C2E-mailVoyage2 min
Reclamación: tren nocturno cancelado
Une réclamation formelle à une compagnie ferroviaire : un train de nuit supprimé, un hôtel, un vol coûteux — et une demande claire.
Une réclamation formelle. Observe le registre administratif (en relación con, me vi obligado a, Por ello, les solicito) et le passif avec se.
Muy señores míos:
Les escribo en relación con el tren nocturno que debía salir de Madrid hacia París el pasado 3 de marzo a las 21:40, para el que había comprado un billete en coche cama.
Aproximadamente una hora antes de la salida, recibí un mensaje en el que se me decía que el servicio quedaba cancelado por motivos técnicos. El mensaje no ofrecía ninguna alternativa ni indicaba a quién podía dirigirme. En la estación, el personal de atención al cliente se limitó a enviarme a la página web, donde no encontré información útil.
Como consecuencia, me vi obligado a pasar la noche en un hotel cercano a la estación y a comprar al día siguiente un billete de avión, mucho más caro, para no perder una reunión de trabajo que tenía en París a las doce.
Entiendo que puedan producirse incidencias técnicas, pero considero que la forma en que se resolvió la cancelación no fue en absoluto suficiente. Por ello, les solicito la devolución íntegra del billete, así como una compensación por los otros gastos de alojamiento y transporte. Les envío adjuntas las facturas.
Quedo a la espera de su respuesta en el plazo previsto por la normativa vigente.
Atentamente,
Gonzalo Prieto Varela
Muy señores míos:
Les escribo por el tren de noche de Madrid a París del 3 de marzo. Yo tenía un billete en coche cama.
Una hora antes de la salida, recibí un mensaje: el tren estaba cancelado por motivos técnicos. El mensaje no daba ninguna alternativa ni decía a quién podía preguntar. En la estación tampoco me ayudaron.
Tuve que pasar la noche en un hotel y comprar al día siguiente un billete de avión, mucho más caro, para no perder una reunión de trabajo en París.
Por eso, pido que me devuelvan todo el dinero del billete y una compensación por el hotel y el avión. Les envío las facturas.
Atentamente,
Gonzalo Prieto Varela
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : L’espagnol en voyage
- Mots
- 208
- Phrases
- 10
- Mots par phrase
- 20,8
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- C1
- Temps de lecture
- 2 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
Muy señores míos · en relación con · la normativa vigente
Registre administratif : Muy señores míos, en relación con, Quedo a la espera, la normativa vigente. Registre : formes journalistiques et style nominal →
para el que había comprado · en el que se me decía
Relatives avec préposition : para el que había comprado un billete, en el que se me decía. Les relatives : el cual, quien, cuanto →
se me decía · se resolvió
Constructions impersonnelles avec se : se me decía, la forma en que se resolvió. Le se impersonnel →
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 41 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
5 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. ¿Qué viaje tenía previsto Gonzalo?
Lee el primer párrafo largo.
Busca «tren nocturno».
el tren nocturno que debía salir de Madrid hacia París
2. ¿Qué le faltaba al mensaje de cancelación?
Lee el segundo párrafo.
Busca «no ofrecía».
El mensaje no ofrecía ninguna alternativa ni indicaba a quién podía dirigirme.
3. ¿Por qué tuvo que comprar un billete de avión?
Lee el tercer párrafo.
Busca la palabra «reunión».
para no perder una reunión de trabajo que tenía en París
4. ¿Qué solicita Gonzalo?
Lee el cuarto párrafo.
Busca «les solicito».
les solicito la devolución íntegra del billete, así como una compensación
5. ¿Qué adjunta a su escrito?
Lee el final del cuarto párrafo.
Busca la palabra «facturas».
Les envío adjuntas las facturas