B1 · 40 Wörter
Versicherung und Verträge
Abschließen, kündigen, im Schadensfall melden.
Der Wortstamm dieser Liste sagt drei verschiedene Dinge. Assurer heißt versichern, aber auch sicherstellen — assurer le service ist der Dienst, der läuft — und außerdem beteuern: je vous assure heißt „ich versichere Ihnen". Ebenso l’assurance: auf dem Papier die Versicherung, im Gespräch über einen Menschen die Selbstsicherheit. Erst das zweite Wort im Ausdruck entscheidet, welches der drei gemeint ist. Und der Schaden heißt anders, als das Wörterbuch zuerst anbietet. Im Vertrag ist er le sinistre — das eingetretene Ereignis, für das gezahlt wird. Dasselbe Wort als Adjektiv heißt „finster", was mit Papierkram nichts zu tun hat. Und gemeldet wird er nicht, sondern erklärt: déclarer un sinistre. Wer das deutsche „melden" wörtlich nimmt, sucht ein Verb, das hier niemand benutzt.
Die Wörter
Verb (3)
assurerversichernVerbB1
Elle assure sa maison contre l’incendie.Sie versichert ihr Haus gegen Feuer.
exclureausschließenVerbB1
Le contrat exclut les dégâts dus au gel.Der Vertrag schließt Frostschäden aus.
indemniserentschädigenVerbB1
La compagnie indemnise le voisin touché.Die Gesellschaft entschädigt den betroffenen Nachbarn.
Adjektiv (1)
contraignantverbindlichAdjektivB1
Le devis signé devient contraignant.Der unterschriebene Kostenvoranschlag wird verbindlich.
Wendung (34)
la compagnie d’assuranceVersicherung, VersichererWendungB1
La compagnie d’assurance répond sous huit jours.Die Versicherung antwortet innerhalb von acht Tagen.
le contrat d’assuranceVersicherungspoliceWendungB1
Le contrat d’assurance tient en six pages.Die Versicherungspolice umfasst sechs Seiten.
la mutuelle santéKrankenversicherungWendungB1
La mutuelle santé rembourse le reste de la facture.Die Krankenversicherung erstattet den Rest der Rechnung.
l’assurance automobileAutoversicherungWendungB1
L’assurance automobile se renégocie chaque année.Die Autoversicherung wird jedes Jahr neu verhandelt.
l’assurance habitationHausratversicherungWendungB1
L’assurance habitation couvre aussi la cave.Die Hausratversicherung deckt auch den Keller ab.
l’assurance du bâtimentGebäudeversicherungWendungB1
L’assurance du bâtiment est payée par le propriétaire.Die Gebäudeversicherung zahlt der Eigentümer.
prendre en chargeabdecken, übernehmenWendungB1
La compagnie prend en charge la réparation du toit.Die Gesellschaft übernimmt die Reparatur des Dachs.
être couvertversichert seinWendungB1
Le vélo est couvert même dans la rue.Das Fahrrad ist auch auf der Straße versichert.
Die Sache ist gedeckt; die Person heißt assurée.
être assuréversichert seinWendungB1
Elle est assurée depuis son premier emploi.Sie ist seit ihrer ersten Stelle versichert.
souscrire une assuranceeine Versicherung abschließenWendungB1
Il souscrit une assurance avant le déménagement.Er schließt vor dem Umzug eine Versicherung ab.
le reste à chargeSelbstbehaltWendungB1
Le reste à charge est indiqué sur le décompte.Der Selbstbehalt steht auf der Abrechnung.
la prime d’assuranceBeitrag, PrämieWendungB1
La prime d’assurance se paie au trimestre.Der Beitrag wird vierteljährlich gezahlt.
la hausse de cotisationBeitragserhöhungWendungB1
La hausse de cotisation est annoncée par courrier.Die Beitragserhöhung wird mit der Post angekündigt.
déclarer un sinistreeinen Schaden meldenWendungB1
Il faut déclarer un sinistre dans les cinq jours.Ein Schaden muss binnen fünf Tagen gemeldet werden.
régler un sinistreeinen Schaden regulierenWendungB1
La compagnie règle un sinistre en quelques semaines.Die Gesellschaft reguliert einen Schaden in wenigen Wochen.
le bonus sans sinistreSchadenfreiheitsrabattWendungB1
Le bonus sans sinistre disparaît après un accrochage.Der Schadenfreiheitsrabatt fällt nach einem Rempler weg.
le dommage accidentelunbeabsichtigter SchadenWendungB1
Le dommage accidentel est traité à part.Der unbeabsichtigte Schaden wird gesondert behandelt.
l’assurance au tiersDritter, HaftpflichtWendungB1
L’assurance au tiers ne paie pas les dégâts de son propre véhicule.Die Haftpflicht zahlt nicht die Schäden am eigenen Fahrzeug.
être responsablehaftenWendungB1
Le locataire est responsable des dégâts d’eau.Der Mieter haftet für Wasserschäden.
à ses risques et périlsauf eigene GefahrWendungB1
Le matériel reste dans la cour à ses risques et périls.Das Material bleibt auf eigene Gefahr im Hof.
les petites lignesdas KleingedruckteWendungB1
Les petites lignes disent qui paie le transport.Das Kleingedruckte sagt, wer den Transport zahlt.
la durée minimaleMindestlaufzeitWendungB1
La durée minimale est de douze mois.Die Mindestlaufzeit beträgt zwölf Monate.
le délai de renonciationWiderrufsfristWendungB1
Le délai de renonciation court à partir de la signature.Die Widerrufsfrist läuft ab der Unterschrift.
se rétractervon einem Vertrag zurücktretenWendungB1
Elle se rétracte le lendemain de la signature.Sie tritt am Tag nach der Unterschrift vom Vertrag zurück.
résilier un contrateinen Vertrag kündigenWendungB1
Il résilie un contrat qui ne lui sert plus.Er kündigt einen Vertrag, den er nicht mehr braucht.
la résiliation écriteschriftliche KündigungWendungB1
La résiliation écrite est envoyée en recommandé.Die schriftliche Kündigung wird als Einschreiben geschickt.
par écritschriftlichWendungB1
Toute modification se fait par écrit.Jede Änderung erfolgt schriftlich.
rompre un contrateinen Vertrag brechenWendungB1
Rompre un contrat avant terme coûte cher.Einen Vertrag vorzeitig zu brechen ist teuer.
rendre nulungültig machenWendungB1
Une fausse déclaration rend le contrat nul.Eine falsche Angabe macht den Vertrag ungültig.
le versement d’indemnitéEntschädigungWendungB1
Le versement d’indemnité arrive après l’expertise.Die Entschädigung kommt nach der Begutachtung.
le délai de grâceZahlungsfrist, SchonfristWendungB1
Un délai de grâce est accordé après un rappel.Nach einer Mahnung wird eine Schonfrist eingeräumt.
comparer les offresAngebote vergleichenWendungB1
Elle compare les offres avant de signer.Sie vergleicht die Angebote, bevor sie unterschreibt.
les frais d’avocatAnwaltskostenWendungB1
Les frais d’avocat sont pris en charge jusqu’à un plafond.Die Anwaltskosten werden bis zu einer Obergrenze übernommen.
déclarer une perteeinen Verlust meldenWendungB1
Il déclare une perte de bagages à son retour.Er meldet bei seiner Rückkehr einen Gepäckverlust.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 20 Listen und 818 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.