Das Verb für „sich bewerben" nimmt kein direktes Objekt. Es heißt postuler à un poste oder postuler pour un poste, nie postuler un poste — und wer auf das französische Wort zurückgreift, landet bei appliquer, das im Französischen „auftragen" und „anwenden" heißt und mit einer Stelle nichts zu tun hat. Der Weg über das Nomen ist poser sa candidature: man legt sie hin, man macht sie nicht.
Und bei der Art des Vertrags beschreibt das Französische das Papier, wo das Deutsche das Gefühl beschreibt. „Fest" und „befristet" sagen etwas über die Sicherheit; à durée indéterminée und à durée déterminée sagen nur, ob ein Enddatum darin steht. Dieselbe Nüchternheit gilt für den Umfang: à plein temps, à mi-temps — mit à, nicht mit dem Wort für „in".
l’annonce d’emploiStellenanzeigeWendungB1
L’annonce d’emploi ne donne pas le salaire.Die Stellenanzeige nennt das Gehalt nicht.
pourvoir un posteeine Stelle besetzenWendungB1
Le service cherche à pourvoir un poste avant l’été.Die Abteilung will vor dem Sommer eine Stelle besetzen.
passer une annonceausschreiben, inserierenWendungB1
La maison passe une annonce dans le journal local.Der Betrieb inseriert in der örtlichen Zeitung.
le courrier de candidatureAnschreibenWendungB1
Le courrier de candidature accompagne le dossier.Das Anschreiben liegt der Bewerbung bei.
Üblicher heißt es la lettre de motivation — der Name sagt, was darin steht.
la clôture des candidaturesBewerbungsschlussWendungB1
La clôture des candidatures est fixée au trente du mois.Der Bewerbungsschluss ist auf den Dreißigsten gelegt.
écarter une candidatureablehnenWendungB1
Le jury écarte une candidature arrivée trop tard.Die Kommission lehnt eine zu spät eingegangene Bewerbung ab.
la lettre de refusAbsageWendungB1
La lettre de refus reste polie et courte.Die Absage bleibt höflich und kurz.
accepter une offreein Angebot annehmenWendungB1
Elle accepte une offre reçue la veille.Sie nimmt ein Angebot an, das am Vortag gekommen ist.
quitter un posteeine Stelle aufgebenWendungB1
Il quitte un poste qu’il occupait depuis dix ans.Er gibt eine Stelle auf, die er seit zehn Jahren hatte.
donner sa démissionkündigenWendungB1
Elle a donné sa démission en début de semaine.Sie hat zu Wochenbeginn gekündigt.
la période probatoireProbezeitWendungB1
La période probatoire dure quatre mois.Die Probezeit dauert vier Monate.
Im Alltag sagt man la période d’essai.
à durée indéterminéeunbefristet, festWendungB1
Le contrat est à durée indéterminée.Der Vertrag ist unbefristet.
Abgekürzt CDI; das Gegenstück CDD ist à durée déterminée.
à plein tempsin VollzeitWendungB1
Elle travaille à plein temps depuis janvier.Sie arbeitet seit Januar in Vollzeit.
à mi-tempsin TeilzeitWendungB1
Le poste est proposé à mi-temps.Die Stelle wird in Teilzeit angeboten.
À mi-temps ist die halbe Stelle; jeder andere Anteil heißt à temps partiel.
se mettre d’accord sursich einigen aufWendungB1
Nous nous mettons d’accord sur une date de début.Wir einigen uns auf einen Anfangstermin.
le salaire d’embaucheEinstiegsgehaltWendungB1
Le salaire d’embauche est indiqué dans l’annonce.Das Einstiegsgehalt steht in der Anzeige.
le point fortStärkeWendungB1
Son point fort est le calme.Ihre Stärke ist die Ruhe.
s’entendre avec tout le mondegut mit Leuten auskommenWendungB1
Elle s’entend avec tout le monde à l’atelier.Sie kommt in der Werkstatt mit allen gut aus.
travailler sous pressionunter Druck arbeitenWendungB1
Il sait travailler sous pression sans s’énerver.Er kann unter Druck arbeiten, ohne nervös zu werden.
prendre des responsabilitésVerantwortung übernehmenWendungB1
Elle prend des responsabilités dès la première année.Sie übernimmt schon im ersten Jahr Verantwortung.
avoir des nouvelles de quelqu’unvon jemandem hörenWendungB1
Nous aurons des nouvelles de quelqu’un du service jeudi.Wir werden am Donnerstag von jemandem aus der Abteilung hören.
le contrat d’apprentissageAusbildungWendungB1
Le contrat d’apprentissage court sur trois ans.Die Ausbildung läuft über drei Jahre.
le stage en entreprisePraktikumWendungB1
Le stage en entreprise commence en septembre.Das Praktikum beginnt im September.
acquérir de l’expérienceErfahrung sammelnWendungB1
Elle veut acquérir de l’expérience à l’étranger.Sie will im Ausland Erfahrung sammeln.
à l’heurepünktlichWendungB1
Elle est arrivée à l’heure malgré la pluie.Sie ist trotz des Regens pünktlich gekommen.
se présentersich vorstellenWendungB1
On se présente en trois phrases au début.Man stellt sich am Anfang in drei Sätzen vor.
faire une relancenachfassenWendungB1
Il fait une relance au bout de deux semaines.Er fasst nach zwei Wochen nach.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.