B2 · 50 mots
Transports et infrastructures en espagnol
Rail, route, port, réseau — les transports comme une planification.
El bache est le trou dans la chaussée, et le français a choisi pour la même chose une image de basse-cour : « le nid-de-poule ». L'espagnol reste sec, car bache ne décrit rien et se contente de nommer le creux — mais il l'emporte ailleurs, parce que le mot sert aussi aux mauvaises passes : un bache económico est un creux de l'économie, et pasar un bache se dit d'une personne qui traverse une période difficile. Le nid-de-poule, lui, est resté sur la route.
Les mots
Affichage
Expression (32)
la red ferroviariale réseau ferréExpressionB2
La red ferroviaria sale de la capital como un abanico.Le réseau ferré part de la capitale en éventail.
el ancho de víal'écartement des railsExpressionB2
El ancho de vía obligaba a cambiar de tren.L'écartement des rails obligeait à changer de train.
la alta velocidadla grande vitesseExpressionB2
La alta velocidad llegó en 1992.La grande vitesse est arrivée en 1992.
el tren de cercaníasle train de banlieueExpressionB2
El tren de cercanías pasa cada diez minutos.Le train de banlieue passe toutes les dix minutes.
la vía muertale garage à wagonsExpressionB2
El vagón lleva años en una vía muerta.Le wagon est depuis des années au garage à wagons.
la vía únicala voie uniqueExpressionB2
La vía única limita todo el servicio.La voie unique limite tout le service.
el material rodantele matériel roulantExpressionB2
El material rodante tiene treinta años.Le matériel roulant a trente ans.
la avería en la líneala panne sur la ligneExpressionB2
Una avería en la línea retrasó todo.Une panne sur la ligne a tout retardé.
la autopista de peajel'autoroute à péageExpressionB2
La autopista de peaje se liberó en 2021.L'autoroute à péage est devenue gratuite en 2021.
el atasco crónicole bouchon permanentExpressionB2
El atasco crónico empieza a las siete y media.Le bouchon permanent commence à sept heures et demie.
la hora vallel'heure creuseExpressionB2
En hora valle el billete cuesta menos.En heure creuse, le billet coûte moins cher.
el tráfico de pasole trafic de transitExpressionB2
El tráfico de paso no deja nada al pueblo.Le trafic de transit ne laisse rien au village.
el transporte de mercancíasle transport de marchandisesExpressionB2
El transporte de mercancías va por carretera.Le transport de marchandises passe par la route.
el camión articuladole semi-remorqueExpressionB2
El camión articulado no cabe en la curva.Le semi-remorque ne passe pas dans le virage.
el puerto de contenedoresle port à conteneursExpressionB2
El puerto de contenedores trabaja de noche.Le port à conteneurs travaille la nuit.
el contenedor marítimole conteneur maritimeExpressionB2
El contenedor marítimo llegó abierto.Le conteneur maritime est arrivé ouvert.
la terminal de cargale terminal de fretExpressionB2
La terminal de carga trabaja de noche.Le terminal de fret travaille la nuit.
el despacho aduanerole dédouanementExpressionB2
El despacho aduanero se hace en línea.Le dédouanement se fait en ligne.
el aeropuerto regionall'aéroport régionalExpressionB2
El aeropuerto regional apenas tiene vuelos.L'aéroport régional n'a presque pas de vols.
el tiempo de conexiónle temps de correspondanceExpressionB2
El tiempo de conexión es de veinte minutos.Le temps de correspondance est de vingt minutes.
el vuelo de conexiónle vol suivantExpressionB2
Perdieron el vuelo de conexión.Ils ont raté le vol suivant.
la franja horariala tranche horaireExpressionB2
La franja horaria está saturada.La tranche horaire est saturée.
el transporte público urbanoles transports de la villeExpressionB2
El transporte público urbano es gratis para mayores.Les transports de la ville sont gratuits pour les aînés.
el abono transportela carte d'abonnementExpressionB2
El abono transporte cuesta veinte al mes.La carte d'abonnement coûte vingt par mois.
la tarifa planale forfaitExpressionB2
La tarifa plana funcionó mejor de lo previsto.Le forfait a mieux marché que prévu.
la movilidad sosteniblela mobilité durableExpressionB2
La movilidad sostenible necesita alternativas reales.La mobilité durable exige de vraies solutions de rechange.
el coche compartidole covoiturageExpressionB2
El coche compartido llena tres plazas vacías.Le covoiturage remplit trois places vides.
el punto de recargale point de rechargeExpressionB2
El punto de recarga estaba averiado.Le point de recharge était en panne.
la autonomía del vehículol'autonomie du véhiculeExpressionB2
La autonomía del vehículo baja en invierno.L'autonomie du véhicule baisse en hiver.
la zona de bajas emisionesla zone à faibles émissionsExpressionB2
La zona de bajas emisiones entró en vigor en enero.La zone à faibles émissions est entrée en vigueur en janvier.
la obra de conservaciónles travaux d'entretienExpressionB2
La obra de conservación corta un carril.Les travaux d'entretien ferment une file.
la licitación públical'appel d'offresExpressionB2
La licitación pública quedó desierta.L'appel d'offres est resté sans réponse.
Nom (f) (10)
la infraestructural'infrastructureNom (f)B2
La infraestructura es de los años setenta.L'infrastructure date des années soixante-dix.
la frecuenciala fréquenceNom (f)B2
La frecuencia baja los domingos.La fréquence baisse le dimanche.
la electrificaciónl'électrificationNom (f)B2
La electrificación acabó con el diésel.L'électrification a mis fin au diesel.
la incidencial'incidentNom (f)B2
La incidencia duró cuarenta minutos.L'incident a duré quarante minutes.
la puntualidadla ponctualitéNom (f)B2
La puntualidad se mide con cinco minutos de margen.La ponctualité se mesure avec cinq minutes de marge.
la autovíala voie rapideNom (f)B2
La autovía es gratuita.La voie rapide est gratuite.
la circunvalaciónla rocadeNom (f)B2
La circunvalación quitó el tráfico del centro.La rocade a sorti le trafic du centre.
la saturaciónla saturationNom (f)B2
La saturación se nota en verano.La saturation se voit en été.
la señalizaciónla signalisationNom (f)B2
La señalización es confusa en la rotonda.La signalisation est confuse au rond-point.
la rotondale rond-pointNom (f)B2
La rotonda tiene tres salidas.Le rond-point a trois sorties.
Nom (m) (8)
el trazadole tracéNom (m)B2
El trazado evita dos pueblos.Le tracé évite deux villages.
el intercambiadorle pôle d'échangesNom (m)B2
El intercambiador une tres líneas.Le pôle d'échanges relie trois lignes.
el desdoblamientola mise à double voieNom (m)B2
El desdoblamiento lleva diez años pendiente.La mise à double voie attend depuis dix ans.
el peajele péageNom (m)B2
El peaje se paga por tramos.Le péage se paie par tronçons.
el arancelle droit de douaneNom (m)B2
El arancel encareció la importación.Le droit de douane a renchéri l'importation.
el firmela chausséeNom (m)B2
El firme está en mal estado.La chaussée est en mauvais état.
el bachele nid-de-pouleNom (m)B2
El bache reventó una rueda.Le nid-de-poule a crevé un pneu.
el sobrecostele dépassement de coûtNom (m)B2
El sobrecoste fue del cuarenta por ciento.Le dépassement de coût a été de quarante pour cent.
Cette liste fait partie de Ville, construction et énergie — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.