à la fin du mois.Sie ziehen Ende des Monats zusammen.
demander en mariageeinen Heiratsantrag machenWendungB1
Il l’a demandée en mariage au bord du lac.Er hat ihr am See einen Heiratsantrag gemacht.
se fiancersich verlobenWendungB1
Ils se fiancent au printemps.Sie verloben sich im Frühling.
l’anniversaire de mariageHochzeitstagWendungB1
L’anniversaire de mariage se fête en petit comité.Der Hochzeitstag wird im kleinen Kreis gefeiert.
se séparersich trennenWendungB1
Ils se séparent après dix ans de vie commune.Sie trennen sich nach zehn Jahren Zusammenleben.
rompre avecSchluss machen mitWendungB1
Elle a rompu avec lui par téléphone.Sie hat am Telefon mit ihm Schluss gemacht.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.