B2 · 50 Wörter
Einen Text gliedern
Die Wörter, die einen Absatz zusammenhalten: einräumen, folgern, einschränken, abschließen.
Auf B1 reiht man Sätze aneinander. Auf B2 ordnet man sie: Was ist Grund, was ist Folge, was ist ein Einwand, was ist der Schluss? Dafür gibt es eigene Wörter — néanmoins, dès lors, compte tenu de, en définitive — und sie sind das Erste, woran man einen geschriebenen Text von einem gesprochenen unterscheidet. Wer sie nicht hat, schreibt Protokolle statt Texte.
Die Wörter
Adverb (6)
néanmoinsgleichwohlAdverbB2
Le résultat est faible ; néanmoins, il est réel.Das Ergebnis ist schwach; gleichwohl ist es echt.
toutefoisallerdingsAdverbB2
Toutefois, rien n’est encore décidé.Allerdings ist noch nichts entschieden.
certeszugegebenAdverbB2
Certes, la méthode est lente, mais elle marche.Zugegeben, die Methode ist langsam, aber sie funktioniert.
ainsiauf diese WeiseAdverbB2
Ainsi, chacun garde une copie.Auf diese Weise behält jeder eine Kopie.
notammentinsbesondereAdverbB2
Le texte vise notamment les petites entreprises.Der Text betrifft insbesondere die kleinen Betriebe.
voireja sogarAdverbB2
Cela prendra des mois, voire des années.Das wird Monate dauern, ja sogar Jahre.
Wendung (44)
en premier lieuzunächst einmalWendungB2
En premier lieu, il faut définir le problème.Zunächst einmal muss man das Problem bestimmen.
par ailleursim ÜbrigenWendungB2
Par ailleurs, le délai est très court.Im Übrigen ist die Frist sehr knapp.
en outredarüber hinausWendungB2
En outre, les frais ont augmenté.Darüber hinaus sind die Kosten gestiegen.
de surcroîtobendreinWendungB2
Le texte est long et, de surcroît, mal écrit.Der Text ist lang und obendrein schlecht geschrieben.
du resteohnehinWendungB2
Il ne viendra pas, du reste il ne l’a jamais promis.Er wird nicht kommen, er hat es ohnehin nie versprochen.
à savoirund zwarWendungB2
Une seule condition, à savoir un accord écrit.Nur eine Bedingung, und zwar eine schriftliche Zusage.
en sommealles in allemWendungB2
En somme, la journée a été utile.Alles in allem war der Tag nützlich.
en définitiveletztlichWendungB2
En définitive, la décision revient au conseil.Letztlich liegt die Entscheidung beim Rat.
en conclusionabschließendWendungB2
En conclusion, deux points restent ouverts.Abschließend bleiben zwei Punkte offen.
pour conclureum zum Schluss zu kommenWendungB2
Pour conclure, je citerai un seul chiffre.Um zum Schluss zu kommen, nenne ich eine einzige Zahl.
en résumézusammengefasstWendungB2
En résumé, le projet coûte trop cher.Zusammengefasst: das Vorhaben ist zu teuer.
de ce faitaus diesem GrundWendungB2
La route est fermée ; de ce fait, nous arriverons tard.Die Straße ist gesperrt; aus diesem Grund kommen wir spät.
dès lorsvon da anWendungB2
Dès lors, tout le monde a compris.Von da an haben es alle verstanden.
par conséquentfolglichWendungB2
Le dossier est incomplet ; par conséquent, il est rejeté.Die Akte ist unvollständig; folglich wird sie abgelehnt.
de sorte quesodassWendungB2
Il a parlé lentement, de sorte que tous ont suivi.Er sprach langsam, sodass alle folgen konnten.
si bien quemit dem Ergebnis, dassWendungB2
Il pleuvait, si bien que la fête a été annulée.Es regnete, mit dem Ergebnis, dass das Fest ausfiel.
à tel point queso sehr, dassWendungB2
Il faisait froid à tel point que l’eau a gelé.Es war so kalt, dass das Wasser gefror.
dans la mesure oùinsofern alsWendungB2
Dans la mesure où le budget le permet, nous acceptons.Insofern das Budget es erlaubt, stimmen wir zu.
étant donné queda jaWendungB2
Étant donné que personne n’a répondu, nous continuons.Da ja niemand geantwortet hat, machen wir weiter.
vu queangesichts dessen, dassWendungB2
Vu que le train est supprimé, nous prenons la voiture.Angesichts dessen, dass der Zug ausfällt, nehmen wir das Auto.
du fait quedadurch, dassWendungB2
Du fait que la loi a changé, tout est à refaire.Dadurch, dass sich das Gesetz geändert hat, ist alles neu zu machen.
compte tenu dein AnbetrachtWendungB2
Compte tenu du retard, nous reportons la réunion.In Anbetracht der Verzögerung verschieben wir die Sitzung.
en raison deaufgrundWendungB2
En raison de la grève, les bureaux sont fermés.Aufgrund des Streiks sind die Büros geschlossen.
faute demangelsWendungB2
Faute de preuves, la plainte a été classée.Mangels Beweisen wurde die Anzeige eingestellt.
à défaut dein ErmangelungWendungB2
À défaut d’accord, le contrat prend fin.In Ermangelung einer Einigung endet der Vertrag.
quitte àund sei es, dassWendungB2
Je finirai ce soir, quitte à rester tard.Ich mache es heute Abend fertig, und sei es, dass ich lange bleibe.
quand bien mêmeselbst wennWendungB2
Quand bien même il refuserait, nous continuerions.Selbst wenn er ablehnte, würden wir weitermachen.
à moins quees sei dennWendungB2
Nous partons à huit heures, à moins qu’il ne pleuve.Wir fahren um acht, es sei denn, es regnet.
pourvu quevorausgesetzt, dassWendungB2
Tout ira bien, pourvu que le matériel arrive.Es wird gut gehen, vorausgesetzt, das Material kommt an.
tant quesolange wieWendungB2
Tant que la lumière est verte, on peut passer.Solange das Licht grün ist, darf man fahren.
dès quesobaldWendungB2
Dès que le rapport sera prêt, je vous l’envoie.Sobald der Bericht fertig ist, schicke ich ihn Ihnen.
une fois quewenn erst einmalWendungB2
Une fois que la peinture sèche, on remet les meubles.Wenn die Farbe erst einmal trocken ist, stellen wir die Möbel zurück.
au fur et à mesurenach und nach, im selben MaßWendungB2
Les données arrivent au fur et à mesure.Die Daten kommen nach und nach herein.
entre autresunter anderemWendungB2
Il a cité, entre autres, deux exemples récents.Er nannte unter anderem zwei jüngere Beispiele.
en particulierim BesonderenWendungB2
Un point mérite en particulier notre attention.Ein Punkt verdient im Besonderen unsere Aufmerksamkeit.
à l’inverseumgekehrtWendungB2
À l’inverse, les petites villes ont gagné des habitants.Umgekehrt haben die kleinen Städte Einwohner gewonnen.
en comparaisonim Vergleich dazuWendungB2
En comparaison, le premier essai était meilleur.Im Vergleich dazu war der erste Versuch besser.
de mêmeebensoWendungB2
De même, la deuxième règle vaut pour tous.Ebenso gilt die zweite Regel für alle.
tout commegenau wieWendungB2
Tout comme l’an dernier, la salle était pleine.Genau wie letztes Jahr war der Saal voll.
à l’instar denach dem Vorbild vonWendungB2
À l’instar de ses voisins, la ville a réduit la vitesse.Nach dem Vorbild ihrer Nachbarn hat die Stadt das Tempo gesenkt.
contrairement àentgegenWendungB2
Contrairement à ce qui était prévu, tout a marché.Entgegen der Planung hat alles funktioniert.
plutôt queanstattWendungB2
Écrivez une phrase claire plutôt qu’un paragraphe.Schreiben Sie einen klaren Satz anstatt eines Absatzes.
force est de constaterman muss feststellenWendungB2
Force est de constater que rien n’a changé.Man muss feststellen, dass sich nichts geändert hat.
il n’en reste pas moinsnichtsdestowenigerWendungB2
Il n’en reste pas moins que le coût est élevé.Nichtsdestoweniger sind die Kosten hoch.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — zwölf Listen und 638 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.