Zwei Gebiete, die zusammengehören, weil dieselben Wörter sie tragen: Was man in der Hand hält, und was man damit verdient. Eine Eigenheit des Französischen fällt hier besonders auf — die weibliche Form eines Berufsnamens. Le professeur war lange ohne weibliche Form, heute schreibt man la professeure; bei l’écrivain steht l’écrivaine daneben, und beide sind zu lesen. Wo die Form neu ist, sagt es der Hinweis, denn wer sie nicht kennt, hält sie für einen Fehler.
Die Wörter
Verb (9)
envoyerschickenVerbA2
J’envoie le fichier aujourd’hui.Ich schicke die Datei heute.
Vor einem stummen e wird das y zu i: j’envoie, aber nous envoyons.
recevoirbekommenVerbA2
J’ai reçu ton message.Ich habe deine Nachricht bekommen.
Die Cedille steht nur vor a, o und u: reçu, aber recevez.
signerunterschreibenVerbA2
Signez ici, s’il vous plaît.Unterschreiben Sie hier, bitte.
réparerreparierenVerbA2
Ils ont réparé l’imprimante.Sie haben den Drucker repariert.
éteindreausschaltenVerbA2
Éteins l’ordinateur.Schalt den Computer aus.
allumereinschaltenVerbA2
J’allume la lumière.Ich mache das Licht an.
gagnerverdienen, gewinnenVerbA2
Il gagne peu pour ce qu’il fait.Er verdient wenig für das, was er tut.
démissionnerkündigenVerbB1
Elle a démissionné sans rien dire.Sie hat gekündigt, ohne etwas zu sagen.
fonctionnerfunktionierenVerbA2
L’imprimante ne fonctionne plus.Der Drucker funktioniert nicht mehr.
Für Geräte auch marcher — das steht schon bei „Körper und Gesundheit", weil es dort das Gehen ist. Dasselbe Wort, zwei Welten.
Nomen (1)
les ciseauxdie SchereNomenA2
Les ciseaux sont dans le tiroir.Die Schere liegt in der Schublade.
Nur in der Mehrzahl, wie im Deutschen „die Hosen" — eine Schere heißt une paire de ciseaux.
Wendung (2)
prendre rendez-vouseinen Termin vereinbarenWendungA2
J’ai pris rendez-vous chez le médecin.Ich habe einen Termin beim Arzt vereinbart.
la boîte aux lettresder BriefkastenWendungA2
La boîte aux lettres est en bas.Der Briefkasten ist unten.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Reise, Schule — 16 Listen und 563 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.