B2 · 50 mots
L'argent et la prévoyance en espagnol
Crédit, intérêt, assurance, impôt — ce que disent les papiers signés.
El tramo est une portion, et l'espagnol s'en sert partout où le français change de mot. Un tramo de route est un tronçon ; un tramo d'escalier est une volée de marches ; et le tramo de l'impôt est ce que le français appelle une tranche. Le mot tient à la même idée que « trame » : ce qui est coupé d'une longueur. Retenir tramo évite trois mots français d'un coup, et l'on comprend alors subir de tramo, passer dans la tranche du dessus.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
avalarse porter cautionVerbeB2
Sus padres avalaron la operación.Ses parents se sont portés caution pour l'opération.
refinanciarrenégocierVerbeB2
Refinanciaron con otro banco.Ils ont renégocié avec une autre banque.
diversificarrépartir les risquesVerbeB2
Diversificaron entre tres productos.Ils ont réparti les risques sur trois produits.
Expression (31)
el ahorro mensuall'épargne mensuelleExpressionB2
El ahorro mensual es automático.L'épargne mensuelle est automatique.
el fondo de emergenciala réserve pour imprévusExpressionB2
El fondo de emergencia cubre tres meses.La réserve pour imprévus couvre trois mois.
el presupuesto domésticole budget du ménageExpressionB2
El presupuesto doméstico cabe en una hoja.Le budget du ménage tient sur une feuille.
el gasto fijola charge incompressibleExpressionB2
Los gastos fijos se llevan la mitad.Les charges incompressibles emportent la moitié.
el gasto variablela dépense variableExpressionB2
El gasto variable es donde se puede recortar.La dépense variable est là où l'on peut réduire.
el préstamo personalle prêt personnelExpressionB2
El préstamo personal sale más caro.Le prêt personnel revient plus cher.
la hipoteca a tipo fijole crédit immobilier à taux fixeExpressionB2
La hipoteca a tipo fijo no cambia con el euríbor.Le crédit immobilier à taux fixe ne bouge pas avec l'euribor.
el cuadro de amortizaciónle tableau d'amortissementExpressionB2
El cuadro de amortización viene con el contrato.Le tableau d'amortissement vient avec le contrat.
el interés compuestoles intérêts composésExpressionB2
El interés compuesto trabaja en las dos direcciones.Les intérêts composés travaillent dans les deux sens.
la comisión de aperturala commission d'ouvertureExpressionB2
La comisión de apertura es del uno por ciento.La commission d'ouverture est de un pour cent.
los números rojosle découvertExpressionB2
Acabó el mes en números rojos.Il a fini le mois à découvert.
el recibo domiciliadole prélèvement automatiqueExpressionB2
El recibo domiciliado se devolvió.Le prélèvement automatique a été rejeté.
la transferencia inmediatale virement instantanéExpressionB2
La transferencia inmediata llega en segundos.Le virement instantané arrive en quelques secondes.
el plazo fijole dépôt à termeExpressionB2
El plazo fijo vence en junio.Le dépôt à terme vient à échéance en juin.
el fondo de inversiónle fonds de placementExpressionB2
El fondo de inversión cobra una comisión anual.Le fonds de placement prend une commission annuelle.
la comisión de gestiónles frais de gestionExpressionB2
La comisión de gestión se descuenta a diario.Les frais de gestion sont prélevés chaque jour.
la rentabilidad pasadales performances passéesExpressionB2
La rentabilidad pasada no garantiza nada.Les performances passées ne garantissent rien.
el perfil de riesgole profil de risqueExpressionB2
El perfil de riesgo se firma antes.Le profil de risque se signe avant.
el seguro de vidal'assurance décèsExpressionB2
El seguro de vida va unido a la hipoteca.L'assurance décès est liée au crédit immobilier.
el seguro a tercerosla responsabilité civileExpressionB2
Tiene un seguro a terceros ampliado.Il a une responsabilité civile étendue.
la exclusión de cobertural'exclusion de garantieExpressionB2
La exclusión de cobertura está en la página nueve.L'exclusion de garantie est à la page neuf.
la indemnización por dañosl'indemnisation des dégâtsExpressionB2
La indemnización por daños llegó en dos meses.L'indemnisation des dégâts est arrivée en deux mois.
las condiciones generalesles conditions généralesExpressionB2
Las condiciones generales cambiaron sin aviso.Les conditions générales ont changé sans prévenir.
la cláusula abusivala clause abusiveExpressionB2
El juez anuló la cláusula abusiva.Le juge a annulé la clause abusive.
la declaración de la rentala déclaration de revenusExpressionB2
La declaración de la renta se presenta en primavera.La déclaration de revenus se dépose au printemps.
la devolución de impuestosle remboursement d'impôtExpressionB2
La devolución de impuestos llegó en julio.Le remboursement d'impôt est arrivé en juillet.
la factura con IVAla facture avec TVAExpressionB2
Pidió una factura con IVA.Il a demandé une facture avec TVA.
la pensión contributivala pension de retraiteExpressionB2
La pensión contributiva depende de los años cotizados.La pension de retraite dépend des années cotisées.
la esperanza de vidal'espérance de vieExpressionB2
La esperanza de vida cambia el cálculo.L'espérance de vie change le calcul.
el impuesto de sucesionesles droits de successionExpressionB2
El impuesto de sucesiones varía por comunidad.Les droits de succession varient selon la région.
la educación financieral'éducation financièreExpressionB2
La educación financiera falta en la escuela.L'éducation financière manque à l'école.
Nom (f) (8)
la amortizaciónle remboursementNom (f)B2
La amortización anticipada ahorra intereses.Le remboursement anticipé fait économiser des intérêts.
la TAEle TAEGNom (f)B2
La TAE incluye las comisiones.Le TAEG comprend les commissions.
la deudala detteNom (f)B2
La deuda se refinanció a diez años.La dette a été refinancée sur dix ans.
la pólizale contrat d'assuranceNom (f)B2
La póliza tiene diez páginas de letra pequeña.Le contrat d'assurance a dix pages en petits caractères.
la franquiciala franchiseNom (f)B2
La franquicia es de trescientos euros.La franchise est de trois cents euros.
la desgravaciónla déduction fiscaleNom (f)B2
La desgravación por vivienda desapareció.La déduction fiscale pour le logement a disparu.
la jubilaciónla retraiteNom (f)B2
La jubilación se adelantó dos años.La retraite a été avancée de deux ans.
la herencial'héritageNom (f)B2
La herencia se repartió sin pleito.L'héritage a été partagé sans procès.
Nom (m) (8)
el avalistala cautionNom (m)B2
El avalista responde con todo su patrimonio.La caution répond sur tout son patrimoine.
el endeudamientole niveau d'endettementNom (m)B2
El endeudamiento no debería pasar del treinta por ciento.Le niveau d'endettement ne devrait pas dépasser trente pour cent.
el vencimientol'échéanceNom (m)B2
El vencimiento cae en agosto.L'échéance tombe en août.
el siniestrole sinistreNom (m)B2
El siniestro se declara en siete días.Le sinistre se déclare sous sept jours.
el peritol'expertNom (m)B2
El perito vino a la semana.L'expert est venu au bout d'une semaine.
el tramola trancheNom (m)B2
Subió de tramo con el ascenso.Elle a changé de tranche avec la promotion.
el IVAla TVANom (m)B2
El IVA reducido es del diez por ciento.La TVA réduite est de dix pour cent.
el testamentole testamentNom (m)B2
El testamento estaba en el notario.Le testament était chez le notaire.
Cette liste fait partie de Économie et finances — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.